日本民间故事
谢六逸译
近江国的余吴的山野，住着一个名叫伊香刀美的渔夫，他每天到各处打鱼。
那是春天的一日，伊香刀美在天明时，便走出门去，他向着西方走。天气晴朗，他举目眺望空际，看见有一团游结的气，似云非云，渐渐从天空降下。伊香刀美便立定着，凝视那白色的东西，见它徐徐向余吴湖飞去。后来他看清楚了，原来是八只如雪一样白的鸟，在空中翱翔。他想那许是鹄鸟吧，他也向湖那边走去。经过了险峻的山路，来到湖旁，鹄鸟的踪影，已经不见了。他四下一看，见水里有八个美女，正在戏水，他目不转睛的看着她们，耳里听着身旁有簌簌的声音。他无意中回头去看，对面的松树枝上，挂着从来没有见过的美丽的白色衣裳。他奇异的走到那边去，仔细看那衣裳共有八袭，正像鸟翼一般，微风吹过，有一种难言的香气扑鼻。他自语道：“这可奇了，这想必是刚才的飞鸟脱下来的，水中的少女就是天女吧，这衣裳就是世俗所传的‘天的羽衣’无疑了。总之，这是奇异的东西，让我取一袭回去做传家宝吧。”说时，便从松枝上取了一袭衣裳。他一转念，想他对于失了这衣裳的美女，觉得有点歉然，他不即时离去，只将衣裳夹在胁下，将身子藏在石岩后，察看美女的动静。
隔了一会，八个美女从湖里上岸了，她们畅快的谈笑着走来，有三个将自己的衣裳穿上，第八个美女忽然失声叫道：“噫！我的羽衣没有了，我的确挂在枝上的。”她着急了，在四下搜寻了一会，其余的七个女子也帮她在草地上和水边寻觅，终于没有寻着她的羽衣。失了羽衣的美女哭起来了。她说失了羽衣，便不能回转天上去，但是又不能永远住在人间。七个穿好羽衣的美女，向她说道：“你姑且忍耐一会，等我们到天上去说明此事，再来帮助你吧。”她们展开羽衣，变成鹄鸟，就飞上空中去了。留下了没有羽衣的美女，惊异的看着天空，一种寂寞的姿态，使伊香刀美在旁实在忍不过去。他便从岩后走出来，向美女说道：“你的羽衣，在我这里。”美女见了人类，她现出害怕的样子，答道：“请你快些还我吧，我感谢你。”可是伊香刀美不愿遽然别了美女，所以他把羽衣隐在身后，说道：“我此刻还不能奉还，虽是很惋惜的。请你到舍下去，我们快乐的一起生活吧。”美女摇着头拒绝他，催他赶快还衣裳，伊香刀美怎样舍得呢。他说不还衣裳了，说时就走，美女悲泣着跟随在他的后面。
后来美女终于和他住在一起，可是她想回天上去的心也没有一个时候忘记，她想趁机会取了羽衣逃走。伊香刀美也知道她的心意，将羽衣藏好，不给她看见。她每天怅望着天空，惟有叹息。不觉三年过去了。有一天，伊香刀美很早的出外打鱼，美女在家里和他的母亲闲谈，母亲说：“你来到我家里，已经有三年了，光阴是骎骎地过去得很快。”美女也叹息称是。母亲问她想回去不？她道：“起先是很想回去，现在已经爱恋这人间世了。”她沉思了一会，又说道：“母亲！那羽衣怎么样了？伊香刀美他简直不给我看一下；不会有损坏吧，我担着心事呢，一刻也好，请你拿出来给我看看。”母亲听了她的话，因为早有儿子的嘱咐，儿子说过无论怎样，不能将羽衣给美女，所以母亲摇头拒绝她。美女问道：“这是什么原故呢？”母亲道：“将羽衣给你，你就要回去了。”美女说：“我决定不回去，真的，我已爱恋这人间世了。母亲！我求你，请你把羽衣给我看一看。”她请求了几次，母亲看她的可爱的样子，想她说的是真实话，便允许她了，并且说不可给儿子晓得。
于是母亲从壁橱里取出了一口箱子，美女在旁边焦急的看着，母亲开了箱子，见从前的羽衣，好好的叠藏在箱里。美女说道：“不知有了损伤没有？”说时，用手取了羽衣，在母亲不能止着她的刹那，她已经将羽衣披在身上，突然的向天上飞去了。母亲张着两手大叫“不，不”的当儿，美女已飞得很高了。这时恰巧伊香刀美归来了。他见了母亲的样子，他也抬头仰望空中。只见鹄鸟的姿首，渐渐飞人云端，一点一点的变小了，伊香刀美蹬着足哭起来了。
录自《小说月报》第18卷第4号（1927年4月10日）
