登陆注册
4164500000002

第2章 译者序

所有的大人都曾经是孩子

在法国巴黎的先贤祠,宽敞的正厅里只有两座坟墓,分别埋葬着法兰西精神之父伏尔泰和卢梭,但是唯一的例外是在一面巨柱上铭刻着圣埃克絮佩里的名字,他就是风靡世界的儿童文学著作《小王子》的作者。

圣埃克絮佩里出生于法国一个没落贵族家庭,后来成为了一名飞行员。1935年,在前往莫斯科的火车上,他在宵灯下看到一个睡梦中的孩子,孩子可爱的脸蛋使他想到孩子个个都应该是童年莫扎特、传奇中的王子!同年12月,圣埃克絮佩里和一名机械师试图创造巴黎—西贡直飞纪录,最后在沙漠上空迷失方向,飞机俯身撞上了一个斜坡。在死亡线上挣扎了三天之后,幸遇一个阿拉伯牧民救了他们。这两件事成了《小王子》故事的经纬线。

在《小王子》中,作者讲述了一个纯真而又略带些忧伤的童话故事,那个来自外星球的忧郁小人儿,那朵骄傲的带刺的玫瑰,那只狡黠而可爱的狐狸,装在盒子里的羊,B612 小行星上一天若干次的夕阳……那些深深浅浅的忧伤文字,就像是一股朦胧的雾气慢慢散开,直到覆盖所有尘世的繁芜。于是在阅读中,我们远离了成人世界的纷扰,开始慢慢品味那些远去的童稚与天真。

与其说这是一部儿童文学著作,更不如说是一部致成人世界的美丽童话。在书中,我们可以找到那些久违的纯真孩子气,那些生命最纯粹的美丽,那些关于爱情、关于友情的忧伤与责任。狐狸说:对于你驯养过的东西,你都怀有责任;小王子说:使沙漠变得如此美丽的,是它在什么地方隐藏着一口井;扳道工说:只有孩子才知道这趟旅途,他们在追寻什么……这些精辟的话语在书中随处可见,却没有一句出自于那些世故的成人,书中的成人只会喊着:放下那些无用的画,把心思用在正事上吧。或者:我很忙,我还有很多正经事要做。可是真正在忙什么,他们却一无所知,他们世故而浑浑噩噩地活着,却忘了自己也曾经是孩子,也曾有过那样简单而纯真的童心。

圣埃克絮佩里在书的一开始就说道:所有的大人都曾是孩子,但他们中的大部分都不记得这一点了。还记得小时候的我们,会偷偷穿妈妈的高跟鞋,会偷偷穿大人的衣服,会像个大人一样玩过家家的游戏,那时候的我们盼望着长大,那时候的快乐也很简单。可是成长从来不是突然的事情。成长对于我们来说,是融在时光中的一点一滴,是那样的不可察觉。有一天,当我们穿上成熟的套装,登上高跟鞋,盘起长长的头发,可以在社会中游刃有余地奔走和寒暄,这时的我们终于长大,却越来越难快乐。我们忘了小时候曾那样热切盼望长大,也忘了小时候那样简单的快乐。我们终于丢失了那个最简单最纯粹的自我。

这就是大人们的世界吗?世故,圆滑,虚荣,缺乏想象力,墨守成规?就像小王子说的那样:“这哪里是人!这分明是一个蘑菇!”如果这就是大人们的世界,这样的生活又有何色彩?还好我们遇见了小王子。跟随着他的旅行,我们认识了国王、酒鬼、点灯人、地理学家等现实世界里的古怪大人,也认识了狐狸、玫瑰、蛇、绵羊等可爱的朋友,知道了生命中最重要最美好的东西,不是所谓的成熟与虚荣,而是纯真、善良与爱。

就像玫瑰与狐狸对于小王子,虽然世界上有千千万万只狐狸与玫瑰,但是只有它们对于小王子是独一无二的,只有它们是小王子用心去认识,用时间去了解的,这就是爱。真正本质的东西,是用眼睛看不见的,只有用心去体会,就像隐藏在沙漠中的水,埋藏在古老城堡里的宝藏,就像那些童年时的简单的快乐,它们都是用眼睛看不到的,只有凭心去体会。

这才是真正的成长:不是随着年纪的增长,被社会打磨成一样的世故与圆滑,而是在生命的成熟中,仍保有一颗纯真的童心和一颗善良的爱心,用心去体会生活中最纯粹的快乐。感谢小王子,让我们在繁杂的俗世中发现这样一颗童心,就如同一泓清泉滋润干涸已久的心灵,学着用心去发现生活的喜悦与忧伤,找到那些隐藏在心底深处的爱与纯真。

同类推荐
  • 洞的消失

    洞的消失

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 九连环之永定渠

    九连环之永定渠

    太原府城墙上,夜色浓重。强劲的东南风,一阵阵刮过,呜呜作响。汾河像一条狂暴的巨龙,从北方奔腾而来,到城下骤然减速——一道八丈高的巨坝横亘在河面,仅中央留三个桥洞。河水在大坝下激荡、回旋,掀起滔天巨浪。一名站岗的士兵缩了缩脖子,嘟囔道:“今年的天气好奇怪,先是闹了几个月旱灾,这又连下半个月雨,莫非龙王爷发怒?”另一人附和道:“依我看,定是在河里面修城池,惊动了龙宫的风水……”刷,一道闪电划过,照亮大半个夜空。一个恐怖的人形怪物,出现在离城墙十几丈远的地方。
  • 抗日英雄张甲洲

    抗日英雄张甲洲

    路漫漫兮苦求索如今,从哈尔滨沿着松花江百里生态长廊一路向东,刚过大顶子山,一眼便望见一块高高大大的宣传牌子:美丽巴彦,将军故里。再向东走,在美丽的巴彦港江畔公园,迎接你的是一面巨大的将军墙,展示的是从这片土地上走出去的数十位共和国将军,排在第一位的就是张甲洲。照片中他穿着一身酷似中央红军的军装,腰束板带,斜挎盒子炮,上衣口袋上插着一支钢笔。这身军装就是当时游击队的军服。张甲洲,一米八多的大高个,四方大脸,时髦的中分头,浓眉大眼,戴了一副宽边眼镜,眼神中透着坚定果敢,似乎还有一丝忧郁。这张相片是他打下巴彦城后到照相馆照的。
  • 老弟的盛宴

    老弟的盛宴

    “平瞎子”从生下来一直在接受着极限考验,现实生存的极限考验,个人意志力的极限考验。当他过了生存这一关后,依然要面对亲情的极度冷漠和个人的深度孤独。老弟的盛宴,就此成了老哥见证人情温度、人性深度和人生自我调试能力的考场。平师傅正在给“大块头”作按摩,突然房门被推开了:“平师傅,电话!”这声音在连呼吸声都能听见的小小的按摩室里惊起,像鞭子一样,抽得“大块头”浑身一震。平师傅的手陡然停了下来,然后他听到一声骂:搞什么鬼!老子的瞌睡虫刚刚上来,现在又被吵没了!“大块头”翻个身,扯掉自己身上的白毛巾,坐起来。
  • 幕后女王

    幕后女王

    作为都市女性,找个直男癌的另一半能少奋斗半辈子,不过要忍受随时丧失人权气到吐血的可能;找只小奶(狼)狗会对你嘘寒问暖,可你需要无比强大地为自己挡风遮雨披荆斩棘。你会怎么选?作为职业人士,凭借关系铺就的道路是康庄大道,但路途一切与路尽头的风光早已一览无遗;从零一步一个脚印闯出的是羊肠小道,但一路有永不重复的风景,路尽头更是无限可能的未来。你又会怎么选?
热门推荐
  • 绝世极品兵王

    绝世极品兵王

    “老婆,这顿早饭四百,谢绝还价。”只存在于传说的大佬王飞,回到都市却发现自己多了个美女富豪老婆,从此他一心只想当个不用奋斗的小白脸……书友群:797225757
  • 虎峰山传奇

    虎峰山传奇

    这部小说由五个故事组成:《黑瞎子沟传奇》、《豹子沟传奇》、《野狼沟传奇》、《兴安野猪王》以及《虎峰山传奇》。描写了抗日战争期间东北抗日联军在白山黑水之间与日本侵略者斗智斗勇的英雄事迹,情节紧凑,引人入胜。
  • 最美时光恰逢你

    最美时光恰逢你

    【全文免费】【以前写的青梅竹马小甜饼】亲爱的,在最美的年少时光里,遇见你,爱上你,和你一起成长,已是我最大的幸福。任时光匆匆流去,我只在乎你!失去生命的力量也不可惜!
  • 空间穿梭:俏皮小媳妇

    空间穿梭:俏皮小媳妇

    我叫莫星羽,在十八岁父母出车祸去世后,当上莫氏集团的总裁。小小年纪的自己,顶着众人给的压力,其中的累,只有自己知道。唉……看看四周的泥土墙,自己已经不知叹气多少次。没想到,在空间里整理东西看着时间差不多到去公司的时间了,一出来就躺这床上了。嘴里哼着小曲,愉快的步伐走了,心想今天收获不错啊,左手一只鸡,右手一只鸭。嘻嘻嘻……这谁家帅哥呀?站我家门口,啧啧啧……真是够帅,看那侧脸就像量过似的。慕宇龙:这就是自家爹娘小时候给自己订亲的女人了吧……报告老大:嫂子跟别人打起来了。报告老大:那个、那个、那个嫂子又……宝宝:妈妈,我还是不是你的心肝宝贝了?你都不心疼我了。慕宇龙:行了,别吵着你妈妈睡觉了,跑完了就回来了。把他抱起来就直接大步出门。男女主身心干净,男主独宠妻。
  • 小野风狐

    小野风狐

    狐狸山下被喊作妖怪的狐狸之子,树下的第一次相遇还没来得及绽放就匆匆逝去的爱情风狐逐步卷入妖魔的怪谈。结识各类游侠怪客,见识人心的魑魅魍魉。一边成熟,一边疯狂!法师,排山倒海,飞天纵地,逍遥天地之间,辗转于九天之外。
  • 国民校草小爷挺傲娇

    国民校草小爷挺傲娇

    秦鸢,是一个你永远也不知道她到底还会什么的少女,上得厅堂,下得厨房,撩得了妹子,电的了汉子,身手赛过刺客杀手,颜值高到人神共愤。不过……“我有对象了”“哦?鸢神,是女朋友?”“不,是老公”某男勾勾嘴角,步步逼近“老婆大人威武,今晚送你个礼物”“当然……好…了……”秦鸢频频后退,救命啊!(1v1,双洁,男主霍臻,女主秦鸢背景敲强大,真的不……骚)
  • 光年彼端

    光年彼端

    请务必相信,这是被所有人错过的沧海遗珠。
  • 散曲:独特散曲艺术

    散曲:独特散曲艺术

    我国散曲是继诗、词之后兴起的一种新诗体。宋金之际,契丹、蒙古、女真等少数民族的乐曲相继传入北方地区,与当地原有音乐融合,形成了一种新的乐曲,而原来与音乐相配,后来逐渐独立的词很难适应新的乐调,于是逐步形成了一种新的诗歌形式,这就是散曲。散曲萌芽于宋金之际,兴起于金末,元代初期的散曲刚刚从词或俚曲脱胎而出。因此,这时的散曲有着“以词为曲”的特点。
  • 主持人节目驾驭艺术

    主持人节目驾驭艺术

    随着时代的步伐,社会在不断地前进。近年来,国内外的应用主持领域有了长足的发展。本书强化了应用主持的实用性、可操作性,融知识性和实用性为一体,让广大读者可以在主持工作的实践中灵活地运用这些知识,从而迅速提高自身的主持能力和素质。
  • 腹黑首席:错诱双面娇妻

    腹黑首席:错诱双面娇妻

    “啊!”尖叫声吵醒了沉睡中的尹天佑,刚刚醒来的他觉得十分迷茫,是谁啊?大早晨鬼吼鬼叫的!她抓着床单躲到角落里,眼泪汪汪地:“你……你……”大惊小怪做什么?你昨晚可不是这种小白兔,可是小野猫!来吧来吧,让我好好爱爱你!