登陆注册
17190100000011

第11章 田园淳朴风

除了爵士府这些老实人之外,我们还得给读者介绍一下他们的亲戚兼邻居别特·克劳利教区长和他的太太。

别特·克劳利牧师高大伟岸,生性快活,在郡里比他哥哥从男爵人缘好得多。

教区长的妻子喜欢家庭生活,家里的事全由她做主。别特太太一贯谨慎持家,但丈夫还是欠债。他一贯好赌。179X年,他以一百股(每股二十镑)对人家一股赌赛马,结果输了,从此一直苦苦挣扎。他最大的希望寄托在姑妈死后,“妈的,”他常说,“玛蒂尔达定会把一半钱留给我。”这样一来,凡是祸起萧墙的一切理由,从男爵和他和弟弟之间都不缺。

爵士府和教区长两家的用人之间也有亲戚关系。通过这些渠道,两家清楚地了解彼此的动静。丽蓓卡到达不久,就经常在克劳利太太从爵士府收到的新闻报告中占了一席之地。

别特·克劳利太太给老校长、奇西克林荫路平克顿小姐写了一封信,假称请她为朋友推荐家庭教师,实为打听丽蓓卡的来历。

丽蓓卡·夏普小姐致阿米丽亚·塞德利小姐近好几个星期以来,我没有给亲爱的阿米丽亚写过信了,因为在这“沉闷府”中,所说所为有什么新闻可言呢一段时间以来这里不再是沉闷府了。

克劳利小姐来了——巨富克劳利小姐有七万镑,年息五厘。她两个弟弟都很爱她——或者最好说“爱它”。

她到乡下来的时候,我们就正门洞开。起码有一个月,我们请客吃饭,赶着驷马马车出门,听差们穿上最新的鲜黄色号衣;我们喝红酒和香槟酒,仿佛天天都习惯于喝这个似的。

克劳利小姐和她的七万镑的另一个效果可以从克劳利两兄弟的行为上看出来。我是指从男爵和教区长。这一对兄弟一年到头互相仇视,到了圣诞节就变得亲热了。克劳利小姐不准他们吵架,说如果他们得罪了她,她要把钱留给什洛普郡的克劳利一家。克劳利小姐来了之后,我们的讲道书都合上了,她讨厌皮特先生,他就进城去了。这时,纨绔子弟克劳利上尉就露面了。

他是个伟岸的花花公子,身高六英尺,声音洪亮,满口骂人话,常把用人们呼来喝去。

一天晚上我们开了一次舞会,我听见他说:“嚯,好一匹标致的小雌马!”指的就是在下我。他赏脸跟我跳了两回乡村舞。他说乡下姑娘都是些讨厌婆。她们跳舞的时候我得坐着弹钢琴。但几天前的一个晚上,他从餐室走进来,满脸通红,见我坐着弹琴,便发誓说这屋子里就数我跳得最好,又狠狠地赌咒说他要从马德伯利雇一班琴师来。

“我来弹一曲乡间舞。”别特·克劳利太太立刻接着说。上尉和我跳了一曲之后,她居然赏我个面子,恭维起我的舞步来别特太太突然喜欢起我来了。她要我把我的学生带到教区长宅去玩。我明白她的意思。她想以白教的价钱为她的孩子们请个教师呢。但是我还是去了,因为我下定了决心和气待人。

亲爱的阿米丽亚,人家说你的印度薄纱衣和粉红绸衣我穿着很好看,现在已经穿旧了。但是,你知道,我们穷姑娘买不起新衣服。你多幸福!你要什么,亲爱的母亲就给你买什么。再会,最亲爱的姑娘。

友丽蓓卡上别特·克劳利太太得到夏普小姐到她家去的许诺之后,就哄着克劳利小姐向皮特爵士提出来。老太太听了这话欣然同意。因此大家同意让两家的孩子以后常常互相看望。

克劳利小姐在爵士府住下来不久,丽蓓卡的魅力就博得了她的欢心。有一天,她像往常一样要坐马车出去兜风,竟想起要“那小教员”陪她到马德伯利去。她们还没回来,丽蓓卡就征服了她;让她大笑了四回,在整个旅途中让她开心不已。

皮特爵士正式设宴,请了附近所有的从男爵。克劳利小姐对说:“怎么,不让夏普小姐上席?她呀,是唯一跟我谈得来的人!”

当然,家庭教师夏普小姐就接到命令下楼跟贵客同桌吃饭。

每逢宴会完毕,马车都驶远了之后,克劳利小姐总是说:“蓓基,到我的梳妆间来,咱们把这些客人臭骂一通。”这一对朋友私下里真是骂得痛快淋漓。

“亲爱的,你真是个天上掉下来的宝贝。”克劳利小姐常说,“我真希望你能到伦敦去陪我。”

克劳利小姐在见解上是个极端自由派,而且总是找得到机会以最坦率的方式说出来。

“门第有什么用,亲爱的?”她常对丽蓓卡说,“在智力和教养方面谁比得上你?如果才德有报的话,你应当成为公爵夫人。不,不,不应当有什么公爵夫人,你应当是至高无上的。我认为,亲爱的,你在哪一方面都能与我平起平坐——请你在火上添点儿煤,把我这件连衣裙拆了改一改,好吗?”

丽蓓卡·夏普小姐给亲爱的朋友写信描述钦定克劳利府的小型舞会,讲了克劳利上尉如何第一次挑中她做舞伴的情况。事实是上尉以前就多次挑中她做舞伴;在她散步的时候跟她见过十来次面。上尉在走廊里、过道里碰上她五十几次。晚上上尉弯腰看她边弹琴边唱歌,有二十几次。上尉写了许多条子给她。

别特·克劳利太太见克劳利小姐明显地对新来的家庭教师另眼相看,并不忌妒,而是请这位姑娘到教区长宅去玩。不但请她去,而且请罗顿·克劳利去。克劳利小姐也到那里去。孩子们跟着夏普小姐去了。晚上这些人中有的常常步行回家。乘着月色步行,沿着树影婆娑的林荫路回到钦定克劳利府,对于上尉和丽蓓卡这两位热爱美景的人来说,真是令人陶醉。

“我抽支雪茄你不讨厌吧,夏普小姐?”罗顿说。夏普小姐说在野外闻到雪茄味觉得比什么都香。她拿过雪茄尝了一口,然后把这美味的东西还给上尉。上尉抽了一大口,烟头立即变得很亮,在黑糊糊的田野里闪出一点红通通的光。

皮特爵士在抽烟斗,喝啤酒,跟约翰·霍洛克斯聊天。他从书房窗口看见这一对在抽烟,破口大骂起来,说要不是碍着克劳利小姐的面子,他要把罗顿这流氓赶出家门。

“他是个坏东西。”霍洛克斯先生说,“他的仆人弗莱邹斯还坏些,他在女管家房里大发脾气,老爷们都不会发这么大的火……但我认为夏普小姐才是他的对手,皮特爵士。”

说得对,的确,她也是……父子俩的对手。

同类推荐
  • 我们是嫡亲姊妹

    我们是嫡亲姊妹

    “我”一出生便因“多余”被长姐嫌厌。随着年龄增长,又因父母偏爱更受长姐嫉恨。后来,“我”通过读书考上大学入城。而未入校门的长姐只能呆在贫困落后的乡下。地位和处境天差地别,我们还能化解多年的积怨成为至亲好姐妹吗?
  • 恶报

    恶报

    在上世纪二三十年代,天津卫是全中国最早开埠通商的水旱码头,商家云集,百业兴旺。当年,全国各地许多人闯天津卫,三教九流、五行八作什么人都有。甭管什么人,在天津卫没有两把刷子,三个板斧,就别想在这地界上混。因此,老天津人就常常开导年轻人:小子唉,别没事找事,别看街上那些敲牛胯骨、卖大粒丸、变戏法杂耍、摆摊儿算卦、拉洋车、背粪篓、捡破烂儿的,有一个算一个.
  • 途合

    途合

    现在,在这寂静的夜里,捧着那一信封的信件,呆坐到地毯上,她才终于恍然大悟。是啊,是终于,她在凯西离开一个多星期后的今天,才终于明白了凯西那天朝她大光其火,并最终甩手离去的原因。可是,是真的明白么?不细想罢了,稍往深处细想;还不依旧是漏洞百出?她想起了那天的情形。那是个下午,一推开门,自己就傻了,因为整个房间如遭洗劫般给翻了个底儿朝天。那个在她印象中,始终绵软、瘦弱,如小猫咪一样的女孩子凯西,因她的到来,迅速停止了翻找,在那一片狼藉之中,向她转过身来。
  • 岛上的女儿们

    岛上的女儿们

    《岛上的女儿们》是一部席卷欧美的反乌托邦畅销小说,以独特的女性视角,书写了残酷的社会制度下备受压迫的女孩儿奋起反抗的动人故事。一座在地图上找不到的小岛上,所有居民都是最初上岛的十个男性居民的后代,岛上资源有限,为了控制人口,以及解决男性生理需求,未发育的女孩常年被父亲强奸,以避免产生后代。经历初潮的女孩,会立刻被安排结婚生子。产子现场,生了男孩,在场的人都要笑;生了女孩,在场的人都要哭。当女儿发育完成,有了生育能力后,母亲会默默地喝下绝命汁自杀。这就是这座岛上一个普通女孩一生的命运。但珍妮决定反抗,她拼命节食,来推迟初潮的来临,从而避开被逼生子。她号召岛上的女孩团结起来,想办法离开小岛。于是,一群青涩但坚定的女孩开始了不知结局的反抗与逃难生活……最后的幸存者又是谁?
  • 边缘经验与“超稳定文化结构”

    边缘经验与“超稳定文化结构”

    对当下长篇小说创作的普遍看法或基本判断,可能存在着几个明显的悖论。比如,一方面我们认为长篇小说存在着难以挽救的危机,无论是评论界还是一般读者,普遍对长篇小说创作不满;但在不同的会议上,对具体作品的肯定几乎是众口一词。那么,究竟哪种言说是我们诚实的体会,哪种判断更符合当下长篇小说创作的真相。我们认为长篇小说在创作技巧上越来越成熟,因为中国现代小说创作已经有近百年的历史,积累了相当丰富的经验,哪怕是一个名不见经传的作家,他的小说在技巧上也相当圆熟。但技巧上的成熟,并没有为小说的声誉或命运带来转机,对小说精神或思想缺失的批评不绝于耳。
热门推荐
  • 以色列的诞生(全四册)

    以色列的诞生(全四册)

    普利策文学奖获得者“以色列建国史”系列,一部浓缩的生存奋争史,一部令人感佩的卫国战士奋争史。本套书共四册,分别为《以色列的诞生:希望.1》、《以色列的诞生:希望.2》、《以色列的诞生:荣耀.1》、《以色列的诞生:荣耀.2》。
  • 亲爱的医生,晚安

    亲爱的医生,晚安

    遗留在世间的眷恋却敌不过死亡的掠夺,这是一家为临终人开设的医院,是生命最后的港湾,作为病人之一的颜雯雯在这里遇见了人世间的至爱纯情,感动、温情、离别与奇迹,是战胜死亡赢得人生,还是温馨离去,获得新生?一切的一切尚未可知,只是当多年后再回首时,颜雯雯站在临终医院前看着过往,突然就找到了答案……
  • 碎片

    碎片

    十三年前,一桩离奇的谋杀案震惊了整个城市,但直到今天,都没能破案。十三年后,一名年轻的警察开始重新调查这个案件,一个个疑点也被逐渐揭开。当这个年轻的警察以为自己接近真相的时候,另一个女警的出现让整个案件更加的扑朔迷离。十三年的恩恩怨怨,有的人为之冲动,有的人为之悔恨,有的人为之惋惜,有的人为之漫长等待。真相往往残酷,但终于还是来了,出乎所有人的意料。
  • 大明锦衣神探

    大明锦衣神探

    刑侦专家林凌启穿越了,带着研究室附身于一名最底层的锦衣卫。此时正值嘉靖内忧外患的时期。朱厚熜藏身于西苑求长生不老术,严嵩把持朝政,西南土司作乱,北疆俺答汗屡屡进犯,东南倭寇时时为虐。此时戚继光只是中下层军官,张居正未露峥嵘,杨继盛被关待斩,徐渭不过县学廪膳生……但这些对林凌启来说,似乎有些遥远,他正为自家的债务伤透脑筋……
  • 罪爱

    罪爱

    晚上九点四十,非高峰时间,地铁穿过黑洞,呼啸着停在方子墨面前。方子墨有点犹豫,迈出了一只脚,却停住了。地铁奥体站,离起点只有两站,车厢里人烟稀少,有一对青年男女正在旁若无人地亲热。方子墨觉得,这种地方,并不适合他度过自己人生的最后五分钟。手机这时响了,甜腻的声音提示他:你有一条短信息哦。发信人是丁志诚。方子墨犹豫了一下,把手机捏在手里,在车门关上的那一刻,从门缝里穿了进去。为了离那对情侣远一点,方子墨缩到车厢的一角,找了个位置坐下,滑开了手机屏幕锁。
  • 剑极苍穹

    剑极苍穹

    新书《先天霸体》已经上传,请大家多多关注。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 美人谋:狂妃祸天下

    美人谋:狂妃祸天下

    她,是来自国家谍报部的异能特工7号,刮风下雨,火灾海啸,开锁盗宝,样样精通。他,只是一个质子,表面温懦,实则腹黑冷血,谈笑间可以将对手捏死。当现代异能特工穿越时空遇上他,化作了绕指柔;当蛰伏的帝星邂逅了她,成为了一捧沙。“傅乙桑,你丫再不滚,老娘要放火了——”忽然床一震,一个人形物被毫不客气的丢出敞篷外。士兵们默然地看着衣衫不整的老大,这已经是第n次发生的事。老大,您保重,小的们爱莫能助,得罪老大还能留全尸,得罪老大夫人可是连渣都剩不下滴。【情节虚构,请勿模仿】
  • 和风细雨仍须归

    和风细雨仍须归

    袁慕语回国后惊觉相恋七年的男朋友不仅劈腿死对头,还把她辛辛苦苦攒下来的创业资金拿去买了婚房,心灰意冷之下一纸诉状把前男友告上法庭,其后在路迟归的帮助下赢了官司,历经艰辛成功创办了“细雨留学”,开创了公益留学的先河。路迟归:袁总,你这样能干,显得本律师很没有存在感啊……袁慕语:路律师,别以为你背着我都干了什么我不知道~~