12
吉吉大踏步地走在斯里亚布卡伦山顶上。这是一个让人恐惧的地方，先人的骸骨七零八落地散落在各处。或许历史学家、考古学家能把这些断壁残垣的来龙去脉搞清楚，但他吉吉是没那个本事的。虽然无从得知这些石头堆、断裂的墙壁是历经了两百年的风雨，还是两千年的沧海桑田，但有一点他是知道的。现在遗迹呈现的方形，与建造者的初衷——圆形，是相悖的。
他深吸了一口气。空气冷飕飕的，充满了甜腻的味道。他觉得自己因为闷在家里太久，变得病态的脸颊又重获健康的血色。吉吉认为现在孩子待在家里的日子，就不能叫生活，顶多算苟且，只有在这旷野，在这极峰上，才是真正的人生。
飞倦了的流云，时常也会迷路，光临这峰顶。吉吉恰巧碰到一片，婀娜翩跹而来，拥他入了怀。天空飘着小雨，星星零零，山间雾气氤氲。湿气凝结成小水珠，纷纷附着在吉吉的衣服、头发之上，一切都是那么合他心意。这种柔和、清新的天气可以让他能量满满地在山间肆意放逐自我。吉吉告诉自己，这才是生命的意义。或许当初把那些家里养的山羊卖掉是最大的错误，或许他应该放弃巡演，重归田野。或许可以不养山羊这些“惹事精”，但要是换成几头牛，他就得每天放牧、点数，这是个劳心劳力的苦差事。虽然农牧业赚不到多少，但是可以同时做小提琴啊。看看脚下的草地，再对比一下自家鸟不拉屎的冬牧场，吉吉觉得这块地非常适合冬天放牧。这里本属于麦奇，但他借给了皮特·海耶斯，不过或许他们之间可以协商一下。要是真养了牛，他就可以每天爬上来，照看着它们，这是吉吉能想到的，在冬日漫长的时光中，最好的休闲方式了。
一阵涌上心头的愧疚感打断了他美好的臆想。那麦奇和直升机的事怎么办？吉吉尝试着回想新年夜他和麦奇的对话，由于时间久远，他觉得自己肯定没有许诺说要安排一架直升机。麦奇和唐纳尔很明显是会错意了。
吉吉停了下来，他脑中的思绪也像火车一样离轨了。前方迷雾中，那只白山羊就站在他视野可见范围内。不是普通的山羊，而是那只。它或许可以算是只山羊。很长时间，吉吉就盯着它愣在那儿，而山羊也回瞪着他。吉吉现在想起了自己二十五年前到奇那昂格的经历，以及他遇到的一个普卡。
“不要和任何山羊聊天。”安古斯曾经警告说，于是他就乖乖听话了，即使后来山羊又是变身，又是呈泰山压顶之势，还问了各种问题，他都不为所动。但吉吉后来才知道，安古斯当时是拿他开涮。很显然，要是恰巧走了狗屎运遇到一个普卡，然后你却不回答人家的问题，那就要倒大霉了。
这只和奇那昂格的那只是同一只吗？看起来很相像。吉吉清了清嗓子想说些什么，但又什么都说不出来。虽然这里没人，也不会有人偷听，但和一只山羊说话，他还是感到很难为情。而且这山上到处跑的都是山羊，为什么他怀疑的这只与其他的不同，这也太荒唐了。
这还不是因为昨天见到它和珍妮说话了，吉吉对自己解释道。他再次清了清喉咙。
“你好。”他试探着打了个招呼。
山羊抬起头，对着他喷出鼻息，以示警告。它盯着吉吉看了一会儿，然后转身跑走了。几秒后，完全消失在了雾气中。
吉吉对自己荒谬的行为忍不住笑了起来。他感觉如释重负，轻松了许多，毕竟这只山羊就是只普通的山羊罢了。可突然，一种异乎寻常的声音，从那只山羊刚才在的方向传来，然后在他周围发酵，炸裂，左冲右突，震耳欲聋。这很可能是一只失散的山羊在低吼，想要找到它的组织。但对于吉吉来说，它听起来更像是轻蔑的嘲笑，笑他的愚蠢无知。
13
回家路上，珍妮和唐纳尔一共找到三只鞋子。它们彼此都不搭，但珍妮确定其中的两只和她房间的两只是一对儿。而剩下的那只应该是被遗弃在山里好久了，因为它色褪了，身子骨也折了，而且足足小了两个码。
一进家，就看到海姿尔放在前门旁的巨大行李箱，还有几个塞满了衣物、CD和杂志的塑料包。这么大阵仗让珍妮产生了一种海姿尔要永远离开这个家的错觉。
他们穿堂而过，步入厨房，刚好艾斯琳端着一盘刚出烤箱的燕麦烤饼，热腾腾，香味扑鼻，惹得艾登嘴馋，吵闹着要吃一片。
“还不行，”艾斯琳说，“太烫了。”
“不烫，”艾登叫嚷着，“给我一个！”
珍妮把手里的旧鞋递给艾登，试图转移他的注意力。可谁曾想，他抓起鞋就扔到了艾斯琳身上，而且下手不轻，刚好打到她的手肘上。艾斯琳恨得牙根痒痒，她拎起艾登，不顾他拳打脚踢地反抗，把他扔到了后院。厨房里的氛围沉寂得让人紧张，剩下的几个人就在里面坐着，预测着后院门外即将来临的“狂风骤雨”。几分钟后，海姿尔打破了平静，她问道：“爸爸去哪里了？”
“他要绕远路回来。”唐纳尔说。
“绕哪里的远路？”海姿尔问道，顺便看了下时钟，“他可是要送我去车站的。”
“不用担心，”艾斯琳说，“我也可以去送你。”
“很像他，对不对？！我要离家三个月，他居然都不来送别。”海姿尔说。
“他可能是忘记了。”唐纳尔说。
“这就更不可原谅了！”海姿尔说。
“他应该会到的，”艾斯琳安抚道，“还有半小时呢。”
艾登不再哭闹着抗议，转而叮叮当当地敲打起金属制品来。艾斯琳不太放心，就从窗户上往外看去，怕有什么危险。
“我们要去麦奇家。”唐纳尔说。
“你们俩都要去吗？”艾斯琳问，“珍妮也去？”
看到唐纳尔点点头后，她继续说道：“挺好，麦奇一定会很开心。”
艾斯琳很满意，面带微笑，海姿尔却把脸耷拉下来。“那我们现在最好就道个别吧，不然等你们回来，我已经走了。”
她抱了抱弟弟，又吻吻他的脸颊，然后转身问珍妮：“你会来都柏林看我吗？”
“不。”珍妮拒绝道，她受不了都柏林那座城市。
海姿尔听到后，眼睛里竟有了泪意，这让珍妮有些吃惊。“那这就是道别了。”她紧紧抱着妹妹说，这在之前是没有的事。海姿尔抽回身，看着珍妮的眼说：“如果以前我有对你刻薄，请原谅。你是这个世界上最好的妹妹，我——”眼泪让她哽咽，但她还是继续了下去，“我会无比思念你的！”说完又抱住了一脸困惑的珍妮，时间比上次还久，抱得还更紧些。海姿尔抽泣着，泪水连发际线都打湿了。
珍妮自知不是很懂感情这一类东西，但这次海姿尔的表现有些触动她，于是求救地看向艾斯琳，希望能知道该如何回应才好。但妈妈眼里也满含着泪水，还不时拿衣领拭去坠落的泪珠，这样的场景让她很是震惊。于是珍妮又看向唐纳尔，可谁曾想，这小子眼里发着绿光，直勾勾地盯着黄油烤饼。
“妈咪！”艾登在门外心满意足地叫着，“我把它打破了！”
海姿尔听到后放开珍妮。艾斯琳笑笑说：“就是个旧水桶，不用担心。”她说着又擦擦还未流尽的眼泪，“你们俩快去吧，不然一会儿要下雨了。”
他们背上自己的乐器，沿着汽车道，一路向下，穿过新干线，走向麦奇家的农场。姐弟俩一路无话。珍妮在想海姿尔的事，唐纳尔也考虑了一下这个问题，不过他很快就忘了这码事，开始想其他的——一个他在石塔顶上看到，或他觉得看到的东西。
14
遇到山羊后，吉吉对在山里漫步的热情逐渐消退，甚至觉得有些索然无味。尽管他对山顶广阔的地形地势早已烂熟于心，可在迷雾的包裹下，一切都变得不同寻常。更糟的是十几分钟后，他发现自己迷失了方向，因为又见到了那些盘踞堆叠在一起的墙，明明刚才路过了。它们是以前的人们为了给牛提供躲避的地方而修建的，用的石结构也是这里年代最近的。如果没错，再往前走几步，就能看到两个石头堆，可能是因为雾太浓的原因，它们并没有出现，但也有可能它们确实不在这个方位。要不就是他走得还不够远？
又走了几百米，地上有一个洞。洞口两边立着石灰岩形成的断面，就像自然形成的墙一样。洞里散乱堆放着一些石块，这很可能是先人用来防身的。洞底的草长得比山顶上的绿一些，滋养着它们的土壤，黑黝黝的，看起来很适合动植物生长，引得獾也常来刨食吃。这种地貌特征与吉吉以前见过的甚是不同，令他很是不安。
这个洞是怎么形成的，以及当山风肆虐时，它为什么能成为人类的避风洞，都是非常值得玩味的。甚至它还能让那些瘦瘦小小的黑刺李躲过劫难，与地面平行生长，使其稀疏的枝杈一律指向东方。吉吉很确定这里曾是人类的定居点，他仿佛能在周围空气中感知到曾居于此，身材娇小，却坚韧不拔的他们，如同隐匿在大雾中的一群鬼魂。
他坐在洞口潮湿的岩石上，想着珍妮的事儿。为什么他要对珍妮如此苛刻？他明明知道普卡的存在，二十五年前就遇到过一个，而且可能刚才又遇到了一个。仙族也是存在的，比如他的外祖父。那鬼魂为什么就不能存在呢？他本应耐心地去倾听，而不是极其幼稚地用嗤之以鼻的口吻去嘲笑珍妮。应该开门见山地，而不是拐弯抹角地打探那只白山羊是不是普卡。这才是称职的父母该言传身教的。
吉吉担心自己不是个称职的父亲。他现在回想起艾斯琳说自己脑子缺根弦，胸无大志，貌似还有点道理。有些时候，他会把这种性格缺陷归罪于自己的仙族血统，一种骨子里的高贵，但他不得不承认，这是在瞎说。母亲仙族的血统要比他纯正两倍，却是吉吉所知道的人中最勤劳、最自律的。或许是那趟奇那昂格之旅让他如此消沉，又或许真是自己的仙族身世在作祟，才会中了这般魔咒，变成了失去鸿鹄之志的“燕雀”。
他环顾四周，迫切地希望云朵能够动起来。吉吉决定今日先不去柯乐曼教堂了。斑驳坍塌的教堂墙壁隐匿于覆盖鹰石生长的榛树林边缘。在另一个时间维度里的奇那昂格，那片森林也是在一样的位置上，他就是在那儿遇到的普卡。吉吉打算绕着森林前行，直穿卡伦大道，然后回家。
可站起身后，他发现根本不知道怎么到刚才预想的地方。甚至忘记刚才是从哪个方向到此处的。要是走错路，那就得在森林里至少找寻几小时才能碰到一条路。可坐在这里干等云雾散去，那估计得困在这里几天了。
突然间，他想起自己允诺海姿尔要送她去火车站的。他开始诅咒这该死的雾气、他自己，还有仙族的外祖父。冷静之后，吉吉破釜沉舟，冒险挑了个方向，快步在坑洼不平的山间林地上行走。路过几个他并没见过的石头堆，又过了二十分钟，吉吉在左侧方辨认出了那座敦实的锥形石塔。巧的是，孩子们也在那里。
吉吉可以确定，石塔下的人影里至少有一个是自己孩子。可登上去之后，他只看到一座形单影只的石塔，散发着几千年的沉寂。
海姿尔刚把行李拖到院子里准备装车，就发现父亲从房后山坡上走下来。她开怀地笑了，然后指着吉吉给艾登看。
“山羊。”艾登说。
“那不是山羊，”海姿尔说，“是我们的爸爸。”
“山羊，”艾登说，“那里！”
当然，他没有胡说。在陡坡的高处，一只大白山羊，前蹄踏在一块巉岩上，气宇轩昂地站在云团下面的山顶上。虽然隔得很远，但海姿尔本能地觉着，它的目光追随着急匆匆下山的父亲所走的每一步。
15
南希·麦格拉斯帮麦奇采购了些他需要东西，唐纳尔和珍妮到访的时候，她刚开车走。
“你的鞋子呢，小姑娘？”麦奇问。
“我把它们落在家了。”珍妮说。
“她从不穿鞋的。”唐纳尔说，其实他自己也不清楚这算是辩护还是指责，抑或自己究竟想要表达什么。
麦奇靠在碗橱旁，等着壶里的水烧开。“我觉得，你应该穿鞋的，”他说，“因为你有鞋子穿啊。”
珍妮拿着口哨的吹口沿着桌上防水油布的图案比画着。
“可要是它们穿上鞋，会迷失方向，不知所措的。”她说。
“真的是这样吗？”麦奇说，“可我依然认为你应该穿上鞋子。我从来没缺过鞋，我爸也一样。但在那个年代，教区里还真有人穿不起呢。你一进屋，我就感受到了你身上鬼魂的气息，还是我爸那个年代的。”
唐纳尔见缝插针地问道：“你相信这个世界上有鬼吗，麦奇？”
“我相信，有的。”麦奇肯定地说，“我曾经不信，但现在相信了。”
“你有亲眼见过吗？”
水壶烧开了，但麦奇没理它，继续说道：“这个嘛，就要取决于你说的‘看见’是什么意思。你用看人的方法去看鬼，那是看不到的。也就是说，你根本无法直视它们。你只能——”他停了下来，注意到唐纳尔那双瞪得老大，充满求知欲的眼睛，“当然啦，看我又在胡说些什么。不用理睬我，人老了脑子就糊涂，秀逗了。”
他转身往茶壶里倒进开水，想把它烫一下。
