金匣书初译稿 No.8 译者：赵登峰
我带领大军走到沙漠边缘的时候，一身是血的坚昆率领王吉刺部赶上了我们。这一行人来的十分匆忙，一个个疲惫不堪，身上多少都带着伤。
坚昆才和东关人恶战过，形容如此困顿，情况一定不太好。
东关人害怕王吉刺部留着大戈壁上对他们不利，打算把他们一锅端。青托罗盖大会的时候，王吉刺部就在和东关人激战。看这样子，就算他们打退了宗冕，也起码损失了三成族人。坚昆不想被灭族，就不能再留在故乡了。
我见坚昆神色疲惫憔悴，连忙迎上去问：“坚昆大哥，伤势要紧不？我让摩杰为你看看？”
——西域人摩杰做了我的随军大夫，为不少人救治得当，现在已经是深得信任的医官。
坚昆脸上阴云沉沉，勉强说：“我不妨事，先救伤重的弟兄。”说着指了一下身后，远处随着尘沙出现一队人马，每匹马上都多捆了一个人，大约是受伤不能动弹的王吉刺骑士。
摩杰连忙带着几个助手查看伤员去了。我看到坚昆的一只胳膊血糊糊地，无力地垂在身边，奇异的是，刀口是诡异的弧形，明显不同于普通大刀的直线伤口。
我不禁心里微沉：竟然让骁勇无比的坚昆受了重伤，东关这次出动了什么人？
“东关大军是宗冕亲自出马吗？”我问。难道宗冕新学了什么奇门兵器……
坚昆说：“不是宗冕伤的。是个西域武士……据说是来自东喀喇刺王帐下，奉命出使东关，正好遇到两军恶战，他出手帮助宗冕。这人用的是弯刀，刀法奇特，杀了我不少族人。不过我还是干掉他报仇了。”
他冷冷一笑，眼中却带上了痛苦，大约想起了死在弯刀下的族人。
之前闲暇时候我也爱看地理志之类的闲书，知道白国以西还有东喀喇刺、西喀喇刺两大汗国，国土辽阔，水草丰美。在越过喀喇刺汗国的遥远西方，更有一个传说中的神秘帝国塞尔柱突厥，被奉为那一带的共主。从喀喇刺到塞尔柱突厥，那里的武士骁勇迅疾，马力天下罕见，擅使弯刀，武功迥异于中土，十分难对付。想不到东喀喇刺汗的使者会和东关宗冕联系上了，竟然连他们也觉得白国大势已去吗？
痛苦和难堪让我迷茫了一会，随即心起桀骜不服之意。
就算全天下人都当我白国是死了灭了，只要我赵默还有一口气在，我就要挽回天下大势。
这次我西征一定会经过东喀喇刺王国，他们如果和东关人联手，我们腹背受敌，情况十分不妙。所以无论如何，我要让东喀喇刺对我低头，打开西行通道。
我安慰坚昆：“大哥别伤心，既然东喀喇刺王和东关勾搭，我们就打过去，还以颜色！”
坚昆沉默一会，缓缓点头：“好，先打东喀喇刺王。早晚有一天，我还要打回青托罗盖大草原。”
他取下佩刀，在自己额头上割了一条竖着的口子，敷着额头上的血，涂抹在身下的大地，跪下对着故国方向长声哀泣祈祷：“长生天保佑——”
我隐约知道他这个仪式的意思，只觉得心里沉甸甸地压抑，去国离乡之事，对我对坚昆都是一样痛苦。
心头一动，我也模仿坚昆的动作，破额取血，一起下跪祈祷。
坚昆惊讶地看了我一眼，继续祈祷完毕，他眼中波澜不定，沉默看了我半天，颤声说：“赵元帅，我只不过是个破落族长，哪里值得你许下如此郑重的复仇血誓？”
我心里知道这一步赌对了，诚挚地说：“我叫你坚昆大哥，你的仇便是我的仇。你起的血誓，我也起。”
王吉刺部的族长茫然看了我一会，我伸手握住他的手。
他的眼圈红了红。忽然伸手在额头上抹了一下，粘了一手的血，然后涂在我的额头上。这是王吉刺部最郑重的宣誓，意味着王吉刺族长把忠诚和信任交给我了。
我吃了一惊，连忙说：“坚昆大哥，何至于如此大礼？”
他坚持说：“元帅，你肯带我等报仇，就是我王吉刺部最大的恩人。今后，坚昆此生永远追随你。”倒头就拜。
我敬他是个难得的大漠豪杰，连忙托住他。一用力，坚昆便拜不下去。他惊讶地看了我一眼，大约没想到我的臂力竟然能和他相当。
我说：“坚昆大哥切莫如此，大哥是草原上不世出的英雄，纵然一战失利，不改豪雄本色。小弟能有幸与大哥共创大事，已经是欢喜之极。你我难得有缘，今后，就如兄弟一般相待吧。大哥在上，请受小弟赵默一拜！”说着反向他拜倒。
坚昆大惊，还待推辞，我忙说：“大哥如此豪爽人物，怎么今日倒不爽利了？”
坚昆被我一激不好再推，于是点头一笑：“能有赵元帅做我兄弟，那是我坚昆的福气。”
我是三军统帅，这一拜倒，众人纷纷变色。坚昆在军中的地位就此座实。本来神色惨淡的王吉刺诸将，见状也勉强带出笑容，精神振作不少。
呼尔纳见了十分喜欢，大笑道：“赵元帅，恭喜你和我大哥义结金兰，话说我和大哥，还有床古儿兄弟三人，本来就拜了把子，如今你和我的拜把子又拜了把子，咱们可算什么？”
他是个直爽人，一高兴什么都要说，我听得一乐，大笑回答：“那我们自然也是拜把子。”
众人哄笑起来，呼尔纳却很是认真，抓着我的手说：“那好，我可叫你赵兄弟了。”
“这个自然！呼尔纳兄长！”一转身，我拖上了一边看热闹的床古儿，笑道：“择日不如撞日，今天咱们索性一起拜把子了。”
床古儿一愣，大笑道：“如此甚好。”
能一口气让草原三大部落归心，对我是求之不得之事。于是四人一起对天发誓，就此义结金兰。
三个头磕下去，我心里的雄心隐隐澎湃。
这次率众西征，我一半仗着战功余威，一半仗着口才，要说实力其实还颇有问题。有些小部落也是貌恭而不心服，存着见风使舵的心思。哪怕我打了一次败仗，他们势必抛弃我。我能得到王吉刺部和白鞑靼部的支持，就能影响到之前有所犹豫的其余部落，对西征大计大有好处。
正自心神飞扬，忽然听到渺渺一声叹息。
是她。被我捆在马背上带走的白见翔，已经醒来了。
我心中莫名一颤，忽然觉得窘迫。
无论我做了什么事情，我的心思都瞒不过她的。她这么叹气，是不是又对我不以为然了。高傲尊贵的崇文公主，大概看不上我连结拜也要作为手段利用吧。可惜我别无选择。
静静抬眼，看向白见翔。她正好也凝视着我。视线一对，她面无表情地垂下眼帘。
竟然不肯正眼看我一眼了么？她，把我当作了什么人？
我心头微微发涩，随即冷冷压下这种软弱的情绪，转头凝视西方。
那里雪山皑皑，在夕阳下光芒如金，无限光明辉煌，把一切阴云都变成璀璨的剪影。我想，那才是我宿命的旅途与征程。
事后，白见翔没有对我有任何讥刺言语，也没有责问我强行把她捆到西征大军之事。
她只不过更加沉默，安静淡漠的目光，我竟然猜不到她在想什么。
夜深人静时分，我们一起躺在营帐中，我斟酌良久还是说：“我们是夫妻，不该分开，所以我怎么也要带上你。也望你明白。”
她悄没声笑了笑，简单地说：“我明白。”
这话太轻易，就显得不甚真实。我无奈，勉强又说：“在怪我白天的事情吗？”
白见翔摇摇头，翻身把头靠在我胸膛，低声说：“其实我是欢喜的。你真不是以前的赵默了，我不用担心……担心你被人害，被人骗……”
这话怎么听也不妥，倒像说我现在很能骗人害人似的。我有些气苦，沉吟着看她，可夜色太深，我看不清她的表情。这个秀丽的轮廓，永远喜怒不形于色，我能指望什么呢。
罢了，罢了。
“睡吧。”我最后只能说。
她却似乎没有睡意，伏在我身上，眼睛睁着，睫毛颤抖着轻轻刷过我胳膊。我忽然惊觉，她的身子有些发抖，大概她在悄没声叹息。
心里狠狠揉了几下，我说：“何苦来。”
她一惊，撑不住似的，轻轻叹息出声。“可是，我还是喜欢之前那个默儿。他不是你这样的。”
我只好干笑两声，又说：“睡吧。”
白见翔摇头：“不，我要送给你一个礼物。然后，作为交换，你得同意我离开。”
我想不到这时候她还在打离开的主意，心寒已极，慢慢说：“是么？不知道什么礼物值得起我的公主？”
她凑在我耳边轻声说：“如果是……东喀喇刺汗国呢？”
我一惊。东喀喇刺汗国？他们帮着宗冕攻打我的盟友，是西征的第一个绊脚石，我早就想动手驯服他们。若能夺国自立，日后就是我最好的基石。不过东喀喇刺国力不弱，我手里这点乌合之众要扫荡东喀喇刺还是颇有不足，除非白见翔另有奇计。
她要说什么？
一想到东喀喇刺，我有些兴奋，静静出神良久。
白见翔轻轻一笑：“果然动心了吧。”她声音很奇怪，不知道是轻松还是失望，竟然轻微哽咽着。
我只装作听不出她的意思，反问：“你有什么奇计？”
白见翔说：“他们信教的。你要打下东喀喇刺，先得令他们相信你是天命的神。”
这话有点意思，她是想建议我不战而屈人之兵吗？我真能办到？
这下轮到我有些睡不着了，无数心思活络起来，对她微微一笑：“谢谢娘子大人献计。”
她只说：“记住你的诺言，攻下东喀喇刺，你要放我走。”
我嘿嘿地笑：“我没答应放人啊，娘子大人，这不是你自己要献计么？”
她大概没想到我居然逆拂她的意思，如此调笑耍弄，一时气结无语。我感觉到她身子在轻轻发抖，翻身睡在一边。
一发狠，我把她一把拥入怀抱，切齿而笑：“你就别打这主意了，今生今世，决不可能！”
那天和白见翔夜话之后，我们再没有一句交谈。我甚至觉得，白见翔对我已经毫不在意。
管她的，我也习惯了。我有些阴郁地对自己说。
另一方面，我们的神之计划并没有顺利实施，东关人倒是联合了东喀喇刺王的游击军，抢先埋伏在阿拉泰山山口一个冰达坂，打算把我们打个措手不及。我虽然及时识破埋伏，令鲁曾铩羽而去，还是折损了几百人手。
奇怪的是，纽录并没有出现。
我一想到她，心中不免惆怅。只是，行军中我不能让软弱的情绪占据心神，很快我就把对纽录的一切回忆压了下去。
这次受挫，对士气的影响大于实际损失。可我孤军万里征讨西域，最要紧的就是士气，无论如果松懈不得。东关人的朋友必定是我的敌人，这次的事情促使我下了决心要做平东喀喇刺王国。
我想起摩杰来自西域，应该对东喀喇刺有所了解，召他来商议了一番，又把白见翔所说的意思给摩杰讲了。
摩杰向来尊崇我，可一听到天命之神的说法，忍不住大惊而起。
“元帅，你，你想自己制造一个天神的传说？”胡人医生拼命画着十字，发抖着问我，明显被我的想法惊骇到了。
我平静地纠正他：“不是天神的传说，我要让他们明白，我就是天神、降临东喀喇刺的神，我就是天命。摩杰，怎么才能做到？”
摩杰总算画完他的十字，苍白着脸对着我：“可是，我们景教徒的神只有一个，那是主，是万能的皇父阿罗诃。”
我就说：“你讲过，东喀喇刺人不是景教徒.”
摩杰脸色越发青白不定：“元帅，他们的世界只有唯一大神，那就是真主。你，你还是别打这主意了——”
我笑着说：“那么，就说我是各教诸神在人间的化身吧。对于景教徒，我是皇父阿罗诃的使者。对于东喀喇刺人，我便是真主神迹所化。”
摩杰大惊，不住磕头。不一会就额头出血。
我一把将他托起来，笑问：“摩杰兄，你这是赞成还是不赞成呢？”
摩杰颤抖着说：“元帅，可我们景教徒不说谎的。真主没有这样的神迹。”
我哼了一声，心想那好吧就我一个人说谎，装成听不懂他言下意思，笑道：“你怎么知道我不是神的使者？结义西征之事，难道不是天神的旨意要我庇护万千百姓？摩杰，我们甚至可以新提出一种宗教，抵消东喀喇刺对国民的控制。这个——就叫它摩杰教吧！我做了摩杰教的天神，你就做第一任教主。”
砰地一声轻响，却是白见翔正好进来，听到我这番亵渎神明的骇人言论，一下子失手打碎了一个茶杯。眼神惊骇迷惘，好像不认识我似的。
我便对着她微笑：“我的神妻，这主意如何？”
她干巴巴地说：“好。”随即垂下眼帘，不肯让我看清眼底波澜。
白见翔，你就装作不认识我，一点不在意我吧。没关系，有什么关系呢？我对着自己冷冷微笑。
摩杰虽然对我的计划充满恐惧不安，还是照办了。
他编制了歌谣，唱颂即将降临天山南北草原和大漠的天神。
“雄鹰眷恋的草原，
神明垂青的天堂。
百战百胜的神使即将降临，
是为福音。
总有一天，
神启的光辉，
照亮清澈的湖水，
接引向无穷无尽的远方。
虔诚信徒欢喜匍匐，
是为相迎。”
这歌词是摩杰想出来的，大约是西域风气，和中土诗歌全然无法相比，被白见翔评价为十分不通，却被我好生夸了一番。不管写的怎么样，他肯为我想这样的歌谣，已经是归心顺服的表现。歌词简单一点，也好传唱。
我们给当地孩子奶酪和银币，要他们传唱神启的歌。
这效果虽然一时半会不明显，我相信随着战事逐渐推进，会有些好处。
歌声渺渺，风烟苍莽，我的战马和长刀，和神话似的战斗传说一起，闪电般来到西州回鹘城下。
因为兵革颇盛，我只略加威慑就获取了西州回鹘国王毕勒哥同意借道行军的要求。其实，给回鹘国王写信要求借道之时，我的大军已经兵临城下，所以他答应得十分痛快。
这次近乎讹诈要挟的借道要求，又让白见翔看我的眼色轻淡了几分，但我已经横下心不理会她的意见。
大约是太痛苦的缘故，我甚至觉得，少想一下白见翔的想法，我反倒日子好过一些。就这样，我甚至习惯了和她分营而睡。平时能够不见面，那就不见了。
