登陆注册
3088100000026

第26章 羽衣

日本民间故事

谢六逸译

近江国的余吴的山野,住着一个名叫伊香刀美的渔夫,他每天到各处打鱼。

那是春天的一日,伊香刀美在天明时,便走出门去,他向着西方走。天气晴朗,他举目眺望空际,看见有一团游结的气,似云非云,渐渐从天空降下。伊香刀美便立定着,凝视那白色的东西,见它徐徐向余吴湖飞去。后来他看清楚了,原来是八只如雪一样白的鸟,在空中翱翔。他想那许是鹄鸟吧,他也向湖那边走去。经过了险峻的山路,来到湖旁,鹄鸟的踪影,已经不见了。他四下一看,见水里有八个美女,正在戏水,他目不转睛的看着她们,耳里听着身旁有簌簌的声音。他无意中回头去看,对面的松树枝上,挂着从来没有见过的美丽的白色衣裳。他奇异的走到那边去,仔细看那衣裳共有八袭,正像鸟翼一般,微风吹过,有一种难言的香气扑鼻。他自语道:“这可奇了,这想必是刚才的飞鸟脱下来的,水中的少女就是天女吧,这衣裳就是世俗所传的‘天的羽衣’无疑了。总之,这是奇异的东西,让我取一袭回去做传家宝吧。”说时,便从松枝上取了一袭衣裳。他一转念,想他对于失了这衣裳的美女,觉得有点歉然,他不即时离去,只将衣裳夹在胁下,将身子藏在石岩后,察看美女的动静。

隔了一会,八个美女从湖里上岸了,她们畅快的谈笑着走来,有三个将自己的衣裳穿上,第八个美女忽然失声叫道:“噫!我的羽衣没有了,我的确挂在枝上的。”她着急了,在四下搜寻了一会,其余的七个女子也帮她在草地上和水边寻觅,终于没有寻着她的羽衣。失了羽衣的美女哭起来了。她说失了羽衣,便不能回转天上去,但是又不能永远住在人间。七个穿好羽衣的美女,向她说道:“你姑且忍耐一会,等我们到天上去说明此事,再来帮助你吧。”她们展开羽衣,变成鹄鸟,就飞上空中去了。留下了没有羽衣的美女,惊异的看着天空,一种寂寞的姿态,使伊香刀美在旁实在忍不过去。他便从岩后走出来,向美女说道:“你的羽衣,在我这里。”美女见了人类,她现出害怕的样子,答道:“请你快些还我吧,我感谢你。”可是伊香刀美不愿遽然别了美女,所以他把羽衣隐在身后,说道:“我此刻还不能奉还,虽是很惋惜的。请你到舍下去,我们快乐的一起生活吧。”美女摇着头拒绝他,催他赶快还衣裳,伊香刀美怎样舍得呢。他说不还衣裳了,说时就走,美女悲泣着跟随在他的后面。

后来美女终于和他住在一起,可是她想回天上去的心也没有一个时候忘记,她想趁机会取了羽衣逃走。伊香刀美也知道她的心意,将羽衣藏好,不给她看见。她每天怅望着天空,惟有叹息。不觉三年过去了。有一天,伊香刀美很早的出外打鱼,美女在家里和他的母亲闲谈,母亲说:“你来到我家里,已经有三年了,光阴是骎骎地过去得很快。”美女也叹息称是。母亲问她想回去不?她道:“起先是很想回去,现在已经爱恋这人间世了。”她沉思了一会,又说道:“母亲!那羽衣怎么样了?伊香刀美他简直不给我看一下;不会有损坏吧,我担着心事呢,一刻也好,请你拿出来给我看看。”母亲听了她的话,因为早有儿子的嘱咐,儿子说过无论怎样,不能将羽衣给美女,所以母亲摇头拒绝她。美女问道:“这是什么原故呢?”母亲道:“将羽衣给你,你就要回去了。”美女说:“我决定不回去,真的,我已爱恋这人间世了。母亲!我求你,请你把羽衣给我看一看。”她请求了几次,母亲看她的可爱的样子,想她说的是真实话,便允许她了,并且说不可给儿子晓得。

于是母亲从壁橱里取出了一口箱子,美女在旁边焦急的看着,母亲开了箱子,见从前的羽衣,好好的叠藏在箱里。美女说道:“不知有了损伤没有?”说时,用手取了羽衣,在母亲不能止着她的刹那,她已经将羽衣披在身上,突然的向天上飞去了。母亲张着两手大叫“不,不”的当儿,美女已飞得很高了。这时恰巧伊香刀美归来了。他见了母亲的样子,他也抬头仰望空中。只见鹄鸟的姿首,渐渐飞人云端,一点一点的变小了,伊香刀美蹬着足哭起来了。

录自《小说月报》第18卷第4号(1927年4月10日)

同类推荐
  • 悬而未决的军事之谜(学生最想知道的未解之谜)

    悬而未决的军事之谜(学生最想知道的未解之谜)

    《学生最想知道的未解之谜:悬而未决的军事之谜》编排体例合理:图文并茂,语言通俗易懂,可以满足青少年读者的求知欲,激发其探索“谜底”的兴趣。同时也可作为中小学教师进行科普教育的参考书,配合学校素质教育的目的,提高青少年素质与思想素质。
  • 冒险小王子03:寻秘黑虎鲨

    冒险小王子03:寻秘黑虎鲨

    《冒险小王子》系列书是一套优秀的儿童小说读物。故事中的主人公包小龙,天生拥有一种神奇的魔力。他和小伙伴汤诺、于萌萌等人,来到了与人类社会相互依存的纳尤古精灵国度,和小精灵们一起对抗力量强大的邪恶精灵师,挫败了邪恶精灵师一个又一个险恶的阴谋。此系列书刻画了一群智慧、勇敢,敢于向困难挑战的优秀儿童人物形象。
  • 汤姆的午夜花园

    汤姆的午夜花园

    一天深夜,楼下的古董大钟竟敲了十三下,这时,奇异的事情发生了,汤姆家平日里放着垃圾桶的后院突然变成了一个神秘的夏日花园。在这个花园里,汤姆没有脚印也没有影子,还能穿墙而过……随后,一切奇怪的事情接连发生:时间忽前忽后,季节忽然冬季忽然夏季,人也忽大忽小…… 本书于1958年获得在世界上知名度颇高的卡内基奖。本书已被拍成电影,被公认为是当代儿童文学的经典之作。
  • 影响孩子一生的56个机智故事

    影响孩子一生的56个机智故事

    本书精选了许多典型的事例,内容包含古今中外的各类蕴藏着智慧的故事。以科学的思想方法引入的生动有趣、紧张而又有章法的故事情节,是关于孩子们如何动脑筋的方法的总结。通过多元的阅读,以多元的智慧,触动自己对事物、道理的思考与领悟,从而构建自己在成长路上知识与智慧的坐标。
  • 世界经典童话故事全集:魔鬼妖怪的故事

    世界经典童话故事全集:魔鬼妖怪的故事

    童话王国简直就是一个多姿多彩的万花筒,在那些语言浅显、妙趣盎然的美丽童话故事里,有的蕴藏着严肃的人生准则,富于哲理,发人深省;有的反映了社会的真实现象,揭露了黑暗、鞭打了丑恶;有的揭示了大自然的奥秘,使人增长知识, 开拓视野。
热门推荐
  • 特工下堂妃

    特工下堂妃

    她是慕容府里的最不受宠的九小姐,嫁予当朝花心王爷做第九十九妃,成亲第九日被相公捉奸在床-----从此背上“簜妇”之名。她是现代顶级特工,在与最爱的男人结婚当日,却被一个小孩一枪毙了!一朝穿越,再次睁开眼时,已是风华绝代!浅浅新文,多多支持!http://read。xxsy。net/info/413023。html《不良母后》【女主强大,腹黑,狡诈+龙凤胎天才恶魔宝宝+神秘的男主!一对一,女强,男更强!特工无情腹黑带着女儿闯江湖!】堂堂Z国特工,竟是一个怀着野种的下堂妃?NN的,太丢人现眼了!穿越至这个历史所不存在的擎天大陆就算了,在这个落后的古代里她竟然还是一个没有武功的废物!处处受制于人,谁都可以取她小命!不,她叶清绝不认命,绝不会是弱者,在这强者为尊的世界里,她发誓要成为成为这个世界的最强者,站在高处,俯瞰一切!片段一:“你是谁?”叶清看着扑到自己的这个妖孽男人。“不记得?没关系,让我用行动唤醒你的记忆。”男人邪肆一笑,双唇享受的舔了舔叶清的嘴角,伸手就要扯开叶清的衣襟。“滚开!”叶清淬不及防把男人踹出去,温柔的抚着自己的肚子。“帅哥,我不想要连体婴儿。”“我是孩子的爹……”男人痛苦的捂着自己的小弟弟。“他爹?一看你就是穷酸样,滚一边去!”“穷、穷酸?我穷酸?女人,看清楚!”片段二:“皇后,我要娶她!”某皇子扶着叶清信誓旦旦。皇后大惊,“你疯了吗?她是个下堂妃,是个簜妇!”“请你尊重我的妻子!”叶清还没有等皇后说话,就一脚把某男踹飞,“喂,我没说过要嫁给你。”什么皇子,什么将军,滚一边去吧。“哼,你非嫁不可!”某男又爬回她身边,强势的把他搂在怀里。片段三:叶思思:“娘,有个小屁孩和一个大屁孩说是我哥哥和爹爹。”叶清:“嗯?你信么?”叶思思摇头:“不信,所以我放大白去咬他们了。”叶清满意点头,“嗯嗯,做的好!”叶思思:绝对的捣蛋腹黑小孩!对叶清的话只有两个字,就是服从!百里念:遗传了父亲的腹黑,带点小酷,有一天,他开始寻娘之路。(小男主:性格保密,成长保密!)【简介不给力,内容绝对精彩,请点击放入书架,谢谢,撒花~身体一对一吗,过程一对一,结局一对一!】
  • 异世漫游指南

    异世漫游指南

    “这个世界不是真实存在的。真正的现实是不可知论的,而平日的生活只是一层薄壳。”黑暗如是说道。在行走过一个又一个光怪陆离的世界之后,秋玹再一次,亲手触碰到了黑暗。秋玹:你敢直视我吗,崽种?黑暗:……无限流。升级流。1v1
  • 从实力至上的教室开始

    从实力至上的教室开始

    无穷尽的二次元世界中,何处有着超凡永恒的拼图?追求完美境界的少年,又会走出怎样的道路?这是一个行走在幻想世界,与动漫小说中的人物同行的故事。这是一名武僧历练自我,走向根源的故事。实力至上的教室中谁能识破我的千面?绝望轮回的异世界中又将上演怎样的故事?大道无限,弱小之人,终会拥有挽回遗憾的能力。
  • 小仙女请你吃药

    小仙女请你吃药

    她,白芷一味普通的药材,却阴阳差错得天地灵气滋润,修炼千年得以化成人形。偷吃太上老君的极品丹药摔碎天帝青瓷神瓶碰坏天后最爱的紫焰赤花,撕坏天后最爱的飞羽天蚕衣。偷走小公主最爱的琉璃神镜。天帝震怒,罚她下凡历劫修炼心性。白芷无辜的眨眨眼,她能说她不是故意的吗,她只是不小心………他一次不得以的随手一指,没想到指了个小仙女回来。
  • 黎影暗主

    黎影暗主

    只有在深渊中才知道光明的可贵笑话,身在黑暗,为什么不可以下坠?这本书算是我自己的一个新手,尝试自己试着一个写一个新的力量体系,但看来我写的很烂,如果有书荒的朋友,或者是有自己想看的书,全部都看完了,而且找不到其他书的朋友,可以过来看一下,打发一下时间,有意见的也可以说一下。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 落星追魂

    落星追魂

    落星追魂白云飞练成落星秘籍追魂十二巧打,被黑白两道追杀,因为谁能击败他,谁就是天下第一。满怀仇恨的白云飞血洗少林、峨嵋各大派。武林三大堡被闹得鸡犬不宁,四川唐门的飞蝗阵被一招破去,这些乱局到底事出何因?白云飞和温柔娇艳的罗刹仙子之间血腥复仇和美丽的爱情纠缠牵扯又会有怎样的结局?
  • 妖娆令:至尊驱魔师

    妖娆令:至尊驱魔师

    多年来一直做着同一个梦的胡娆娆在考古学家的帮助下,在梦境中见到了吸血鬼少年,奇怪的是那吸血鬼居然跟死去的男友长得非常像。好奇心让胡娆娆去了神秘的西域得到了古墓中的羊皮卷…从西方留学归来的驱魔师忧每次见到娆总是有一种心痛的感觉,忧用自己的那双灵魂之眼带着娆看到了他们的第一世,而娆在那羊皮卷中见证了她跟忧的第二世…一棵仙草和一个妖仙不得不说的故事…爱妖娆群号:108065000
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒