“公正的上帝啊！您别误会我，他是自己把自己关起来了。在这之前他使尽全力拼杀，一个让他当场杀死，另外两个受了重伤。死去的和受伤的一会就被他们的伙伴抬走了，从那以后我就再也没有他们的消息。我自己在醒了以后去找了省长，把发生的事情向他报告，也问他我应如何对待您的那个朋友。可是省长仿佛毫不知情，他说他根本不知道怎么回事，那些我接到的命令根本跟他没关系，还说如果我到处对任何人说他跟这场殴斗有关，他就要马上吊死我。看来当初是我搞错了，先生，是我抓错了人，而让嫌犯逃走了。”
“可是阿多斯呢？”达尔大尼央嚷道，他因为地方政府对这件事撒手不管而更加恼怒起来，“阿多斯呢，他现在在哪？”
“当时因为我急于要向您的朋友赔礼道歉，”客店老板接着说，“就向酒窖走去，想还他的自由。可是先生，他已经不再是人，变成魔鬼了。听到我说要放他出来，他说这是一个对他设下的圈套，要他出来先要同意他提出的条件。我说由于我抓错了人而处境尴尬，所以我非常谦卑地告诉他说我愿意接受他的一切条件。”
“‘第一，’他说，‘要把我那仆人还给我。’”“我们赶忙服从了他的吩咐。因为您也理解，我们已经有了心理准备，您那位朋友想要干嘛我们就干什么。他的仆人格里莫先生（虽然他不常讲话，却已知道他的名字），格里莫先生便带着伤到酒窖里去了。他的主人把他拎进去以后，又把门锁了起来，命令我们仍旧待命。”
“行了，”达尔大尼央大声说，“他现在在哪儿呢？阿多斯在哪儿？”
“在酒窖里，先生。”“什么，混蛋，你竟然把他一直扣在酒窖里？”“老天爷救命啊！不是的。我们把他扣在酒窖里！您根本不知道他在酒窖里干了些什么吧？啊！如果您能让他从酒窖里走出来，先生，我们全家一辈子都会感激您。”
“这么说他还在那里？我能在酒窖里找到他？”“先生，当然；他说一定要留在酒窖里。每天我们按时都用一把大叉子从气窗口给他送吃的，他要肉的我们就给他肉。可是，唉！最大的损失还不是面包和肉。有一次我想和我的两名伙计到酒窖里去，可是他却发脾气。我听到他俩扳动火枪扳机的声音。我们问他们想干什么，您的朋友回答说他们一共有四十枪好放；他们宁愿用尽最后一枪也不允许我们有一个人踏进酒窖。于是，先生，我去向省长投诉。他回答我说这是自作自受，说我以后会长记性别再侮辱在我店里住宿的那些老爷们。”
“所以从那时候开始……”达尔大尼央问，他看到这个老板那副可怜相不禁笑了起来。
“先生，因此从那个时候起，”老板继续说下去，“我们过的是一直以来最最悲惨的日子，因为，先生，您一定也明白，我们所有的食品、饮料、配料都在里面。由于他不让我们进去，我们没法招呼我们这儿的旅客供应吃喝，所以弄得我们客店的买卖越来越差。如果您的朋友在我的酒窖里继续待下去的话，我们就破产了。”
“活该！坏蛋。你也不想想，光凭我们的外貌，你就看不出我们是上等人而不是伪造货币的人吗？”达尔大尼央说。
“是呀，先生，是呀，您说得没错，”老板说，“可是，听到没有，他又发火了。”
“一定是有惹到了他，”达尔大尼央说。“可是没辙呀，总得打扰他呀，”老板委屈的说，“刚才我们店里来了几位英国贵族。”“那又如何呢？”
“如何！您也知道，先生，英国人就喜欢喝上等葡萄酒；他们说要最好的。我的妻子肯定去央求阿多斯让她进去，好满足那几个英国人的要求。可是他们就是不让进去。哎呀，好心的上帝！现在可怎么办。”
果然，达尔大尼央听见酒窖那边吵得不可开交。他站起身来，由焦头烂额的老板领着，向酒窖走去，后面还跟着提高警备的普朗歇。
那两位英国贵族被气得七窃生烟，因为他们刚才一直在赶路，感到饥渴难忍。
“真是蛮横无理，”他们用略有外国口音的很地道的法语大声说道，“这个疯子不让他们进去。如果他再这么霸道，我们就把破门而入把他杀了。”
“两位先生，且慢！”达尔大尼央从腰带上拔出两把手枪说，“对不起，你们别想杀人。”
“好啊，好啊，”从门后传来阿多斯那依旧平静的声音，“这些违君子，让他们进来试试，我们等着瞧。”
那两位刚才还气壮如牛的英国贵族有点胆怯了，他们相互望望，就像在酒窖里的是一个可怕的妖怪，是一个民间传说中的巨人。谁要是惹他不高兴了，都会受到惩罚。
接着寂静了片刻，可是看的出两个英国人有点骑虎难下，如果后退又怕被人笑话，其中的一个忍不住了，走下了通往酒窖的大约五六个梯级，朝门上狠狠地踹了一脚。
“普朗歇，”达尔大尼央说，一边拴上手枪的扳机，“我负责打上面那个，你负责下面那个。喂，两位先生，你们准备好了吗？那么，来吧！”
“天哪！”阿多斯低沉的声音响了起来，“我是不是听到是达尔大尼央的声音。”
“不错！”达尔大尼央也提高了嗓音说，“是我，亲爱的朋友！”
“啊！好！”阿多斯说，“那就让我们来收拾这些撞门的家伙！”
那两位英国贵族的剑已经蓄势待发，可是他们现在左右为难，他们又犹豫了一下。可是他们为了面子，又向门上踹了一脚，把门踢出了一条从上到下的裂缝。
“你闪开，达尔大尼央，你闪开，”阿多斯叫道，“你闪开，我要开枪了。”
“阿多斯！”达尔大尼央说，还是他比较理智的，“你先冷静一下！两位先生，你们也不想想：你们卷进来有什么好处，你们将被打得遍体鳞伤。我们都可以放三枪，酒窖里面也可以放三枪；此外我们还有剑，而且我们的剑术还是不错的。我们之间的事情就由我来处理吧。你们马上会有得喝的，我可以发誓。”
“如果还有剩余的话，”阿多斯用嘲笑的声音咕噜着说。
客店老板觉得一阵发晕。“什么，如果还有剩余的话？”他喃喃地说。
“你就放心吧，”达尔大尼央说，“不会真的喝光的。先生们，收回你们的剑吧。”
“好！那要您先收回武器。”“没问题。”
达尔大尼央首先作出了表率，随后回过头来叫普朗歇也收回武器。
两个英国人被说服了，虽然还有不甘心但还是把他们的剑插回剑鞘。有人把事情的原委告诉了他们。因为他们也都说这件事是客店老板做得不对。
“先生们，现在，”达尔大尼央说，“请先回房间里去吧，十分钟以后，我保证叫人马上给你们送想要的东西。”
两个英国人行了个礼，走了。“亲爱的阿多斯，现在就我一个人了，”达尔大尼央说，“快点把门打开吧。”“来了，”阿多斯说。
接着便听到一阵挪开东西的叽嘎声，那是阿多斯准备的防御工事，现在由他这个防卫者亲手来拆除了。
没多久，门终于开了，出现了阿多斯的苍白的面孔，他警惕地向四周张望了一下。
达尔大尼央马上走过去搂住他的脖子亲热地拥抱了他，随后他想赶快把他从这个潮湿的酒窖弄出来。这时候他才发现阿多斯的身子有点儿不对劲。
“您怎么了？”达尔大尼央问。“我没事。我是醉的站不稳了，没有别的。现在可没有人能创造出比我更好的成绩呢。上帝万岁，你知道吗？我想我一个人至少喝了有一百五十瓶酒！”
“老天啊！”老板嚷道，“再来几十瓶，我真要破产了！”
“格里莫是个有教养的仆人，他不会允许自己主人吃喝同样的东西，他只喝了些散酒。哟，我觉得他忘了塞桶塞子了。您听到了没有？酒还在流呢！”
达尔大尼央哈哈大笑，笑得老板从快要晕倒了。就在这时候，格里莫也出现了，他肩上扛着短筒火枪，也摇摇晃晃。他的全身都沾着恶心的液体，老板认出那是他最上等的橄榄油。
他们一行人穿过店堂，走进了这里最好的房间，那是达尔大尼央凭他的权威占下的。
这时候，老板和老板娘拿着灯冲进他们一直想进去的酒窖里去了，等待他们的是一个非常惨不忍睹的场面。
阿多斯原来的防御工事是全是利用兵法的常规堆筑起来的，他在出来时在这个工事上弄开一道口子。老板和老板娘从这走进去以后，看到到处都有一些吃剩的肉和火腿骨头都泡在很脏的洼塘里，还有很多打碎了的酒瓶堆放在酒窖的左角，另外还有一个龙头没有关好还正在往外滴酒。整个场面实在满目疮痍，惨不忍睹。
原来还有的五十串香肠还剩下十串。这时候，老板夫妇俩的号叫声传了出来，连达尔大尼央听了也有些不忍；阿多斯却无动于衷。可是，心疼转来的是狂怒。老板气的发疯抓起一把烤肉铁扦气势汹汹的冲进了达尔大尼央和阿多斯待着的房间里。
“来点葡萄酒！”阿多斯看到老板便说。
“来点葡萄酒？”惊得发呆的老板说，“来点儿葡萄酒！你都喝光了我的葡萄酒了。我现在已经破产了，完了，我什么都没有了！”
“拉倒吧！”阿多斯说，“我们可是一直都感到口渴得很。”
“您不只喝光了我的酒，您还把所有的瓶子都打碎了。”
“这可不能怪我，是您一推我，我才把瓶子弄碎的。”阿多斯说。
