4
唐纳尔沿着车辙一直走，穿过了新干线。这是一条修建在山脊上的路，它将西海岸的旅游胜地新港和恩尼斯·戈尔韦公路连在了一起。他翻过另一边的墙，踩在了紧邻麦奇·库伦家的田埂上。唐纳尔最近基本每周来看望麦奇两到三次，他会把手风琴放进吉吉买给他的新背包里，然后抄小道过来。一开始，因为没办法搭到顺风车，他不得不步行，但近来天气不再那么凛冽，夜晚也变长，他反而开始享受一个人走来的静谧时光。唐纳尔可以觉察到光线的柔度、空气的触感与味道，它们每天都不一样。他喜欢和皮特·海耶斯的牛们谈天说地，此时，它们正从山上悠闲地下来，一边咀嚼着麦奇家美味多汁的牧草。这些牛看起来也很喜欢和唐纳尔说说话，当他一出现，它们就会凑上去，格外地亲昵。
唐纳尔虽然现在还不够格，不能在班级和每周末他家举办的凯利舞会上弹奏乐器，但绝对有能力为他人献上一曲。他很享受在家与父母、海姿尔一起合奏的乐趣，但唐纳尔其实知道自己有些拖累大家，他们是在迁就他。因为在他不合奏时，大家弹出来的乐曲会更欢快更有力些。但为麦奇演奏就完全是另外一码事了，因为他可以完全自己掌控节拍。老爷爷的热情和鼓励点燃了他的激情，让他感觉自己是个货真价实的音乐家。
新年伊始，吉吉不顾麦奇的反对，在拳击手兼水管工约恩·奥尼尔的帮助下，往他家老房子里安装了一个简易的中央供暖系统，这样每天早晨和晚上，房间里就有自动供应的暖气了。虽然麦奇还在抱怨装了这个做什么，但他现在的身体状况可比以前好多了，身子骨也不像以前那么僵硬，不过返老还童是不可能了。好在房屋不再阴冷潮湿，他也就不会被冻僵，常年肺里像拉风箱般的咳嗽也根治了。
唐纳尔敲了敲门，走进房子，但没看到麦奇。呼唤了几声后，他开始在厨房、卫生间和卧室搜寻，可就是找不到麦奇。他只好把装着手风琴的箱子放在炉火旁的椅子上，出门到院子里瞧瞧。这时百丽从身后的房子里跑了出来，向他打招呼。唐纳尔怜惜地拍拍这只老狗。安了中央供暖后，它姜黄色的皮毛又重新焕发光彩了。
“你知道麦奇在哪里吗？”唐纳尔问她。
她摇了摇尾巴，呜咽了一声。唐纳尔向它刚才跑来的方向走去，那边是麦奇曾经的菜园子，他之前身强体壮的时候有侍弄过。现在却因无人打理，成了荨麻和野蔷薇的天堂。园中隐匿着一条有些时日的小径，它一直通向这栋老房子和牧场间的古堡。
唐纳尔曾经探索过那里，可那座古堡其实算不上是个古堡。一个几米高但破败不堪的石墙摇摇欲坠地立在一边，中间的部分可能是因为原先建过屋子，现在都凸起来了，好似补丁一样，而周围遍布的梣树和黑刺李，看起来更是面目狰狞，扭曲万分，麦奇现在就躲在这些繁茂的植物中。唐纳尔可以听出，他是在和什么人窃窃私语。
“你知道，如果我能做到，我是一定会这么做的，”他说道，“但看看我现在的鬼样子。每天白天能再次睁开眼都是万幸的，更何况——”
“麦奇，是你吗？”唐纳尔试着叫了一声。
灌木丛窸窸窣窣骚动片刻后，麦奇走了出来，遇到一些低矮的树枝，还得费力弯腰。
“唐纳尔·利迪，”他开心地说，“瞧瞧，你大老远从山上下来，只为给我这个糟老头演上一曲。”
“你刚才在和谁讲话？”唐纳尔问道。
麦奇盯着他看了好一会儿，说：“这个嘛，没人。我和自己说话呢。”
唐纳尔注意到，百丽有个习惯，就是一定要走在麦奇的正前方，不料却正好挡了他的道。这倒不怪百丽，因为它想贴心地关注麦奇的一举一动，好让他慢慢跟在后面。但这样极有可能造成危险，如果麦奇没看清，则很有可能被绊倒。爷孙两人跟着百丽进了房间，麦奇在厨房泡茶，唐纳尔则帮着打理壁炉，将里面燃尽的灰清扫到屋外，重新装一篮草皮回来。他从中取出些，加在了前一晚就在燃，现在烧得通红的余火中。完事后，他坐在高背椅上，取出了手风琴。
“你都有了中央供暖，其实就不再需要壁炉了。”他说。此时麦奇端着煮好的茶过来了。
“那我要在难挨的夜晚看什么？”麦奇说，“总不能盯着中央暖气吧。另外，那簇火焰自第一位高地之王起，至今已在此燃烧千年。同样的火，永未间断，生生不息。而当我离世之时，就是它安息之日。”
他们在唐纳尔悠扬的曲调中喝着茶。麦奇时而小声跟着哼，时而又咆哮高歌，空气中还响着他用靴子敲打洁净壁炉的伴奏。唐纳尔为他演示了自己刚学的新曲调，而麦奇点了以前的最爱，在乐曲的浸润下，时间不知不觉中已经过去了一小时，壁炉中新添加的草皮此时也哔哔剥剥烧得正旺。正演奏的小节也刚好到了自然收尾的时刻，就在此时，麦奇听到了直升机的轰鸣声。
“是我的那架吗？”他边问边以惊人的速度冲向前门，“是吉吉派来接我的吗？”
“我觉得不太可能。”唐纳尔说着放下盒子，跟着到了院子里。
他们一起望向天空，搜寻着直升机。虽然看不到，但是可以听到它的轰鸣声。听起来像是在山那边盘旋，可他们站的地方地势太低，无法清楚地定位它在哪里。麦奇靠着墙，唐纳尔和他一起等待着直升机出现。但是没有。引擎的声音就在那里，可就是看不到，简直让人抓狂。
“它在那里做什么？”麦奇问道。
“我也不知道。”唐纳尔说。
他们等啊等，可直升机就是没现身。
“难道不是直升机？”麦奇说。
“准没错，肯定是架直升机。”
“一架直升机。”麦奇重复了一下这个字眼，心满意足地笑了，“听起来像是从石塔那边传来的。它在那里做什么？”
在等了大约十分钟后，直升机的声音由远及近，最终从他们头顶飞了过去，朝着肯瓦拉和戈尔韦海湾驶去。
“哎，真扫兴，”从墙边直起身的麦奇说道，“我的那架什么时候才会来啊？”
5
考古学家在“踩点”那一天，是带够了水才上山的。可正式开挖后，他们意识到那点水是远远不够的。而他们微薄的预算，想要申请直升机援助，门儿都没有。值得庆幸的是，爱丽丝·凯丽说动了海空救援队派直升机来解他们的燃眉之急。前提是救援队要为他们提供系统的培训指导。于是麦奇和唐纳尔那天就听到了直升机的声音。
引擎和螺旋叶震耳欲聋的声音响彻整个夜空，从珍妮所在的石塔顶端传向四面八方。在爬到这里的无数次旅途中，她也有看到过直升机，甚至有一次，都能看到驾驶员在和她打招呼。但这一次却大相径庭，这回飞上来的是个狂暴、野蛮的庞然大物，一点儿也不招她待见。
直升机准确降落。随后救援队员将五十加仑的水箱挂在绞盘绳索上垂下，每次两个。大卫·康奈利等水桶安稳落地后，解开绳索，让学生把它们拖拽到两个帐篷间码放整齐。一共十二个水箱，总共六百加仑的淡水。当最后一个水箱卸下，绞盘索可以收上去时，爱丽丝·凯丽向飞行员挥手致意，表达了自己的感激之情。直升机关上门，从山顶侧翼起航，越过平原，飞向大海。
直升机飞走后，石塔周围万籁俱静。爱丽丝好像觉得坟茔顶上有什么，一个纤瘦的身影。当她转身定睛瞧看时，却什么也没有。
“那个小女孩去哪儿了？”她问其他人。但没人留意到珍妮，或是看到那只大白山羊是何时悄悄地低着头溜下山的。
6
吉吉把给肖恩·皮尔斯制作的小提琴的新琴马定型后，想到该他做晚餐，就看了一眼时间，将近五点。他把琴马放在一边，想着第二天或许当天晚些时候，就能给小提琴上弦、试音了。这个小提琴大体算是完工了，吉吉应该还得调整一下音柱的位置，这样也就少了一个喜欢鸡蛋里挑骨头的顾客。可这样的主儿还有好几个呢。吉吉瞅瞅墙上挂着的乐器骨架，在开始对它们一个个点卯前，他抵制住诱惑，扭开了头。其中有些小提琴已经挂在那里一年多了，等待着吉吉的宠幸。
但他觉得要在两种身份间穿插过活太难，这才是症结。其实是三种，如果把父亲和管家这两种身份也算上的话。彻底放弃巡演、出行，或者说基本放弃，本来是很开心的事，可做小提琴并不能让他过上体面的生活，更何况自己手工做的乐器卖都卖不出去。要是吉吉得不到安古斯[2]早先承诺下的鸣枫木，他是没办法做出合意的小提琴的。
他无可奈何地叹了口气，把手上的工具放在了一边。吉吉当初说什么也不该相信安古斯·奥格的，在看到鸣枫木之前，应该一切免谈。他仍然觉得木材就要到了，八字已经有了一撇，可之前等的时间太长了。当回想整个事情的时候，他很难理解这种荒唐的事情他当时怎么就答应了。要是按计划拿到了木材，那么他到现在早就做出称心如意的小提琴了。就算是明天拿到，他也还得再熬个十年八载的才能盼到这些木材风干，加工到可以使用的程度。
他看看自己的工作间，混乱不堪，仿佛刚被龙卷风侵袭了一般。以前的半成品，待修理的乐器，杂乱地堆在每个工作面上。琴弓、用具、配件、琴弦、刨花、灰尘散乱各处。在纽瓦克[3]，吉吉学到了这门手艺，当时他的老师敲着桌子一遍遍地教他们：“工作台永远给我保持干净整洁！”吉吉觉得自己的工作室完美地体现了自己的个性。如果是这样的话，那么自己就应该是个无所谓，邋里邋遢，完全不拘小节的人。
吉吉又看了看时钟，还有时间完成手上这把小提琴，同时也够做晚餐。他索性把手上的活丢在一旁，盯着窗户外面发起了呆。这间工作坊位于整座房子的后背，因此可以看到农场和远山斜坡的风光。在远处的右侧，一小群野山羊在绝壁断崖边若无其事地吃着草。它们左边几百米外，孤零零站着另外一只山羊，一只正下山的白色山羊。新年夜那晚，吉吉在找珍妮时见过这只山羊，而此刻注意到它，是因为珍妮正小跑着跟在它屁股后面。整个过程中，它还特意停下来让珍妮跟上自己的脚步。
吉吉就这样盯着他们，感到十分困惑。对山羊，他还是能摸得透的，因为童年就是在父母养的羊群的咩咩声中度过的。现在他坐着的地方原本是为了做奶酪才建起来的。吉吉和艾斯琳刚结婚那阵儿，本想把这个生意做下去，但那之后，吉吉读了大学，走上了音乐的道路。就算他有这个心，也分身乏术了。而艾斯琳不可能一人既管理农场又把持整个家。最终，虽然不愿意，他们还是把那些羊卖掉了。其实吉吉对它们的思念早已刻骨铭心，毕竟羊儿早已融入他的生命。所以即使现在山上的是野山羊，他也能对它们知根知底。
除了这只白色的，他从没见过任何一只家羊或野山羊会有像它一样的举动。此时它把腿一弯，肚皮一沉，整个趴在了草地上。珍妮盘腿坐在了旁边。吉吉想看到更多的细节，可他们离得太远了，但很显然，两位都很怡然自得，看来相处得不错，颇有班荆道故的风范。吉吉怕他们是在密谋着什么。
7
海姿尔疯了似的从前门冲进来，把她的书包从大厅的这边扔到了另一边。
“自由啦。”她吼道，但是没有对着任何人。
她妈妈此刻坐在客厅，读着一本讲顺势疗法的书。虽然她已经示范过艾登要怎么用广告颜料刻土豆章了，但此刻他正用剪刀丧心病狂地剁土豆块。
“我们晚上吃什么？”海姿尔问道。
艾斯琳从书里抬起头，耸了耸肩表示不知情。“你老爸正在做呢。”
“什么，你在开玩笑吗？”海姿尔说，“那我们不是要等到十点钟才能吃上晚饭吗？”
“天哪。”艾登跟着说了一句。他正瞄准五彩图章戳着玩呢，你还别说，每次都正中把心。
“我能做豆吐司吗？”海姿尔问道。
艾斯琳放下书，站起身来。“可以，顺便给你爸的可可豆碎粒也配上一些，不然他可能这辈子都做不好了。”
她说完就投身到与艾登争夺剪刀的战役中。海姿尔一进厨房，就发现他爸正盯着橱柜一筹莫展。
“我们晚上吃什么？”她问吉吉。
“这个——”他说。
“你是忘了去买食材，对吗？”她说。
“我记着呢，”吉吉说，“只是刚才——”
“忘掉了，”海姿尔说，“爸，你最好还是去买吧。这边，我给你顶着。”
吉吉走到院子里，打算去开车，迎面碰到背着手风琴从麦奇家回来的唐纳尔。
“爸，你去哪里？”唐纳尔问道。
“去下镇子里，”吉吉说，“十分钟后回来。”
唐纳尔知道，去镇里单程往返起码都要十分钟的。如果要是去那边办事，也得花费几分钟。父亲哪里都好，可就是没有时间观念。对于时间，唐纳尔有着明确的概念。他深知，能和爸爸待在一起的时间少之又少，要进行男人间的谈话也要瞅准时机。于是二话不说，拉开车门，就钻了进去。
这间充满烟火气的旧厨房，让海姿尔觉得如鱼得水，格外惬意，尤其独自一人之时。开工前，她觉得应该犒劳自己一杯茶。水壶里的水咕嘟嘟地煮着，海姿尔悠闲地坐在马鬃扶手椅上，享受着独处的静谧。
与德斯蒙德的恋爱无疾而终，草草地收场，让她有些糟心和难过，甚至还重挫了她的信心。尽管朋友们都来献上“我早就和你说过”之类的慰问，以示同情，可暗里明里都透着一种幸灾乐祸的感觉。不过德斯蒙德也算应景，他还真是个“放荡不羁的小子”。海姿尔倒是没用这么冠冕堂皇的称呼，虽然别人都这么叫他的。德斯蒙德总是不停地在钓马子，以至于海姿尔尴尬地发现，要是让他前女友集中到一起排排坐，足够填满一辆双层公交车了。
她没有向父母倾诉这段失败的恋情，在分手后的这段低潮期里，海姿尔决定加入吉吉的计划。她不再想去俱乐部，因为不愿见到德斯蒙德和现任在那边叽叽歪歪。海姿尔现在见朋友时的穿着一反常态，都是穿罩袍般的套衫，外带一副苦瓜脸。尽管没告诉朋友们原因，但她已把算盘打好。等从都柏林挺着个大肚子回来的时候，人们自然而然就会猜到她怀孕了，而且可以判断出谁是孩子的爹。这就不关海姿尔的事了，反正她是不会泄露半点天机的。
海姿尔其实不太乐意做这件事，但她可以看到爸爸这个癫狂计划能带来的益处。首先是老爹现在把她奉为上宾，绝不敢得罪半分，其次是能到都柏林她爷爷塞伦和奶奶海伦那儿撒野。最大的甜头，是她可以两周不上课，虽然这个学期要到五月才能结束。好在她妈妈给学校写了封信，信中含糊其词地称海姿尔需要请两周的假，因为要“调养身体”。海姿尔现在已拿到初中毕业证，接下来面对的是高中毕业考试，所以少上几节学期末的课并无大碍。
水开了，她起身泡茶。虽然想到八月回来时要面对的，心头一阵烦乱，但海姿尔还是下定了决心。第二天，她就要乘火车去都柏林了，现在都有些按捺不住了。
“爸？”在他们驱车前往镇里时，唐纳尔试探着叫吉吉。
“怎么啦？”吉吉说。
唐纳尔看着旁边路过的矮树篱，不说话，特意等待着。这些篱笆在初夏时节，绿油油地闪着光亮。这片刻的沉默，是唐纳尔的一个小九九。他知道大人们都很会假装听你讲，可实际脑子里想的，和你讲的相去十万八千里。
“你刚才想说什么来着？”吉吉回过神来问道。
唐纳尔在确定爸爸有听自己讲话后，问道：“你什么时候给麦奇安排直升机啊？”
“什么时候，我要做什么？”
“带麦奇上山顶啊，你答应他的。”
吉吉为了给迎面而来的拖拉机让道，把车开得慢了些。“我可没答应。”他说。
“你答应了。他说他想上石塔看看，你说上去的唯一方法就是乘直升机，然后你说——”
“我当时胡说的，唐纳尔。”吉吉说，“我从哪里搞得到一架直升机？！”
唐纳尔看向窗外。眼前就是镇子了，新建起来的房子，隔几米就能看到，一些仍然在施工。可这些景象，都让他感觉如芒在背。
“既然这样，”他最后说，“你最好和麦奇讲明白，说你当时脑子有些混乱。不然他一定会把你的话当真。”
吉吉又降了些车速，这次是辆货车。他很想知道这个家怎么变成了这样，这么的怪诞。一个女儿待在家装怀孕，坐在身旁的儿子妄想自己能凭空变出架直升机，最奇怪的是……他极力不去想珍妮和那只看起来像山羊，又或许不是的神奇物种，最要命的是，他们居然还是朋友。这让他把麦奇和直升机的事抛在了脑后。
唐纳尔看到父亲有些呆滞的面庞，就知道他走神了。他叹了口气，看向了别处。这下得自己想辙了，问吉吉是没用的。
