8
吉吉回家时，珍妮已经在家了，坐在厨房里的扶手椅上。就他目力所及之处，她那只白色大朋友没有出现。吉吉本想打探下这是个什么朋友，但他不愿让珍妮分神，因为她正聚精会神地给艾登讲故事，这对他，甚至对其他人都是莫大的幸事。
珍妮对这个蹒跚学步的小不点的影响可不是一丁半点。要是没有精疲力竭或是被伤到，艾登是不会乖乖地寄人膝上，但珍妮除外。他时时刻刻都在袭扰四方，搜寻还没被自己打破的东西。吉吉和艾斯琳只有在他睡觉前，才有机会给他讲个故事，但其余的时间，讲故事的特权只有珍妮才有。每当看到这种情景，吉吉的内心都会被触动，变得柔软，充满动容之情。看到艾登靠在女儿珍妮娇小的身躯上时，他会觉得自己宽厚的肩膀和坚毅的下巴松弛了下来。就连满不在乎、大大咧咧的性格，也会被珍妮沉稳的气场所包容。
吉吉轻手轻脚地穿过厨房，尽量安静，不想打扰到姐弟俩。他把脏盘子、刚煮过豆子的平底锅清理、洗净后，开始剁洋葱。吉吉冒着被发现的风险，朝着两个孩子的方向望去，他发现珍妮依旧在给艾登读故事，而且是一个字一个字地指着念。老师告诉吉吉和艾斯琳，珍妮已经有七年的读龄了，这足以让他们欢欣雀跃了，因为珍妮看起来怎么也不像有阅读能力的人。她不蠢，不懒，可就是提不起兴趣。上学对她来说就是上刑，如果逃课失败，无法去探寻山野的奥秘，那么就要去学校受折磨。痛苦的不止她一人，还有她的老师，因为珍妮根本无法集中注意力。老师们还得像盯犯人一样看着，否则一个不留神，她就会溜之大吉。从上学的第三个年头开始，学校就给她配了一位行为矫正老师，可这小姑娘就是油盐不进，没有一点起色。只有近来她才开始享受阅读的过程，尤其喜欢读书给艾登听。
吉吉将牛肉末加入刚炸好的洋葱，此时，珍妮也快把书读完了。艾登意犹未尽地嚷道：“再来一次，再来一次！”
他们正读的是一本叫作《我就是我》的书，里面的两个男孩，为争权夺利而陷入了厮杀。艾登有些痴迷，反复把它从图书馆中借出来。珍妮喜欢看里面的图片，尤其是画着巨龙的那张。她其实不知道那是什么，可看着很带劲，一种心灵上的震撼，是偾张的欲望，是血雨腥风的战争。珍妮虽不敢百分百肯定，但她觉得自己的弟弟艾登可能比自己还要懂这种感觉。
9
饭后，轮到珍妮刷碗了，这种安排并不奏效。并不是她不愿做，而是每次轮到她，或是让她做些什么需要别人批准的事时，她总是拖拖拉拉，没个正形。不论珍妮如何使出浑身解数，她就是无法集中精力。有好几次，别人都拿着抹布在有条不紊地干活，她可倒好，望着窗外发呆，或是盯着洗涤剂的泡泡出神。要是换个手脚麻利的人来做，根本不会如此不着调。
海姿尔十四岁的时候，曾经有一次，就因为这个问题和家人起了嫌隙。她觉得这也太不公平了，威胁着要离家出走。而现在，大家都渐渐习惯了珍妮的磨洋工，也不再会发牢骚。珍妮永远是珍妮，没有任何人可以改变她，哪怕是一点点。
吉吉做了饭，所以饭后的清理工作就不用他操心了，艾斯琳在厨房掌控着全局。珍妮已经回了客厅，于是他也尽量像往常一样走到了客厅。此时珍妮蹲在电视下，想从墙上拔插头下来。吉吉坐在沙发上，拿起艾斯琳仿佛天书的顺势疗法读物，思考着如何用一种随意的口吻向她提起山羊的这档子事。“今天和你在一起的那只羊是个什么情况？”不是很合适。于是他换了一种说法。
“你今天又忘记去上学了，是吗？”
“我确实忘记了。”珍妮说。
“那你去哪里了呢？”
珍妮指向山的方向。
“那你在山上有碰到什么人吗？”吉吉问道。
“有。”珍妮说。
“谁？”吉吉问。
珍妮犹豫要不要讲出来，因为在之前，她有和吉吉提过止战鬼的事，可他不相信。她也告诉过海姿尔关于普卡的事，除了得到相似的答复外，还被羞辱了一番。
“我遇到了一些考古学家。”她说。
吉吉坐起身来。“考古学家？”
“一共五个。”珍妮说。
吉吉听后，这才记起有这么回事，但也是好久之前听到的了。
“他们试图挖掘石塔，”珍妮继续说道，“但他们不会得逞的。”
“为什么？”
珍妮不知道怎么答复他才好。“因为有个不存在的东西会阻止他们。”
吉吉有些听不懂，冲珍妮皱了皱眉。“一个不存在的人？”
“这个不是重点。”珍妮绕过这个话题，继续说了下去，“他们要大失所望了。这几个人觉得石塔下面有个坟墓，或是有什么科研价值的东西在，但里面真的什么都没有。”
“你怎么知道？”
珍妮有些厌倦了这场对话，坐立不安地看着走廊，迫切地想逃回自己的卧室。“止战鬼对我说的。”她说。
“我就知道。”吉吉说。他开始意识到，想从珍妮这边套出关于那只山羊或任何相关事情的话，是徒劳的。她所在的那个世界，光怪陆离，日新月异，是这个世界的人完全无法理解的。另外，她已经走到门口，要离开了。
“所以石塔下有什么呢？”
珍妮也得思量一下这个问题。那只鬼虽然能听到，也能听懂自己说的话，可不能发声的它，是没办法用言语来交流的。取而代之的是，它会用思维来传递信息，这个她是能懂的，偶尔还会有爱尔兰语夹杂其中，虽然这种情况很少。止战鬼的思维通常由画面组成，如果盯着看，这些画面就会消失，和直视鬼魂的状况一样。
如果耐心地让它们浮现在你的思维世界中，这些画面就会逐渐清晰起来。在花费很长时间学会这项读图技能后，珍妮在想，为什么学校没有设置一门测试如何与鬼魂交流的考试呢？
“珍妮？”吉吉叫她。
“什么？”
“石塔下面有什么？”
止战鬼呈现的画面已清晰地显示在她脑海。可缺了文字的解释，珍妮有些猜不透图片上到底是什么。于是她决定赌一把。
“一柄斧头。”珍妮说。在吉吉瞪大眼睛吃惊的片刻，她跑掉了。
10
那天夜晚，艾斯琳躺在吉吉身边，说道：“这是行不通的。”
“我们必须这样做，”吉吉说，“别无他法。”他往床边挪挪，给艾斯琳腾出些地方，“另外，珍妮这疯丫头近来有些癫狂，感觉刹不住闸了。你知道她今晚和我说了什么吗？”
“什么？”
“她说石塔下埋了个直升机。”
“什么？她在搞笑吗？”艾斯琳绷着脸说道，但吉吉知道她被逗乐了，现在只是憋着不笑而已。艾斯琳是个喜形于色的女人，她易怒，爱流泪，但最爱笑，这也是吉吉深爱她的原因。艾斯琳终于忍不住，咯咯地笑了起来，而吉吉也按捺不住，跟着一起笑了起来。他们笑了个够，过了好久，艾斯琳才记起他们刚才在讨论什么。一想到这儿，她又严肃了起来。
“我觉得整个计划可能出纰漏的地方很多。”她说，“要是他们不相信这是海姿尔的孩子，怎么办？要是他们质问她怎么办？”
“他们为什么要这样？”吉吉说，“怀个孩子还触犯法律了？他们没理由不相信她。”
艾斯琳叹了口气，翻过身来面对着吉吉。“或许吧，”她说，“那珍妮怎么办？别人会以为我们把她杀了还是什么的。”
“他们肯定不会这样想的！”
话虽如此，可吉吉还是挺担心这个问题的。他想知道警察局是否会留案底，要留多长时间。当失踪案件发生时，他家族的人总是会扯上些关系，没人能解释清楚为什么。最开始是多尔蒂神父，直到现在，还有人认为是吉吉的曾祖父为了根长笛，在一怒之下把他杀了。而神父的遗体居然在自己神秘消失的那段时间里，于自家古堡的地窖里重现天日了。吉吉知道自己那段时间去了哪里，但艾斯琳、自己的父母和海姿尔还蒙在鼓里。警察局至今也没能解开谜团，要是再有一位利迪家的人玩失踪，那他们就会翻出陈芝麻烂谷子的事新旧账一起清算了。
他伸出胳膊，环抱住艾斯琳。“要是你有顾虑，我们就算了吧，”他说，“现在收手还不迟。”
“可我们要是不做了，你不就拿不到木头了。”
“没木头我也能活。”
“可那样我就得再在家待上个五六年，还要忍受珍妮，但你还可以带着小提琴满世界地游玩。”
倒是还有另一个计划，可吉吉不想说出来。那就是，他可以待在家，做小提琴，也可以不用奇那昂格这个永生之地的鸣枫，但前提是要做出让步。那就是他稍微挣点钱补贴家用，艾斯琳重新开始工作，一家人依靠这两份收入来生活。最让吉吉面红耳赤，愤怒不已的是，安古斯没有践行许下的诺言，而自己却要向他人妥协。
“计划一定会奏效的，”他向艾斯琳保证，“肯定的。”
他们静静地躺着，过了一会儿，吉吉觉察到艾斯琳流眼泪了。他怜惜地拍拍妻子的肩膀。
“怎么了，不舒服吗？”
艾斯琳摇摇头。“都是这个珍妮，”她流着泪，有些恨铁不成钢地说道，“她是这个世界上最奇怪的小孩，简直把我气炸了。可要是让她离开，我会想念的。”
11
普卡从未靠近过石塔，但站在石塔最高处的珍妮，可以看到地平线上，背风而立，抑或隐匿于岩石的它。有些时候，野山羊们会跟着它，迁徙于山间，从此处到彼处。有些时候则是普卡混迹于它们之间，不过时间不会太长。
天刚泛鱼肚白，珍妮就在这里等着考古学家了。他们的帐篷还在原处，只是多了十二个她昨天离开时还未见到的白色水罐。考古队现在还没到，珍妮没有手表，所以无法得知现在几点。但她有预感这群家伙今天可能不会再来了。虽然不确定，但珍妮感觉他们会在周六来。
有人来和她做伴了。是吉吉和唐纳尔。从太阳的位置来推测时间的话，他们应该是中午时分过来的。
“我们带了野餐来。”唐纳尔欢快地说道，顺便指指吉吉背上的小背包。他刚才并不是这样，因为出门前在玩电脑，结果被父亲用“胡萝卜加大棒”的方法硬生生骗了出来。吉吉就不明白，为什么小孩子会不喜欢在外面玩耍，当然珍妮除外。他着实看不惯那些沉迷于电视和电脑的孩子。他希望孩子们能和他一起徜徉在野外，体验山石险峰的乐趣。
“没看到考古学家？”他对珍妮说。
珍妮摇摇头。
“有鬼魂吗？”
“只有一个，”珍妮说，“就是我常说的那个。”
吉吉点点头：“那普卡呢？有几个？”
珍妮不知道该如何回答这个问题，因为听起来好像是在取笑她。扫视了一遍地平线后，她并没有看到那只白色山羊，不过这也时有发生。
“没有，”她说，“我看不到它。”
唐纳尔已经在取野餐的东西了。“这里太拉风了。”他说，“我能像珍妮一样不去上学吗？”
“不，你不可以，”吉吉斩钉截铁地拒绝，“想都别想。”
“为什么不行？”唐纳尔反驳，“这不公平，她就从不——”他突然噤声，迅速向四周看去，吃惊地睁大了双眼。
“你看到了什么？”吉吉问。
“没什么，”唐纳尔说，“我以为我看到了——”
“什么？”
“没什么。”唐纳尔重复了一次后，继续布置野餐。吉吉不安地看着他，因为很有可能他是看到了什么，却不愿说出来。
“你是不是知道了我们脚下有一架直升机？”吉吉问他。
“一架直升机？”
“珍妮是这样说的。”
“我可没说这个！”珍妮有些愤愤不平。
“那你当时说的什么？”
“我说的是，一柄斧头，一把劈东西的斧头[4]。”
“好吧，原来是这样。”吉吉说，“我知道了。一把像板斧的东西？砍木头的？”
“是的，有点像板斧，”珍妮说，“但不是砍木头的。”
“那是用来砍什么的？”吉吉问。
珍妮耸耸肩。“砍人，我觉得。”
唐纳尔给每人分了一个三明治，有好一会儿，他们三个默默地吃东西，谁都不说话。珍妮并不反对他们来陪自己，但不喜欢吉吉戏谑的话语，感觉是来看笑话的。虽然她不擅长猜测别人在想什么，但她大概知道吉吉为什么要问刚才的问题，也感觉到这里有些东西让他不舒服了。珍妮希望吉吉能打住，不再追问刚才的问题，换个其他的话题聊，但他又挑起了止战鬼这茬儿，用的语调还是嘲笑式的，一点儿都不幽默。
“那柄斧头真的有这么重要吗？为什么止战鬼不想让考古学家发现它？”
这是个棘手的问题。珍妮以前也问过这只止战鬼，可它的回答模棱两可。画面里的景象很多，有砍伐森林的人类，有与孔武有力、铺天盖地的野兽进行的惨烈的酣战，而这是些什么怪兽，珍妮也不知道。被迫离开家园的人类族群也在画面之列。
“我也不知道。”她对吉吉说，“我自己也不能理解是什么。”
“好吧。”吉吉说，“也许哪一天我们就知道了。”他把剩下的茶水泼在石头上，打包起了没吃完的食物，“我一会要沿着山顶，借道柯乐曼教堂回家。你们谁要一起？”
珍妮同意了，但唐纳尔摇摇头。“我要去给麦奇演奏乐器。”他说，“珍妮，你要和我一起吗？你可以带上你的哨子。”
珍妮有些犹豫。虽然她想在山顶散步，可吉吉的冷嘲热讽，还有那无数问题，让她望而却步。
“可以，我跟你去。”她答复唐纳尔，“顺便我们可以在回家的路上，找找我的鞋。”
