清晨，天还没破晓，丹尼就醒了。他将双手枕在脑后，双眼盯着慢慢亮起来的窗外。现在起床还太早，而且接下来的这一天并不怎么吸引人。现在，他跟他的爸爸所做的一切，简直就是去大房子那里当乔·威廉斯的奴才。
连续两个星期，他们每天都做着同样的事。到目前为止，他们几乎什么都没学到。罗斯不知道乔·威廉斯什么时候能教他们一些新的东西。目前，他教的那些追踪猎犬和捕鸟猎犬都适用的基本法则并不适合爱尔兰赛特犬。丹尼为此感到闷闷不乐。
而麦克呢，人们觉得它毫无用处，所以没有人去打扰它。它被单独留在它的狗舍里，另外的四条小狗都依次被带出去轮流进行一些基础训练。可是，到目前为止，乔·威廉斯根本没教会它们任何东西。
那些英格兰赛特犬都接受了或多或少的训练，可是雪莱的孩子一点反应都没有。丹尼知道个中原因。其实，爱尔兰赛特犬天生喜欢跟人类合作，可对象不是乔·威廉斯。如果它们还没有做好充分的准备，那个人还没赢得它们的尊重，它们是不会跟那个人合作的。
乔·威廉斯和约翰·普莱斯并不认同这种观点。他们将这些小红毛狗叫作“慢狗”。他们说，众所周知，爱尔兰赛特犬学东西的速度特别慢。他们以为，只要花点时间并加强训练，四条小狗都会成为相当不错的捕鸟猎犬。而这也是哈金先生的唯一要求。他们说这四条小狗当中，没有一条有可能成为牧场的冠军，然而它们全部都很有可能在犬展比赛中获得一席之地。据这座大房子里的人说，不管怎么样，它们的出生就是为了犬展比赛。
他们的想法是对的吗？这个问题困扰了丹尼将近两个星期。雪莱比普通猎犬要更胜一筹，而大红曾经是野外狩猎的冠军得主，那些小狗身上有着它们两个的优良血统。这未必意味着它们就能比得上它们的父母，可是至少可以肯定的是，这四条小狗当中，会有一两条被证实比一般的狗要优秀。
想着想着，丹尼睡着了，可是他睡得并不安稳。当他再次醒来的时候，早上灿烂的阳光已经照射在窗台上了。丹尼从床上爬了起来，动作很轻，尽可能不吵醒罗斯。他光着脚走到门口，将门打开，让大红进来。他将引火柴塞进火炉里，把沾了煤油的木屑撒在上面，然后开始生火。丹尼开始切香肠——现在罗斯和他都要上班，因此他们没有多少时间潜进森林里去寻找食物，他们越来越依赖从店里买的现成食物。丹尼将香肠放在长柄平底煎锅里，然后用最大的咖啡壶盛了一壶清水放在炉子上面煮沸。接着，他拿出一些糕点，放进烤炉里加热。最后，他将长柄平底煎锅放在热垫上，进去将罗斯叫醒。
罗斯懒洋洋地问：“天已经亮了吗？”
“拜托！你现在已经是有工作在身的人了！”
“当然，当然。”罗斯开始发牢骚，“我是个铲除香柏木屑的专家。我从来没想过自己会去照料一群饮食过量的杂种狗！”
“赶快起来吧！”丹尼笑了，“你不想让乔等吧？”
“我非常好奇今天他将向我们展示些什么。”罗斯闷闷不乐地说，“他也许忘记告诉我，当一条狗心情愉快的时候，会摇尾巴。”
他们吃完早餐，丹尼开始收拾餐具。罗斯走到窗边，往外看了一会儿，然后他再次以丹尼所熟悉的那个开朗的父亲的语气说道：“喂，小伙子，你过来。”
丹尼挤到他的身边，向下看，大红正躺在门廊上。然后，他顺着罗斯的目光看过去。
他看到了那只不见了的黄色母鸡！此时它正如鹧鸪那样小心翼翼地从喂养围场附近的一簇灌木丛里悄悄地探出头来，身边围着一群毛茸茸的黄色小鸡。它环顾四周，然后将孩子们带到它总能找到食物的地方。丹尼看了大红一眼，只见它正在心无旁骛地研究那只母鸡和它的孩子们。如果他们要抓住那只母鸡的话，现在是最好的时机。丹尼透过纱窗轻轻地对大红说：“大红，去，将它抓回来！”
大红马上从门廊上跳起来，一路奔跑，直接向那只母鸡冲过去。这只母鸡身上流着好斗的血液，它誓死保护它的小鸡们，用它的翅膀不断地拍打大红。可是要对抗这条大狗，鸡妈妈的爱一点帮助都没有。大红收紧了它的爪子，将黄母鸡紧紧地揪住，可是并没有伤害到它。大红带着黄色母鸡回到丹尼的身边。
“麦克！麦克！是麦克！”罗斯突然大声叫了起来。
小红毛狗再次从它的狗舍里逃了出来，它正全速地向这条小路冲过来。当它看到小鸡的时候，骤然停了下来，因为停得太突然，以至于它的下巴差点撞到了石头上。它的身子在空中可笑地跳跃着，并一把抓住了一只小鸡。丹尼慌忙打开门，飞快地跑了出去。
麦克在那里等着，摇着尾巴，双眼闪烁着快乐的光芒。丹尼在它的身边蹲下来。如果麦克想吃掉小鸡，丹尼必须立即阻止。如果一条狗有杀鸡的爱好，那么它将很难被治愈。
丹尼想要撬开麦克的爪子，可是麦克自愿地放开了，它将小鸡放在了丹尼的手上。丹尼惊讶地看着它。他发现小鸡一点都没受伤，身上的毛几乎都没被弄乱。这时，罗斯手里抱着那只还在尖叫的黄母鸡也跑了过来。
“丹尼，你将小鸡救下来了吗？”
“你瞧！”丹尼摊开了他的手掌。
“哇！”
“我简直不敢相信自己的眼睛！”丹尼说，“我们再试试它！”
于是丹尼放开了麦克，麦克跳起来冲过去，一把抓住了另一只小鸡，又自愿地将小鸡送到了丹尼的手中，小鸡还是毫发未伤。接着，它将剩余的九只小鸡一只只地全部抓了回来。麦克没伤害任何一只小鸡。丹尼和罗斯都惊讶地看着它。
一万条狗当中都未必能找出一条拥有一张温柔的嘴，并在没经过任何训练的前提下就能重复这种动作的狗。麦克显然是一条万里挑一的狗！丹尼低下头看着这条小狗，它正急切地东闻西嗅，想要抓到更多的小鸡。
“太棒了！如果它狩猎的本领像刚才抓小鸡那样好的话，它将打败所有的狗！”罗斯兴奋地说。
丹尼却摇了摇头。
“你怎么知道它不会那样狩猎？”罗斯反问道。
“因为它不具备成功的必要条件。”
“你似乎非常肯定这一点。好吧，我们还是去铲那些香柏木屑吧。”
“好吧，我也这么认为。”
丹尼将母鸡关进一个覆盖着板条的笼子里，只有这样才能确保它不会逃出来。他将小鸡还给了它，给它们喂了一些食物和水之后，又命令大红留下来看守小木屋。然后，他将一根皮带系在麦克的项圈上，带着它一起沿着莫奇小河旁的小路往山下走。
快接近狗舍的时候，麦克蹲在小路上不走了。它转动着双眼，坚决不肯再往前一步。丹尼拉了一下手中的皮带。这条小红毛狗转过身来，用力地拉扯系在它身上的皮带，努力想掉头往回走。丹尼弯下腰，将它抱在臂弯里，带着它一起往前走。小狗立即向他的脸舔了过去。罗斯咧开嘴开心地笑了。
“它可能认为你今天早上没把脸洗干净，丹尼。”
“快将它的狗舍打开！”丹尼气急败坏地说，“让我把它甩掉！”
罗斯将门打开，丹尼马上将麦克推进了狗舍。那条小红毛狗缩到较远的那个角落里，用哀求的眼光看了看四周。然后，它慢慢地躺了下来，转动着双眼，很显然，整件事的发展让它很不满意。
“它又逃走了吗？”
他们转过身来，看到悄然而至的乔·威廉斯。丹尼点了点头。
“是的。今天早上，我们在小木屋的外面发现了它。”
“我想我必须对它做点什么了。”这位训练师说，“我打算将它绑起来。”
说完，他走进了狗舍。为了防止麦克从他身边逃走，他小心地用自己的身体挡住了狗舍的门。他将一条长长的链子系在小红毛狗的项圈上，另一头挂在用螺丝固定在墙上的一个铁钩上。在整个过程中，麦克一直非常蔑视地看着他，它甚至连站都没站起来。乔·威廉斯关上狗舍的门，转过身来看着丹尼和罗斯。
“这条链子会将它困在这里。好吧，今天早上我们来训练另外一条小红毛狗，如何？”
“当然没问题。”
“在外面等我，好吗？我想自己将它带出来。”
丹尼和罗斯依照他的话走了出去。几分钟之后，乔·威廉斯带着用皮带系着的艾琳出来了，很显然，他是用花言巧语将它劝诱出来的。因为当他停下来的时候，艾琳自信地靠着他。他弯腰去挠它的耳朵，艾琳感激地对他微笑。丹尼承认，他不知道乔·威廉斯是如何赢得一条狗的信任的。艾琳高兴地跳了起来，但是为了防止脖子上的项圈拉得太紧，它没有很用力地拉扯。乔·威廉斯疑惑地看着它。
“这些狗有时表现得很聪明。”他说道，“来吧。为了不让它分心，我们将它带离其他小狗，看看我们能否教它学会一两样东西。”
他们来到畜棚后面一处安静的地方。乔·威廉斯喂了一块狗饼干给艾琳。这条小狗狼吞虎咽地将饼干吃了之后亲了亲他的手，以表示对这位训练师的感谢。它想扬起它的前肢，可是乔·威廉斯坚决地将它按回原地，同时命令道：“坐下！”
艾琳安静地坐在那里，而且一直坐在那里，直到乔·威廉斯打了个响指，它才贪婪地吃掉乔·威廉斯给它的奖品。乔·威廉斯再次疑惑地看着它。
“让我们再试试它。”
他又发出了一个指令。艾琳抬起头来往上看，仿佛在设法理解这位训练师的意思。它摇摆着尾巴，乔·威廉斯再次强迫它维持坐着的姿势。于是这条小狗再次安静地坐着，直到乔·威廉斯让它起来。乔·威廉斯感到更加困惑了，深深地皱起了他的眉头。
“我不知道它怎么了。它在我命令它起来之前什么都没做，就坐在那里。让我们再试一次。”
乔·威廉斯再次命令艾琳坐下，艾琳又听话地坐了下来。这次轮到丹尼感到疑惑不解了。他并非对这条狗的行为感到疑惑不解。大多数爱尔兰赛特犬都非常聪明，能按照指令行动，但它们愿意跟人们合作，只不过是因为想得到他们的欢心。按道理说，一名专业的训练师应该能最先看出这一点才对，可是他却让艾琳按命令一次又一次地坐下。
终于，艾琳不再受命令的约束，它站了起来，拉着皮带向前走，直到皮带限制着它不能再往前走为止。突然，它被一只停在围墙上的知更鸟所吸引，开始聚精会神地研究它。
“坐下！”乔·威廉斯命令道。
可是艾琳执意走上前去，好像没听到乔·威廉斯的命令一样。丹尼知道它为什么会这样。刚才它想按训练师的要求完成它要做的事，而它确实已经做到了。然而，它不明白的是，为什么在它如此令人满意地执行了他的命令之后，还要不停地重复一次又一次。而现在，那只知更鸟已经成为它兴趣的焦点。乔·威廉斯抿紧了他的嘴唇。
“真任性。嗯，现在是时候让你这位年轻的女士受一次必不可少的教训了！”
丹尼正想站出来反对，可是已经晚了一步。乔·威廉斯扬起皮带的尾端，啪的一声抽打在艾琳的身上。艾琳像一只受惊的野鹿那样跳了起来。它奋力往前跑，但由于皮带，又被拉了回来。它猛烈地挣扎和拉扯着，完全不顾越收越紧的项圈。它的眼神开始变得狂乱和涣散。
丹尼不假思索地从乔·威廉斯的手上将皮带抢了过来。他走近那条不断发抖的小狗，蹲下身子，将它抱在臂弯中，轻轻地抚摩着。他生气地转向乔·威廉斯。
“难道除了鞭打之外，你就没有更好的方法了吗？”
乔·威廉斯满脸怒容：“这次我不跟你计较，丹尼。但是请允许我提醒你，这些狗的负责人是我。”
“我是绝对不会任你用鞭子去鞭打这些爱尔兰赛特犬的！”
“每条狗都需要鞭打！”
“可是这些狗并不需要。”罗斯激昂地说，“只要我在这里，你要是敢再次尝试这样做的话，我会将鞭子用在你身上！”
“如果那样的话，”这时另一个声音插了进来，“你最好离开这里。”
他们转过身去，看着静静地来到现场的约翰·普莱斯，他听到了他们的争执。现在，他用那双冷冷的眼睛盯着丹尼。丹尼毫不畏惧地回瞪他。
“好啊，”罗斯一字一顿地说，“这是我在这里工作以来听到的最好的主意。”
“去房子里领你们的薪水吧。”约翰·普莱斯说。
罗斯生气地说：“那些钱留着给你再雇一个训练师吧。”
说完，他激动地转过身毅然离去。丹尼追上去，跟上他的步伐。他们肩并肩地沿着那条小路往回走。有好一会儿，他们两个都没有说话。后来，丹尼打破了沉默。
“爸爸。”他紧张地说，“我控制不了我自己，我真的做不到。我不能眼睁睁地看着他虐待雪莱的孩子。”
“谁说你做错了？”
丹尼笑了，紧张的气氛瞬间被丹尼的笑声打破。
“喂，爸爸，不知道为什么我会有这样的感觉。”
“什么感觉？”
“我本来应该垂头丧气才对，可是我没有。”丹尼说，“我们失去了唯一的工作，但是我觉得我们本来就不该接受这样的工作！”
“你想说什么，小伙子？”
“爱尔兰赛特犬！我们已经有了大红。在冬天里，我们可以设下一些陷阱，用来捕捉一些动物，然后我们可以将兽皮卖了，存钱为它买一条优秀的母狗作为配偶。如果我们拥有了自己的小狗，那么别人休想指挥我们应该如何训练它们。”
罗斯有点不太相信地看着他说：“你知道自己在说什么吗？”
“我当然知道。”
罗斯叹了一口气，有一种如释重负的感觉，他接着说：“我刚才只是想肯定这一点而已。因为对我来说，这个主意听起来非常不错。我从来都不喜欢那份工作。我们可以搬到我们位于布吉朱曼的那间小木屋里，丹尼。在那里我们能捕到好多动物，我们可以将兽皮卖给那里的村民们。当然，现在我们没有多少钱，但是来年春天，我们将有足够的钱去买一条母狗。或许我们甚至可以将雪莱买回来！”
“就是这种生活方式，爸爸！我们以前就是这样谋生的，现在我们可以重操旧业。”
罗斯说：“我去将彼德·克莱格的马借过来，我们立刻搬过去！哈！今年我们将在森林里过冬！”
罗斯快乐地踏着大步，穿过小木屋，向院子前的那块空地走去，那边有路通往温特比。以前只要能走小路，罗斯是从来不会走任何一条大路的。人造的小路并不多，它们年代久远，而且大多数是野鹿、麋鹿或其他猎物踩踏出来的。罗斯非常熟悉所有的小路，走这些小路，经常比走大路的汽车还要更快到达目的地。
丹尼回到小木屋。雪莱和小狗们都不在了，但是他和罗斯的心态都已经调整过来了。当他们两个认定，全世界的狗没有一条能比得上爱尔兰赛特犬之后，他们可以再次走上那条他们曾经受到阻碍的道路。丹尼走过去挠了挠大红的耳朵。
“你这个可怜的老家伙！”他说道，“以后你不会再寂寞了！我们冬天将在山里度过——我和你，还有爸爸。你喜欢吗？”
丹尼在其中一间棚屋里找出了一些箱子，用草绳将它们捆在一起，将他们需要带的个人物品装好。他们的东西不多。布吉朱曼那里的小木屋是开放式的，是罗斯将那些迷了路的猎人带出来的必经之地，也是丹尼和罗斯广布陷阱路线诱捕猎物的时候所逗留的地方。那座开放式的小木屋配有厨房用品、床铺以及不会腐烂的干粮。
他们必须另外带些餐具，因为罗斯肯定会跟一些喜爱户外运动的人一起去打猎，或者晚上跟他们去钓鱼。他们还需要带上生活中需要的火器和工具。当然，菜园里的农作物也要一并收割了再带过去，否则那些来偷袭的动物肯定会将它们全部偷走。
半小时之后，罗斯带着彼德·克莱格的四匹棕色的马回来了。因为没有任何带轮子的车辆可以走到甚至接近布吉朱曼，所以他们需要一些强壮的、脚步稳健的动物来搬运物品。
当罗斯将行李固定在马背上的时候，他的脸上一直都带着灿烂的笑容。罗斯是温特比区极少数懂得打包技术的人，丹尼很好奇他是在哪里学到这门技术的，可能是在温特比或者别的什么地方。罗斯早些年曾去过一些很远的地方，可是他很少谈起这些往事。
将东西绑好之后，罗斯把缰绳系在马桩上，又将另一个包裹绑在了另一匹马上。只有这样，马儿才可以在狭窄的小路上穿行。最后，他拉紧带头的那匹马的缰绳出发了。
“走吧！”他说，“快点，丹尼。”
他们横穿过莫奇小河，在小溪另一头高大的山毛榉树之间穿行，然后来到一条顺着山势倾斜而上的幽暗路径。那是一条很古老的伐木路径，是很久以前那些伐木工人开辟出来的。这些习惯爬山路的马在这种山路上依然可以稳步行走。
尽管罗斯所走的路全都是捷径，可是离开小木屋之后，他们还是用了足足四个小时才踏进布吉朱曼山谷的土地。他们蹚过小河，到了对岸。那里有一条被野鹿踩踏出来的古老小路，一直通往山谷的顶端。他们沿着这条小路一直走，五分钟之后，终于到达了那间小木屋。
这间小木屋在山边的一块空地上，背靠着那座山，周围的白杨树零星分布着，到处都是灰色的山毛榉树。这是丹尼最喜欢的树。它们的树干是如此巨大，就算三个人手拉着手也不可能将它环抱住。树上的分枝往外伸展开来，就像一顶巨大的帐篷。这里是一个又幽雅又健康的地方。丹尼深深地吸了一口这里的空气，立刻感到非常振奋。
大红在周围巡游，体会着这里各种不同的气味。罗斯和丹尼进了小木屋。小木屋很宽敞，里面有一个厨房兼餐饮室的房间，卧室里有六个嵌入式的床铺，防鼠式的碗橱仍原封不动地放在那里。只是所有家具的表面都覆盖了一层厚厚的灰尘。
“这里已经很长时间没人来过了。”罗斯边看边说。
他检查了小木屋里的面粉，还有存放在密封罐里的各式各样的菜干和干果，所有这些都没人动过。
丹尼将倒放在一张木制工作台上的两个锡桶拿了起来，走到小河边打满水，提回小木屋里。丹尼用一块湿布将家具、碗橱和炉顶都一一擦洗得干干净净。然后，他将水倒在地板上，用一把旧扫帚使劲地擦洗地板。当他忙完之后，一切都变得很干净了。
傍晚时分，丹尼骑在一匹马上，和大红一块儿回去取东西。他还牵了一匹马，准备用来驮东西。他回到老屋，将所有的鸡装进板条箱，第二天一早都带回了布吉朱曼。
丹尼感到很饿，他坐下来吃罗斯为他做的炸成金黄色的脆皮鳟鱼、土豆炒豆瓣菜、野花蜂蜜和野黑莓。丹尼吃完之后，对罗斯说：“爸爸，我们搬得差不多了。只有菜园里的那些菜和两头猪还没搬过来。”
“是的。我们要将那两头猪赶到这边来，可能要花很大的力气。我当然希望可以将它们杀了之后再带到这边来。可是现在天气还很热，猪肉会腐烂变质。”
“我想我可以将它们赶过来的。”丹尼说，“今天下午我和大红会回去一趟，明天早上再赶回来。”
丹尼又回到了原来的小木屋，第二天早上，他向猪圈走去。要走这么远的路，将两头猪赶到布吉朱曼，确实是一项不小的工程，可是大红不仅是一条完美的猎犬，还是一条相当不错的牧羊犬。它曾经帮他们的朋友艾伦围捕过一头牛，丹尼希望它能很快找到放牧猪的好方法。
丹尼在围栏上打开了一个缺口，慢慢地进入猪圈。那两头猪疑惑地看着他，嘴里发出低沉的嘟噜声来表达它们的疑问，然后在丹尼的驱赶下很不情愿地穿过了围栏上的那个洞。丹尼手拿一根近两米长的木棒，用它缓慢地将猪赶往山毛榉树林的方向。
丹尼知道第一个山坳的路程是最难的，最重要的是不要让猪受惊吓或过度紧张。或许，当它们明白是怎么回事了，它们就不会乱跑了。丹尼熟练地将猪赶进了树林里，无聊的大红跟在他的旁边。
突然，没有任何预兆的、连续不断的狂吠声在早晨的空气里越来越响亮。原来是麦克！它冲过来要帮忙。丹尼顿时感觉很无奈，他想要阻止麦克，可是已经太晚了。
两头受惊的猪分别从不同的方向全速冲进了森林里。丹尼爆发出一声徒劳的嘶吼，然后疯了一样地去追其中一头猪，而麦克则欣喜若狂地去追另一头猪。
大红拖着它那受过伤的腿奔跑的时候，尽量保持身体的平衡，将身体的重量偏向没伤过的腿。尽管如此，它依然跑得相当迅速。它跑到丹尼正在追赶的那头猪的身旁，停了下来，绷直四条腿，伸出前爪牢牢地抓住了猪的耳朵，猪不得不停了下来。
“都怪那条愚蠢的小狗！”丹尼愤怒地哼了一声。
麦克的叫嚷声很快就消失在森林里，它依然热情地追着那个逃走的猎物。丹尼陷入了沉思。那头猪可能会停下来并奋力抗争。如果那样的话，它可能会伤到麦克。但是，它不太可能会那样做。现在丹尼至少有一个“俘虏”在手，他最好先保证它不会再逃走。大红一放开那头猪，那头猪就全力地横穿过那块空地，钻进了猪圈，然后在最远的角落里躺了下来。
“大红，看着它。”丹尼给大红下了命令。
大红站在猪圈的缺口那里警惕地守着。丹尼向最后听到麦克叫声的方向跑过去。15分钟之后，他看到了那条小红毛狗。
麦克追着它的猎物跑了很远，直到它不想再追之后才往回走。它高兴地叫着，仿佛它做了一件很了不起的事情。它兴高采烈地冲向丹尼，围着他不停地欢跳。显然，它很想得到丹尼的赞赏。
“你！”丹尼责骂道，“你这个没有脑子的白痴！你真的是帮了个大倒忙！”
他生气地往回走，疲倦的小狗跟在他的身后。丹尼带着它顺着莫奇小河旁那条小路向下走，然后将麦克交回到科里·乔丹的手里。
“你会将它锁起来吗？”丹尼问。他们可能以为它已经被铁链拴起来了，可是有人忘记了这样做。
丹尼将麦克送回去之后，再次返回到空地上。大红仍在看守那名“犯人”。丹尼再次将木棒捡了起来，用它将猪赶出了围栏。大红在旁边保持警戒，当猪受惊想突围而出时，它会在两边拦截。那头猪还没忘记刚才耳朵被抓的教训，因此对这条大狗有所顾忌。最终，丹尼顺利将它赶上了通往布吉朱曼的小路。他们一直向前走，当他们到达小木屋的时候，已经是下午了。罗斯看到他们，立即迎了上来。
“还有一头猪呢？”
“我不知道。当我将猪赶出来的时候，愚蠢的麦克突然冲了过来，吓得两头猪都跑了。我想，它将那头猪赶到另一个州去了。”
罗斯咧开嘴笑着说：“它做了一件极好的事。”
丹尼斜睨了他一眼说：“我想，当你穿着你最好的靴子时，如果麦克在你的靴子上面咬一口，那将相当有趣！唉，它让我们损失了一头猪。我们应该怎么办呢？”
“噢，别担心，我们会将它抓回来的。”罗斯说，“我们把这头猪带到猪圈里去吧。”
接下来的几天里，他们一直非常繁忙。他们收割了菜园里的农作物，并用彼德的马匹将所有的东西都拉到了布吉朱曼的地窖里。可是他们一直没有看到被麦克赶走的那头猪的踪影。
