登陆注册
3279000000039

第39章 媒介符号地理(2)

我国古人很早意识到地理环境的差异而导致的语言差异,史料中有不少相关记载:《经典释文·叙录》:“方言差别,固自不同,河北江南,最为巨异。或失于浮清,或滞于重浊。”《颜氏家训·音辞篇》:“夫九州之人,语不同,生民以来,固常然矣。……南方水土和柔,其音清举而切诣,失在浮浅,其辞多鄙俗。北方山川深厚,其音沉浊而钝,得其质直,其辞多古语。”《切韵·序》:“吴楚则时伤清浅,燕赵则多涉重浊,秦陇则去声为入,梁益则平声似去。”同时,地理环境的障碍大大阻碍了语言的传播扩散,一个与世隔绝的地理区域,是难以对外进行语言交流的。例如,远离大陆的孤岛、被高山封闭的峡谷区、人烟稀少的沙漠区、密集的森林区、环境恶劣的高原区等等。例如,高加索地区地形崎岖,山岭纵横,高山深谷,往来交流十分不便,居住在那里的居民语言就特别复杂。其中,属于印欧语的有4种、高加索语的有6种、乌拉尔—阿尔泰语有7种,因此,有人把该地称作语言博物馆。

平原及港口、交通要道、河流附近等同外界交往密切,利于语言传播。如上海郊县一些城镇或乡村,其方言日益接近上海市区话,则是由于现代公路发展的结果。地中海一些港口,使用的由法语、西班牙语、希腊语、意大利语、阿拉伯语等混杂而成的混合语,则同港口在现代国际交通运输中重要的地位密切相关。

即使处于统一语言区,地理环境也影响了内部的差异。我国的通用语言是汉语,但是不同地区的汉语也存在较大差别。根据语音特点,汉语共分为七个方言:北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、粤方言和闽方言。北方方言即广义的北方话,又分为华北、东北方言,西北、西南和江淮方言等四个次方言,但这四个次方言区之间的差异并不大。在北方方言区,相隔几百里的人也能使用北方方言进行交流。但是南方方言内部的差异却非常明显,例如同为吴语区的太湖片和台州片差异巨大,上海人、苏州人几乎完全听不懂温州话和台州话。

可见,北方方言相对统一,而南方方言则分散得多。形成这种差异的一个重要因素是地理环境的制约。由于地域的辽阔,北方方言分化为次方言,但其内部差别较小,维持了较高的互通性。这与北方地区的地形息息相关,我国北方地区大多处于平原,华北大平原及与之相联系的东北、西北的地理环境为北方方言内部不同地区的一致性,创造了重要条件。而我国南方地区,在地形上多为丘陵和山地,其崎岖的地形为当地方言的发展提供条件;而且由于地理阻隔,处于同一方言区彼此的内部差异要远大于北方地区。

不仅是汉语,我国少数民族语言的形成也很大程度上受到地理环境的制约。

例如云南地区多山,山间盆地、谷地、山脉相间分布,地形破碎,而且比较封闭,因此在云南地区的少数民族聚集地形成了苗、彝、哈尼、纳西、拉祜、傈僳、基诺、白语、傣语等多种语言。

孙周兴认为:海德格尔对词与物的探讨,实际上也是着意于语言的“大地性”的。“长期以来,语言被看作人说话的活动,是语言器官(嘴、唇、舌等)的活动”。

“但在海氏看来,在这种研究中,语言的‘肉身因素’根本上并不是形而上学的科学研究所能触着的。”海德格尔说:“方言的差异并不单单而且并不首先在于语言器官的运动方式的不同。在方言中总是不同地说话的是地方,也即大地(Erde)。而口不只是有机体的肉体身上的一种器官,倒是肉体和口归属于大地的涌动和生长,我们终有一死的人就成长于这大地的涌动和生长中,我们从大地那里获得一种根基持存状态和稳靠性”。因此,从生物学和物理学角度研究语言,并不是对语言的本质的思考和揭示,因为语言是大地的和地理的,甚至“作品存在就是制造大地”,正确地做法就是从地理的视角作出解读和分析。

二、媒介符号霸权与地理

当某种媒介符号在传播中取得主导性的地位,即它在地理空间上广泛地扩张,这就意味着这种媒介符号所代表的文化占据了一定的文化霸权。葛西兰用“文化霸权”理论来阐释一个阶级通过控制文化内容和建立重要习俗以统一意见,来主宰另一个阶级的意识形态及文化。在霸权理论中,霸权的形成需要依赖被支配者的某种自愿赞同,依赖某种一致性意见的形成。媒介符号是文化霸权的一个重要体现,当一个群体被另一群体的符号所控制时,也意味着接受了符号背后的意识形态及文化。当今世界,最明显的媒介符号霸权莫过于英语在世界地图上的扩张,以及随之而来的西方文化尤其是美国文化的入侵。

英语目前是世界上最重要的国际语言,世界上说英语的人口有3.7亿人,如果加上作为第二语言与官方语言的人数,则人数超过10亿,占世界人口的20%以上。

随着国际交流的加快和经济全球化的发展,世界各国间语言和文化的交融与渗透也在加速进行之中。英语作为一种国际化语言在世界范围内铺天盖地,犹如星星之火,迅速蔓延和渗透到中国社会生活的各个领域、各个层面,深刻影响着人们的学习、工作和生活。我们作为四大文明古国中唯一有幸保存本国语言文字的国家,在经历了数千年的岁月风雨之后,如今却不得不面对有着“霸权”称号的英语语种的严峻挑战。

除了在现实地理环境中大范围扩散以外,英语霸权渗透到虚拟空间——网络当中。20世纪90年代初,在互联网刚出现时,英语对互联网的统治达到无以复加的程度,它拥有110万互联网用户中的86%以及世界20万台主机的92%。2001年,根据各种语言的在线使用人数的统计数据,47.6%的互联网用户使用的是英语。全世界有2万多种语言,但在微软公司发布的软件中只开发了其中的64种。

在国际互联网上,英语更是一统天下,英语信息占80%-90%,不仅电脑操作和网络操作的命令是英语,而且绝大部分信息也是英语发布的。“只要一进入国际互联网,你的电脑屏幕上显示的是英语,你进入的讨论组大多数是美国人发的,讨论的题目是他们想出来的……一句话,进入国际互联网网络,从某种意义上讲,就是进入美国文化的万花筒。”随着互联网高速发展和迅速普及,尤其是大量非英语网络用户的出现,似乎标志着一个多语种化的网络时代,宣告了英语垄断霸权的终结。但事实上,美国等英语国家在互联网骨干技术领域和各种辅助系统方面都拥有绝对的优势,并将一直占据着网络时代的优势位置,甚至出现了“互联网全面英语殖民化”的声音。

英语在全世界范围内的地理霸权不仅引起了亚、非、拉美等非英语国家的担心,更引起不少非英语发达国家的强烈抵制。这其中反映最激烈的要数法国。法国人非常珍惜法语,在法国人看来,法语是法兰西灿烂文明的组成部分,巴尔扎克、雨果、莫泊桑,把传世之作奉献给人类的同时,也把法兰西语言之美播撒遍地。今天的每一个法国人,都有责任捍卫这笔文化遗产。1994年,法国国会通过“杜蓬法”,规定公共场所的所有标语、公告牌必须用法语书写,原文是其他语种的也要翻译成法语,而且法语字母不能小于原文。违反上述规定的个人和企业将被罚款5000到2.5万法郎不等的罚款。

据英国《每日电讯报》报道,日前法国多个团体呼吁政府阻止英语对于法语的侵犯,称英语词汇对于法国民族认同的“严重威胁”甚至超过了**占领时期德语的渗透,他们援引法国著名哲学家塞尔的话说:“现在巴黎街道上的英语词汇比(**)占领时期的德语词汇还要多。”“法语未来”组织引用了一项最近的民调显示,80%的法国人认为语言对于民族凝聚力至关重要。而这一凝聚力正在受到威胁,因为“英语在积极推动国际金融寡头统治的同时正有条不紊地淘汰着法语”。语言文字是一种交际工具,是民族文化的体现形式之一。它是民族文化的表征和印记,甚至与民族兴衰紧密相连。因此,维护汉语的纯洁性和主导性是我国大众传播媒介不可推卸的责任。

第三节 媒介中的语言符号与地理

在电子媒介占统治地位的时代,语言符号成为大众传播媒介中使用最频繁的符号。在媒介、语言符号、地理三者的互动中,媒介运用语言符号影响地理环境,同时也受到地理环境的反作用。

“语言是人类最古老的纪念碑”,是“我们的历史、文化和精神的最佳载体”;语言“是人类进行交际与传播的工具,是我们认识世界、反映世界和改造世界的有力武器。”但是,如何在经济全球化、传播全球化的语境中正确、科学地使用语言并造福人类却正在考验着当代人的智慧。

近年来,随着中国新闻媒体改革开放不断向广度与深度发展,媒体竞争也日益激烈和残酷,各家媒体的种种战略规划和改革举措纷纷出台,其中新闻节目的本土化发展成为媒体应对激烈竞争的一项基本策略。尤其是地方广播电视媒体的新闻节目,为了在国内外强势媒体的夹击下获得更大的生存发展空间,迎合本地观众的收视心理,在摸索新闻本土化的过程中,已经大胆地直接使用本地方言土语进行新闻报道,目前广东、福建、四川、湖南、浙江等省地方台的新闻节目中就存在着不少方言土语类新闻节目,而且收视率较高,有日益扩大的趋势。

针对这种特殊现象应如何看待呢?一些学者和新闻从业者认为,新闻运用方言进行报道体现了地方性的节目定位,是从语言上对受众的贴近,也不再有“普通话生硬的播音腔”,“把一天中发生的新闻以本地话的方式演绎出来,一开口就拉近了与观众的距离。”而以“不同年龄的新闻当事人用不同的方言讲新闻”为特色的湖南卫视《晚间新闻》则公开宣称:“只有民族的,才是世界的;只有地方的,才是全国的(再进一步可能会说:只有长沙话,才是普通话)。”一夜之间,方言新闻报道似乎成了媒体竞争的杀手锏,成了新闻媒体增强贴近性、实现本土化的必由之路,也似乎要成了时尚和潮流。

一、方言新闻的弊端

我们认为,新闻本土化是新闻节目对本地信息的深层挖掘,对外地信息的本地化解读,以及采用适合本土观众口味的节目形式。新闻节目追求本土化既有社会转型和受众需求重心变化的原因,更是媒体争夺细分市场的直接结果。但是,新闻“本土化”决不能简单地同“本地话”划等号,本地话新闻也并非本地化新闻的应有之意;同时,新闻节目应使用何种语言,国家也有明确的法律规定。因此,我们千万不要用语言上的“接近性”标准来排斥新闻价值的其他标准,用地方认同来抗拒国家认同,用族群认同来拒绝民族认同。

1.触犯了《国家通用语言文字法》

汉语是中华民族的粘合剂,是祖国统一的混凝土。统一文字和语言,这既是秦始皇的一大丰功伟绩,也是中国历朝历代的秉承与坚守。2000年,在总结历史经验和社会发展需要的基础上,国家正式颁布了《中华人民共和国国家通用语言文字法》。该法对广播电视播音用语做出了明确规定:广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语;如确实需要使用方言(如在少数民族地区的广播和对台港澳的广播等),必须经过国务院或省级广播电视部门的批准。既然有法可依,就必须依法办事。作为党和国家重要的思想文化阵地和宣传舆论阵地,新闻媒体应该具有较强的政治意识和法律观念,对于普通话的使用问题也要站在法律的高度去认识,自觉地按照《国家通用语言文字法》来规范新闻报道。

有人不理解,为什么国家要以法律的形式规定普通话为广播电视用语。其实,推行国家通用语言文字不仅有利于人们掌握好社会交际工具,为社会发展服务,还对当今时代的国家改革开放和信息化发展有着重大的意义,更是世界各国的普遍做法。广播电视新闻面对的是社会大众,使用大众都能接受的规范的标准化语言,是信息传播渠道畅通无阻的前提和保证。《国家通用语言文字法》在原则上也具有柔性和弹性。比如,它的通用范围分为两个层次,在民族自治地方和少数民族聚居区,国家通用语言文字和当地通用的少数民族语言文字可同时并用。而且,对国家通用语言文字地区的个人行为只作引导,不予干预。

也许又有人会质疑,为什么国家不规定一种方言作为标准语呢?这主要是从各种语言的特点上进行考虑的。普通话是以北京语音为标准音,以北方方言为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的语言,在我国有着比较广泛的群众基础。相对于方言来说具有较易推广的优势。另外,普通话是优美、丰富的语言;语音方面,音节结构中元音占优势,每个音节都有声调,音节在汉语中占有重要地位,这些特点使普通话富有抑扬、和谐、悦耳的音乐美;词汇方面双音节占优势,构词法灵活多样,词汇丰富,能够反映纷繁的社会现象和表达细腻的思想感情;语法方面,各级语言单位的组合具有一致性,语序和虚词是最重要的两种组合手段,量词丰富,这些语法特点使现代汉语的表达容易做到生动丰富、简明准确。因此,无论从新闻准确性、表现力还是审美的角度来看,将普通话作为广播电视用语都是合情合理的。在广播电视新闻报道中蔑视甚至抛弃它,如果不是政治上的无知,就是文化上的弱智。

同类推荐
  • 应用文写作

    应用文写作

    本书主要内容包括:应用写作知识概述、公文、计划、总结、调查报告、简报、规章制度、新闻稿、商品广告、礼仪文书、合同、招标书和投标书、经济纠纷诉讼文书等。
  • 口述·百姓的故事

    口述·百姓的故事

    改革开放不但是中国历史划时代的转折点,也是中国百姓生活和命运的转折点,借改革开放的东风起航,普通百姓成为改革开放的亲历者和受惠者。听被点燃人生、被改写命运的百姓口述:从一名建筑工人成为一名大学生、自学考试给我插上腾飞的翅膀 、进城创业,改变了我的命运、由“票证供应”到刷卡消费、过上了无后顾之忧的“小康”生活。
  • 云龙舞

    云龙舞

    文登首部以文学形式反映家纺业发展史的全景式史诗般长篇纪实文学,本书共有八个章节,二百零四个个性鲜明的主题。从文登家纺的源头说起,结合家纺产业发展的历史文化渊源,详细描述了驰名中外的工艺品“云龙绣”的发展历程。
  • 中国网络传播研究2010(第四辑)

    中国网络传播研究2010(第四辑)

    《中国网络传播研究》的创办旨在为研究中国网络传播的学者提供学术讨论的平台,倡导具有科学性和创新价值的传播研究,彰显网络传播研究对传播学的理论贡献,促进传播学者与其他学科的对话。《中国网络传播研究》鼓励以经验性方法研究中国网络传播的基本问题,倡导多学科、全球化视野的传播学术研究,亦致力于为社会提供有价值的相关科学认知。本书是2010年第4辑。
  • 耶鲁大学公开课

    耶鲁大学公开课

    一本书《耶鲁大学公开课》读懂美国精英式教育,足不出户上耶鲁! 耶鲁大学曾经为美国培养了5位总统和13位诺贝尔奖得主,以及大批的优秀人才,它是著名的“双脚走路”的名校,无论在本科生教育,还是在研究生教育方面都享有盛誉。耶鲁大学到底有着怎样的精神传承,又是使用何种教育方法成就了政坛、商界、科学界一批批领袖人物?罗特编著的《耶鲁大学公开课》以全面、独特的视角告诉你如何成为人群中的佼佼者,怎样对待生命,怎样对待竞争与合作,使你在人生的竞争中脱颖而出,练就克敌制胜的“法宝”,成就光明、积极的人生。
热门推荐
  • 隋唐异闻书

    隋唐异闻书

    你有上古最强幻种“白天禽”?我有八翅凤凰神鸟“嘲天雀”!你有天下三神兵“青犀伏魔棍”?我有“南柯”“黄粱”双刀踏梦行!什么!你说你是前朝太子身处五大门派身边还有高手如云....?没关系,我把大明宫中惊神大阵搬到身体里,易筋换脉,吞尽天地灵气!来,看弟子陆渐如何在这混沌乱世之中杀出一条血路!
  • 庆有

    庆有

    学书艳羡着隔壁庆有家的一切人和物,自打他还是个娃娃起,有些年头了。庆有家灶屋向西,屋前有一株梨树,梨是木疙瘩梨,小小的挺瓷实,啃起来跟石头一样硌牙,没人喜欢吃,任凭它们挂在树上干结萎缩变黑,像挂着一树秤砣,风一吹又跟空心葫芦一样哗哗作响。可是每年春四月,那一树梨花却是村里最美的,像雪片,像粉蝶,庆有一家每天早上就坐在这一树耀眼的梨花下吃饭,喝着米汤就着咸菜,那咸菜是乌黑的,散发着幽香,吃起来后味有点甜,不像学书家用芥菜疙瘩腌制的黄白的咸菜那么一口盐。
  • 顾太太黑化日常

    顾太太黑化日常

    苏蔓柠一觉醒来,发现自己换了张脸,从一个孤儿一跃成为了富家千金一个月后她被家族安排嫁人了,嫁的还是有个三岁儿子的鳏夫老天爷开什么玩笑!好吧,不就是换个地方过日子嘛反正不愁吃不愁喝的,还不用承担生育之苦苏蔓柠表示,很适应婚后的生活三个月后说好的形婚呢?顾先生,您的手往哪儿摸呢!【精彩片段】某天夜里,苏蔓柠又被顾先生吃干抹净苏蔓柠(咬牙切齿):你又不戴套!顾先生:有了就生下来!苏蔓柠:你不是有儿子了么?!顾先生:那是养子,不算!某偷听墙角的萌宝(瘪着嘴):果然最善变的就是自家爹地!说好的把他当亲生儿子的呢?!PS:这不是重生文!这不是重生文!这不是重生文!
  • 竹花映篱开

    竹花映篱开

    这个世界上到底什么才是重要的?亲情?爱情?还是友情?沈篱,一个普通的不能再普通的女高中生,一个被放在人群随时都能够被淹没的人,但她却拥有非比寻常的治愈人心的能力。可是,在扑朔迷离的身世面前,不堪一击的爱情面前,还有充满背叛的友情面前,这样暖心的她还能够继续如此的乐天下去吗?萧竹,拥有人人艳羡的一切的高校冷情校草,令人望尘莫及的家世,无懈可击的外表,智商200的超级天才。但就是这样一个女生心目中完美的梦中情人,却是一个冷心无情只重利益的人渣。当治愈女神遇上冷酷人渣,两人到底会擦出怎样的爱情火花呢?虐心篇:沈篱:曾以为自己才是你的救赎,奈何,到了最后,原来一切都是我的一厢情愿罢了。萧竹:沈篱,你就是我的劫,过不了,也躲不了。痴情篇:沈篱:原本以为花开才最美,但如果可以,我宁愿你永不绽放。萧竹:这一生,我只为你绽放凋谢。
  • 立夏三朝看芍药

    立夏三朝看芍药

    本书的灵感来源于一段野史:秦始皇一生未立后,深爱姜氏阿房,种种过后,故有阿房宫赋。嬴政:孤要立姜阿房为后!众臣:大王万万不可!姜氏身份低微,不配为后!嬴政:孤,一统六国,立后还轮不到你们嚷嚷,谁再多说一句,就给孤拖下去车裂!众臣:臣等万死不辞!————————嬴政:阿房,你为何那么喜欢芍药呀。阿房:嗯……,不记得了,反正我觉得有芍药就会特别安心。唉!对了,今日可是我生辰,大王可备了厚礼。嬴政:早早就备下了,为搏美人一笑,孤可是亲自为你种了万亩花田。————————嬴政:为什么!为什么你还是一直牵挂着他!阿房…阿房…你心里到底有没有过孤…阿房:大王……算来…我如今怕是也算没有亏欠你了,可是…我还亏欠他呀…照顾好亥儿…我该去找他了……嬴政:阿房!阿房!!你回来…你给孤回来!——————看着野史一时有感而发开的书,自己崇拜帝王的那些过往,总是会让脑海里浮现出许多的画面。所以我想要更多的人能够看到,那个在大多数人心中残暴的君王,也有柔情似水。古代言情虐心小说(???)?,快进来吧!记得收藏哦!故事纯属虚构!
  • 逻辑思维法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    逻辑思维法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    当今时代是一个知识爆炸的时代,也是一个头脑竞争的时代;在竞争日益激烈的环境下,一个人想要很好地生存,不仅需要付出勤奋,而且还必须具有智慧。随着人才竞争的日趋激烈和高智能化,越来越多的人认识到只拥有知识是远远不够的。因为知识本身并不能告诉我们如何去运用知识,如何去解决问题,如何去创新,而这一切都要靠人的智慧,也就是大脑思维来解决。认真观察周围的人我们也会发现,那些在社会上有所成就的人无不是具有卓越思维能力的人。
  • 先婚厚爱:冰山老公的专属

    先婚厚爱:冰山老公的专属

    大学时他是她心目中的白马王子,却苦恋无果。命运却让她嫁给他。套上戒指的那一刻眼泪兴奋的哗啦。以为是幸福的到来,却变成了恶梦的开始。她的大度好脾气完好无损的被妈妈遗传了,任凭小三欺凌也不吭声。她忍无可忍死命反抗,却引起他的注意。命运总是爱捉弄人,他们两个好不容易建立起来的爱又再破碎了。原来一直以来她只不过是替代品而已,谁替代着谁,谁拿谁的幸福,到头来只不过是一场游戏罢了。。【写的不好,别骂我哦!如果你有什么建议可以给我留言的。欢迎入群:152201330,验证是小说里任何一个人的名字,或许作品的名字,谢谢。】
  • 绝医慕澜

    绝医慕澜

    奇门殿殿殿主慕澜在重伤垂危之际,献祭自身于契约兽凤凰,同归于尽后,却奇异穿越,成为了慕云城慕家大小姐。被骗数年,家族危机,跳崖而死,更重要的是,她也是被她人背叛而死……呵呵,既然她来了,那一切都将有个结果……凭奇门绝学,掌奇门丹经,精医毒暗杀!前世,她绝医身份无人得知,今世,她绝医之名将无人不知!从此风云将起,搅动世间!一代奇才,就此降临!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 重生八零有点咸

    重生八零有点咸

    (超甜宠文)项昂求教了十几种哄媳妇儿复婚的方法,自信用不到五种,就该能重新把媳妇儿抱回家了。后来,十几种都用完了以后……项昂:媳妇儿,你看我今天求饶的方式还满意吗?——上一世,萧叶子恨了项昂十年,以为他没爱过她。后来才知道,他只是没来得及告诉她他有多爱她。重生回来,萧叶子一手抓前夫,一手抓致富,领着老公和孩子,走向幸福的康庄大道!