星期天早晨，当第一抹晨曦刚刚出现的时候，哈克就爬上山来，并轻轻叩响老威尔士人家的门。那一家子都还睡着，但却因为昨晚那个令人紧张的插曲，让那家人睡得很警醒。此时有个声音从一扇窗子那里传出：
“谁呀！”
哈克用害怕的声音轻轻地说：“请让我进来！我是哈克，现在就我一个人！”“这个名字白天黑夜都可以叫开这扇门，孩子！——欢迎你！”
这番话在这个居无定所的孩子听来是非常奇怪的，也是他听到过的最让他兴奋的话。他已经想不起来有谁曾对他说过那最后一句话了。门很快就被打开了，于是他走了进去。他被让到一个座位上，老人和他那两个高大的儿子则飞快地穿上衣服。
“我说，孩子，想来你是饿坏了吧，太阳一出，早饭就会好，而且我们还要吃一顿热乎乎的早饭——你千万不要客气！昨天晚上我和孩子们早就盼着你来呢。”“我吓坏了，”哈克说，“我逃走了。手枪一响我就溜了，且一口气跑了三英里。你们知道，我现在来这里，是要知道这究竟是怎么回事。于是我天不亮就过来了，那是因为我不想碰见那些魔鬼，就算他们已经死了。”“嗯，可怜的家伙，看起来你昨晚上好像没睡好——不过这里有你一张床，吃过早饭你就睡吧。不，他们并没有死，孩子——这件事我们很是遗憾。你知道，根据你的情报，我们知道该在什么地方对他们下手；所以我们蹑手蹑脚地一直走到离他们只有十五英尺的地方——漆树林里那条小路黑得像地窖一样——可就在那时我就要打喷嚏了。这实在太倒霉了！我拼命忍着，可是忍不住——喷嚏总要打的，结果打了！我走在最前面，举着手枪，在喷嚏惊动了那些恶棍以后，随着一阵窸窣声从小路上传来，我叫道，‘孩子们，开枪！’于是就向传来声音的地方开了枪。孩子们同时也开了枪。可是眼睛一眨那些坏蛋就都溜了，于是我们穿过树林去追他们。我认为我们根本就没打中他们。他们在逃跑时每人还开了一枪，可是他们的子弹飕飕地飞走了，我们连一根寒毛都没伤到。当听不到他们的脚步声后，我们就停止了追赶，并下山去报告了治安长官们。接着他们就调动了一批武装人员，守住了河岸，等天一亮，县治安官和一群人就要到树林里去搜寻。我的儿子们马上也会跟他们一起去。我希望你可以告诉我们那些无赖长得什么样——这肯定会很有帮助的。可是，孩子，在那么个黑暗的地方，我猜你也不会看清他们长得什么样吧？”
“不，我看清了；我在闹市区里就看见过他们并且还跟踪过他们。”
“简直太棒了！说说看——说说看，孩子！”“一个是又哑又聋的老西班牙人，以前还来过这里一两次，另一个则长得很难看，且穿得破破烂烂——”“行了，孩子，我们认识那些人！有一天我们正好在寡妇家后面的树林撞见过他们，他们逃走了。孩子们，你们这就去告诉县治安官——明天早上再吃早饭吧！”
威尔士人的两个儿子立即就走了。他们刚要出门，哈克就跳起来，叫道：“嗨，别和任何人说是我揭发他们的！哦，千万别说！”
“既然你说了，行啊，哈克，可是你做的这件事是应该得到褒奖的。”
“哦，不，不！千万别说出去！”两个年轻人走了之后，老威尔士人说：“他们是不会说的——我肯定也不会说。可是你为什么不想让人知道呢？”哈克不想解释，他不想说，因为他对于那两个人中的一个已经非常熟悉了，他不管怎样也不愿让那人知道：他知道的任何一点对他不利的事情——那样他会因为知道那人的事情而被杀死的，这是肯定的。
老人再一次保证为他保密，说：“你是怎么想到跟踪这些家伙的呢，孩子？他们看上去很可疑吗？”哈克沉默了片刻，想着怎样回答才稳妥之后他说：“是这样的，你知道，我是个坏孩子——最起码人家都这么说，我也没办法争辩——有时候我会睡不好觉的，就是因为想这件事，想着怎么样才能学好。昨天晚上就是这样。我睡不着，于是就在半夜里上了街，前后溜达了一遍，接着就来到禁酒客栈附近那座又破又旧的砖房前，我背靠着墙，又想起这事儿。对，就在那个时候，那两个家伙则鬼鬼祟祟地从我身边走过，胳臂下还夹着东西，我可以肯定那是偷来的。有一个人还在抽烟，另一个则要借火，所以他们就在我前面停了下来，此时香烟照亮了他们的脸，我这才从白胡子和眼罩看出那个大个子是又聋又哑的西班牙人，另一个则是个穿得破破烂烂的恶棍。”
“就凭着香烟的那点儿亮光你就可以发现他穿得破破烂烂？”
哈克顿时语塞，之后他说：“嗯，我不知道——可是我仿佛觉得我是看清了。”“之后他们就接着往前走，而你——”“跟踪他们——是的。就是这样的。我想看看到底出了什么事——他们是那么鬼鬼祟祟的。我跟着他们到了寡妇家的台阶旁，我则站在暗处，就听见那个穿着破衣服的人在求那个寡妇，而那个西班牙人赌咒地说要毁她的容，就像我说过的那样，和你与你的两个——”
“什么！这全都是那个又聋又哑的人说的！”哈克又犯了个可怕的错误！他正尽力不让老人知道那西班牙人可能是谁，就连一丁点儿暗示都不给他，可是他的舌头仿佛铁了心要和他捣乱似的。他试着做了几次努力，要摆脱这种尴尬局面，可是老人的眼睛盯着他，他一次又一次地结巴，紧接着威尔士人说：
“孩子，别怕我。我怎么着也不会伤你一根寒毛的。不——我是会保护你的——我会保护你的。那个西班牙人既不聋又不哑；你无意当中说漏了嘴；现在你已经包不住了。你是知道那个西班牙人的一些事情的，你想把他遮掩起来。请相信我——告诉我这是怎么回事，相信我——我不会出卖你的。”
哈克盯着老人诚实的眼睛看了一阵儿，之后就俯在他的耳边说：
“那不是西班牙人——那是印第安人乔！”威尔士人差点从椅子上蹦起来，紧接着他说：“现在一切都明白了。在你说到划耳朵、割鼻子的时候，我原以为你是在添油加醋，那是因为白人不用这样的复仇手段。只有印第安人才这样做！这完全是两码事。”
早饭桌上，两人继续说话，其间老人说，他和他的儿子们上床前要做的最后一件事，是拿着提灯到台阶以及台阶附近再检查了一遍，看看有没有血迹。他们没有发现血迹，但却看到了一大捆——“什么呀？”这句话从哈克煞白的嘴唇间蹦了出来，就算是闪电也没这么突然。此时他的眼睛瞪得滚圆，呼吸被中止——并等着回答。威尔士人吓了一跳——愣愣地看着他——三秒钟——五秒钟——十秒钟——之后答道：
“夜盗贼的工具。你是怎么啦？”
哈克则瘫坐了回去，轻轻地但很深深地喘着气，默默地感谢天主保佑。威尔士人严厉而好奇地盯着他——之后他说：
“对，是夜盗贼的工具。仿佛你放心了好多。可是你为什么会有这么大的转变呢？你原本以为我们看见的是什么呀？”
哈克和他靠得更近——那探询的目光紧盯着他——他要用任何一种实质性的东西作为貌似讲得通的答案——一时竟什么也想不起来——探询的目光越盯越紧——一个毫无意义的答案此时冒了出来——没时间掂量了，于是他壮着胆子，细声细气地说了出来：
“或许是主日学校的课本。”可怜的哈克简直太痛苦了，一点儿都笑不出来，可是那老人却高兴地哈哈大笑起来，笑得浑身发抖，最后他说，这种大笑是一个人口袋里的钱，因为它断了医生的财路。之后他又说：
“可怜的老弟，你脸色苍白，神态疲倦——你不太舒服——怪不得你一惊一诧，慌慌张张的。不过你会好的。希望休息和睡觉会让你很快好起来。”
