〔日本〕坪田让治著
谢六逸译
从前某处有一个老公公和一个老婆婆，老公公到山上去砍柴，老婆婆到河边去洗衣服。有一天，她正在洗衣的时候，看见上流漂来了一个大桃子，流到她的身旁就停住了。她很喜欢的拾起那桃子，并且自语道：“这是稀有的桃子哪，拿回去同老头子割开来食吧！”她抱着一盆洗好的衣服回家去了。不一会，老公公背着柴，从山里回来，他道：“老伴！我回来了。”她回答道：“老伴！我等着你呢，快些进来吧，我有一件好东西送给你。”他脱了草鞋，走进屋里，老婆婆从橱里抱出那桃子，老公公一见，吃了一惊，叹道：“这真希奇，这是从哪里来的？”“今天我在河下拾了来的。”“在河下拾了来的么，真奇怪了。”既而割开了桃子，不料一个男婴孩从里面伸着手跳了出来，他们大骇。可是他们很早就想要养一个孩子的，所以二人又是大大的快乐。她马上将孩子抱起，用温水替他洗澡，孩子活泼地推她的手。“唉！真是顽健的孩子呀！”“好结实的身体！”他们二老一壁赞叹，一壁相视而笑。因为是从桃子里生长出来的，就起名叫桃太郎。
他们非常的爱桃太郎。他长大起来，气力很大，成人举不起的大石头，他毫不在意的拿了起来。他同无论怎样有力的人角力，从没有输给别人。这时有许多鬼怪从鬼岛渡过海来，抢人的物件，杀了人，大家都没有法子对付，这事被桃太郎听着了，他就对老公公说，“请你许我暂时出门去一趟。”老公公道：“你到什么地方去呢？”“我想到鬼岛去伐鬼。”老公公听说，他的心中早已有了主意，答道：“那是勇敢的事，你就去吧！”桃太郎道：“请你做米饼给我作兵粮。”老公公答应了，就同老婆婆去做米饼。米饼做好了，桃太郎也准备好一切，他把刀挂在腰间，又挂好了装米饼的口袋，手里拿着扇子，他向父母行礼告别。老公公嘱咐他道：“给我把鬼都杀净了回来。”老婆婆道：“当心些，不要受了伤。”桃太郎道：“只要有这米饼就不妨事了。”说毕，他就走出屋外，二位老人一直送他到外面。
桃太郎赶着路程，来到一座大山下，有一匹犬跑了来向他行礼，问道：“桃太郎，桃太郎！你到哪里去？”“我到鬼岛去伐鬼。”“你的腰间是什么东西？”“这是日本第一的米饼。”“给我一个，我陪你去。”“好的好的，我给你，你跟我来。”那犬得了一个米饼，它做了桃太郎的同伴，他们往前走，走到了一座森林，有一匹猴子从树上下来，向桃太郎行礼，说道：“桃太郎，你到哪里去？”“我到鬼岛去伐鬼。”“你的腰间是什么东西？”“这是日本第一的米饼。”“给我一个，我陪你去。”“好的好的，我给你，你跟我来。”猴子得了一个米饼，便做了桃太郎的同伴。他们下了山，走到了平野，有一匹雉鸡飞了来，向桃太郎行礼，说道：“桃太郎，你到哪里去？”“我到鬼岛去伐鬼。”“你的腰间是什么东西？”“是日本第一的米饼。”“给我一个，我陪你去。”“好的好的，我给你，你跟我来。”雉得了一个米饼，也做了桃太郎的同伴。那犬同猴子和雉大家很和睦，它们都听桃太郎的话。桃太郎很喜欢，他想他已有了忠心的随从了。他们向前进行，走到了大海边，桃太郎去觅船只，恰好有一只船舣在那里，他们乘上了船。犬说道：“我来摇船吧。”它摇起橹来。“我来掌舵吧。”猴子说了，它就掌起舵来。“我来任侦察鬼岛的职务吧。”雉说了，它就飞到船头上去。船行了许多路程，到了很远的地方，雉振羽叫道：“桃太郎，看见鬼岛了。”桃太郎急忙走到船头去看，果然前面横着一个岛。“快些摇啊，即刻就要到了。”他鼓着勇气说。那犬努力摇船，渐渐驶近鬼岛，就是城也可以看得分明了。城立在岸上，门是铁造成的。船终于驶到鬼岛了，桃太郎先从船里跳上岸，走到城门口，大声叫道：“开城来！”又咚咚地撞门。那守门的鬼骇坏了，拚命抵住城门。这时雉鸟飞进城去，它向鬼们叫道：“桃太郎来此征伐你们了，要命的快些投降！”鬼们惘然若失，连忙开了城门。桃太郎一跃进城，犬与猴子也随在他的后面，他们又打倒了别的守门的鬼，一直进里面去，这时有许多鬼跑出来。雉用嘴啄他们的眼珠，犬咬他们的脚，猴子抓他们的脸，鬼们连声叫痛。鬼王像风车一般的舞动他手中的大铁棒，向桃太郎打去，桃太郎急忙拔刀迎敌。鬼的身体太大了，没有桃太郎那样灵便，鬼王手中的铁棒终于被桃太郎打落在地上了。桃太郎跳在他的身上，用刀架在鬼王的颈上，问他以后还要为恶不为，鬼王屈服了，连声答应以后不敢，又求桃太郎饶命。桃太郎后来放了鬼王，鬼王感谢不尽，向他行礼，并且把藏着的隐身蓑衣、如意槌、珊瑚枝等宝贝取了出来，送给桃太郎。桃太郎收了宝物，装在车上，就离开鬼岛，鬼们送他到门外。他乘在船上，浪静无风，很平稳的到了岸上。他下了船上陆，犬在前面拉着装有宝物的车子，雉拉着绳子，猴子在后面推着，桃太郎却在后面摇着扇子，缓缓的走着。
桃太郎的家中，两位老的正在等他，想这时应该是桃太郎回来的时候了。桃太郎果然来了，他们欢喜得很。他和他们讲征伐鬼岛的话，又将宝物陈列给他们看，他们都夸赞他了不得。老婆婆说：“只要平安的回来就得了。”桃太郎褒奖犬、猴子和雉的功劳，将宝物分给它们。从此以后，鬼岛上的鬼也不再来害人了，世上是很宁静的了。
录自《小说月报》第18卷第4号（1927年4月10日）
坪田让治（1890～1982）日本小说家、童话家。早稻田大学英文系毕业，后任杂志编辑与翻译。主编儿童文学杂志《童话教室》。有《坪田让治全集》。
