日本民间故事
查士元译
很早很早以前，有一人家，他们的仓库里什么都有。米是不用说，其他麦呀、豆呀、粟呀，都藏得很丰富，连那住在里面的两只老鼠如今也成了鼠中的富翁了。这老鼠富翁因为没有子女，常在神前祈求，后来他的至诚感化了神明，使他生了个女孩。这女儿渐渐长大起来，竟成了一个灿然的好女子。这样的美丽，在鼠国中竟无其比。
女孩儿年纪渐渐大了，如今得给她挑选个美满的夫婿才好。只是老老鼠所见到的鼠友之中，竟没有一个配和女儿作偶的。他们老夫妇常打算道：
“女儿的美丽在鼠国中是第一，如今为她择夫婿，应当给她选一个在世界中他是最贤明的才好。”
说到在这个世界中，谁是最贤明的，要定评起来是很复杂的。除非是高高的照在空中、把世界照得通明的太阳，才是世界中谁都承认的最贤明的一位。于是老鼠夫妇伴着他们的女儿，向天空中升了上去，直到太阳的那边。三人先郑重的朝太阳行了一礼，于是夫妇两人述他们的来意道：
“太阳君，太阳君，你是世界中最贤明的一位，请娶了我们的女儿罢。”
太阳听了，莞尔而笑，说道：
“你们的来意我很感谢，世界中比我更贤明的恐怕是有的。”
“啊！比你更贤明的真的还有吗？那末是哪一位呀？”
“你知道那便是云呀！譬如我如今虽想把空中照得通明，但如果云来了，我便是失败的。”
“诚然，诚然。”
老鼠于是到云的那边去，请求道：
“云呀，云呀，你是世界中最贤明的，请娶了我们的女儿罢！”
“啊！你们的来意我真是很感谢的，但是比我更贤明的还有着。”
“真的吗？比你更贤明的都还有，那末是哪一位呢？”
“那便是风呀！风一吹来，我便要逃的。”
“诚然，诚然。”
老鼠们便到风那里去请求道：
“风呀，风呀，你是世界中最贤明的，请娶了我们的女儿罢。”
“谢谢你们的来意，我不是世界中最贤明的。”
“那末，风呀，比你更贤明的还有吗？是哪一位呢？”
“你可知道，那便是墙壁呀。一有墙壁，我的力量会失掉的。”
“诚然，诚然。”
老鼠们于是再回到地上，到墙壁那里，请求道：
“墙壁呀，墙壁，你是世界中最贤明的，请你娶了我们的女儿罢。”
“感谢得很，只是有比我还贤明的。”
“啊！啊！竟是有的吗？是哪一位呢？”
“唉，那不是别的，你们可知道，那便是你们老鼠呀！你看我就是四面围起来，我的身体任凭是怎样的坚强，你们老鼠还是能够给我以伤害，开了个洞通行的。所以我是无论如何不及你们老鼠那般贤明的。”
老鼠夫妇俩听了这一番话，不禁拍手道：
“诚然，诚然！”
他们再暗地里想道：“我们以前真的不曾想到原来世界中最贤明的就是我们自己！感谢神明，感谢神明！”他们一头想着，仍旧和女儿回到了自己家里。
回家之后，即刻把女儿嫁给了邻家一个鼠子。从此一些不懊悔的以为女儿已经得到美满的夫婿了。
录自《小说世界》第15卷第7期（1927年2月12日）
查士元译作家。浙江海宁人。二三十年代在上海商务印书馆编译所任编辑。在《儿童世界》、《东方杂志》等发表《胆小的兔子》等译作。有译作《日本传说集》。
