登陆注册
2513500000084

第84章 Marriage and Family 家庭两性(16)

离婚是指夫妻双方通过协议或诉讼的方式解除婚姻关系,终止夫妻间权利和义务的法律行为。按照我国《婚姻法》的规定,如感情确已破裂,调解无效,应准予离婚。 夫妻“感情确已破裂”是判决离婚的法定条件。判断夫妻感情是否确已破裂,应当从婚姻基础、婚后感情、离婚原因、夫妻关系的现状和有无和好的可能等方面综合分析。

Realize Divorce and Reasons

婚姻终止的概念及离婚类别

1婚姻终止的概念和原因

Divorce (or the dissolution of marriage) is the final termination of a marital union, canceling the legal duties and responsibilities of marriage and dissolving the bonds of matrimony between the parties。 In most countries divorce requires the sanction of a court or other authority in a legal process。 The legal process for divorce may also involve issues of spousal support, child custody, child support, distribution of property and division of debt。

In most Western countries, a divorce does not declare a marriage null and void, as in an annulment, but it does cancel the married status of the parties。 Where monogamy is law, this allows each former partner to marry another。 Where polygyny is legal, divorce allows the woman to marry another。 Divorce laws vary considerably around the world。 Divorce is not permitted in some countries, such as in Malta and in the Philippines, though an annulment is permitted。 A referendum will be held in Malta 28th May 2011 to determine if the public wishes to make divorce legal。 From 1971 to 1996, four European countries legalized divorce: Spain, Italy, Portugal and the Republic of Ireland。

An annual study in the UK by management consultants Grant Thornton, estimates the main proximal causes of divorce based on surveys of matrimonial lawyers。

The main causes in 2004 were:

Adultery; Extramarital sex; Infidelity—27%Domestic violence—17%

Midlife crisis—13%

Addictions, e。g。 alcoholism and gambling—6%Workaholism—6%

2离婚分类的表达方式

(1)No-fault divorce无过错离婚

Under a no-fault divorce system, divorce requires no allegation or proof of fault of either party。 The barest of assertions suffice。

(2)At-fault divorce有过错离婚

Prior to the late 1960s, nearly all countries which permitted divorce also required proof by one party that the other party had committed an act incompatible to the marriage。 Most jurisdictions around the world still require such proof of fault。

(3)Mediated divorce调解离婚

Divorce mediation is an alternative to traditional divorce litigation。

(4)Collaborative divorce合作离婚

Collaborative divorce is a method for divorcing couples to come to agreement on divorce issues。 In a collaborative divorce, the parties negotiate an agreed resolution with the assistance of attorneys who are trained in the collaborative divorce process and in mediation, and often with the assistance of a neutral financial specialist and/or divorce coach(es)。

(5)Uncontested divorce协议离婚

It is estimated that upwards of 95% of divorces in the U。S。 are “uncontested”, because the two parties are able to come to an agreement (either with or without lawyers/mediators/collaborative counsel) about the property, children, and support issues。 It is estimated that upwards of 95% of divorces in the U。S。 are “uncontested”, because the two parties are able to come to an agreement (either with or without lawyers/mediators/collaborative counsel) about the property, children, and support issues。

绝大多数离婚者离婚后,心情总是很沮丧,情绪低沉、伤感,这无关性别,他们表现出愤恨、不满、自卑、看破红尘等各种各样的消极心理。同时,面对周围人的非议和白眼,他们会感到孤独、无奈和愤愤不平。 对于心思细密、敏感多虑的女性来说,这种挫败感给心理健康造成的伤害更甚。这时候的心理调试非常重要,常有的调试方法有:移情方法,改变环境,感情支撑和心理咨询。

Key words & Sentences

关键词句全知道

According to a new study, divorce is catching。

一项最新研究显示,离婚会传染。

The researchers have called it “divorce clustering” and say that a split up between immediate friends increases your own chances of getting divorced by 75%。

研究人员把这种传染性称为“离婚群聚效应”,他们指出,亲近的朋友离婚会使你的离婚几率增加75%。

The effect drops to 33% if the divorce is between friends of a friend, what the researchers call two degrees of separation, and then disappears almost completely at three degrees of separation。

如果有朋友的朋友(也就是研究人员所说的二级维度关系人群)离婚,那么你离婚的几率就会降到33%,而三级维度关系人群离婚对你的婚姻基本不会产生影响。

It is not only the marital status of friends but also siblings and colleagues which has a significant effect on how long your own marriage might last。

除了朋友外,家中手足以及单位同事的婚姻状况也会对我们的婚姻关系产生重大影响。

Breaking up will catch on among your friends, and the more divorces you know, the higher your own chances of becoming one。

分手的情绪会在朋友之间传播,你认识的离婚人士越多,你自己离婚的几率也就越高。

Divorce, inheritance and business nous has helped a growing number of women to become millionaires, who have increased at five times the rate of wealthy men。

离婚、遗产继承和商业头脑使得越来越多的女性成为百万富翁,其增长速度为有钱男性的五倍。

Wealth used to be a man’s world, but the gap between the sexes is narrowing when it comes to money, a new report shows。

财富曾被认为是男性的“专利”,但据一项最新报告显示,如今男女财富的差距越来越小。

Female millionaires has been rising on the back of social trends—such as inheritance and the rapidly climbing divorce rate—and they now make up nearly half of all millionaires in the UK。

随着遗产继承、不断攀升的离婚率等各种社会潮流的出现,英国女百万富翁的数量持续上升,占英国百万富翁总数近一半。

According to the Time of September 19, WedLock, as it’s coyly named, is a new type of casualty insurance that gives the unhappily married policyholder a payout after he or she is unhitched。

据《时代杂志》9月19日报道,婚姻离婚保险“婚姻保护锁”是一种给婚姻不幸福的投保人离婚后赔偿的新型意外保险。

The global trend toward higher divorce rates has created more households with fewer people, scientists at Michigan State University reported in the Proceedings of the National Academy of Sciences。

密歇根州立大学的科学家们在《国家科学院院刊》上发表研究报告称,全球离婚率日益上升导致家庭数量增多,家庭成员减少。

Italy is holding its first divorce fair, offering services such as life coaching and beauty advice to a booming number of separating couples in the Catholic country。

意大利即将举办该国的首届离婚博览会,旨在为这个天主教国家不断增长的离婚人群提供生活指导和美容建议等服务。

Even in regions with declining population, we see substantial increase in the number of households。 Divorce is the main reason for reducing the number of people in a household。

即使在人口负增长地区,家庭数量的增长也相当可观。离婚是造成家庭成员减少的主要原因。

Researchers found that marriage breakdown can take a significant toll on appearance。

研究人员发现,婚姻破裂会对人的外貌造成很大影响。

They looked at identical twins, who would be genetically predisposed to age at a similar pace, to determine whether certain experiences affected ageing。

同类推荐
  • 汤姆叔叔的小屋(英文版)

    汤姆叔叔的小屋(英文版)

    《汤姆叔叔的小屋》,19世纪极具影响力的小说(其销量仅次于《圣经》),并被认为是刺激1850年废奴主义兴起的一大因素。在其发表的头一年里,仅美国本土便销售出了三十多万册,这在19世纪中叶可是天文数字。《汤姆叔叔的小屋》对美国社会的影响如此巨大,以致在南北战争爆发的初期,当林肯接见斯托夫人时,曾说到:“你就是那位引发了一场大战的小妇人。”后来,这句话为众多作家竞相引用。
  • 享受一分钟的感动

    享受一分钟的感动

    本书截取了生活的精彩文章,其中亲情、友情、爱情故事以及励志等文章,能够使你享受生活快乐,体验人生意义的同时,让你树立信心,帮你克服人生路上的各种绊脚石。
  • 三句半搞定商务英语口语

    三句半搞定商务英语口语

    本书涵盖了大部分的商务情景——商务交往、外贸业务、谈判、公司事务及商务旅行等,每个情景你仅需掌握“三旬半”——“半”是指最常用简单的句型。“三句”是最简洁实用的三个交流短句。如果你按照模仿、复述的学习方法。不断熟练运用到实践中,一回生。二回熟。来来回回想忘都难。三句半搞定你的商务英语口语,助你完成由菜鸟到高手的完美蜕变。
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
  • 伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    《伤心咖啡馆之歌》是美国女作家卡森·麦卡勒斯出版的小说集,为中英对照版。共收录7篇麦卡勒斯最优秀的中短篇小说杰作。其中最重要的篇目《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上诡异的爱情故事。小镇上的爱密利亚小姐能干富有,本地恶棍马文·马西爱上了她,但他们的婚姻只持续了10天。后马文离开到处为非作歹,而爱密利亚小姐爱上了罗锅的李蒙表哥。马文出狱后回到小镇,罗锅尽力讨好他。在马文与爱密利亚小姐决斗时,罗锅甚至帮助马文攻击爱密利亚。最后马文和罗锅在爱密利亚的店铺搞了一场大破坏后,结伴离开。
热门推荐
  • 女鼓手

    女鼓手

    《女鼓手》是一出上演于巴以冲突背景下的《色戒》:以色列间谍头目马丁·库兹为了刺杀巴勒斯坦恐怖分子哈利勒——一名长期在欧洲以犹太人为目标、实施爆炸袭击的恐怖分子头目——招募了一位激进的左翼英国女演员查莉。在一系列准备之后,查莉终于融入了巴勒斯坦恐怖组织……面对虚构的情人和经历,查莉的良心和道德在两个民族之间摇摆不停,根深蒂固的道德观也已被撕扯成碎片。究竟哪一方才是正义的?作为一个脆弱不堪而渴望爱情的双重女间谍,又该如何抉择?
  • 八荒君主

    八荒君主

    【玄幻精品,前四十万字免费!】太古有大能,一力可开天辟地,创造万千生灵。元古有人皇,一念可碎星辰日月,惊觉星空,震荡寰宇。中古武道衰微,八荒界遭外域生物入侵,山河破碎!终于一抹曙光降临八荒,一场神秘的大雨揭开了新时代的序幕,人类开始觉醒了系统……八荒君临天下定,横刀纵马踏血行!新的时代的开创,注定充满着血腥!一位绝世君王,也在这与外域生物的抗争中崛起!(新人新书,望多支持!)
  • 超级产品的本质

    超级产品的本质

    汽车大王亨利·福特在本书中,详细回顾了人类历史上最伟大的超级产品之一——“福特T型车”从构想到狂销全球的全过程。关于一个超级产品的一切:理念、构思、设计、检验、改良、简化、人性化、改进生产方法、降低造价、改进使用体验、广告、定价……福特都进行过偏执狂式的反复推敲和实验。一个世纪以后,福特的信徒史蒂夫·乔布斯,将超级产品的思想全面升级、运用到新的领域,又一次用最少的产品拿走了行业最高的利润,征服了全世界的消费者。找到合适的产品,通过对其反复研究,去掉任何多余的部分,这才是正确的。要反复问:产品还有没有更简便、更轻便的余地?大多数的生产者,更新产品比改进生产方法快,我们则恰恰相反。
  • 灵皇

    灵皇

    少年林逸得永恒芯片穿越到灵气为主的世界,手中三尺青峰,败尽万族天骄,刺碎凌霄,踏破九天!三杯吐然诺,五岳倒为轻。男儿意气发,壮志敢冲霄。
  • 快穿之小花神驾到

    快穿之小花神驾到

    小花神在学堂跟风神之子打了一架,被玉帝罚去司命阁打工去了。司命让她做了怨气净化师,到各个位面净化环境。刚好战神被自己老娘拉去司命阁,想让儿子去位面历练,名曰:学习恋爱。司命为图监管方便,把两人送去了同一个位面~
  • 有山有水有点田

    有山有水有点田

    重生为农家女,爹娘兄长失踪,弟弱妹小,家徒四壁,更有叔伯欺负,举步维艰。摆脱困境,是秦筱雨面对事实后所能做出的唯一选择。细弱肩膀扛起一家生存大计,依靠天然的山水田园,小农女也必能织出一幅锦绣画卷!
  • 恶女准则

    恶女准则

    宋清光这一次出远门,竟然是上了黄泉路——杀手一脸正气,说她曾经深深伤害了他,要报仇。前番丈夫出走,也是怒气冲冲说她太过分了。她也想不明白,她不过是为自己争取好的前程,怎么就不是好人了?重活一世,宋清光考虑了很多。不能作恶,不能心狠手辣,要孝顺父母,尊敬爱护姐妹兄弟,好好对待丈夫……然而事情的走向不是这样……思前想后,宋清光还是觉得当个坏人舒服。既然重活了一世,那就来点不一样的坏吧。
  • 浮华幻世妖妃作恶

    浮华幻世妖妃作恶

    以手中人眼白玉要挟,带着一只大妖乱世作恶;怼正道,怼反派,怼天怼地怼空气;奈何一妖还比一妖高,不小心赔了白玉又折妖…甜不虐
  • 奇迹幻世录

    奇迹幻世录

    又名《奇点异闻录》天黑了,所有一切都变了,我在这异世界里,你在哪里?打破时间和空间的壁垒,看尽人世百态,我们又会选择什么?
  • 最强剑侠系统

    最强剑侠系统

    你想要走上人生巅峰迎娶白富美吗?你想要举世赞叹唯你独尊吗?你想要永生不死与天同寿吗?剑侠系统满足你的愿望,给你不一样的人生!