哈斯巴拉 著
海风 译
哈斯巴拉
又名豪尼沁夫，蒙古族，1933年生于哲里木盟。1957年开始发表文学作品。1980年加入中国作家协会。著有诗歌、儿童报告文学、小说、论文等多种体裁的作品。长篇小说《故事的高塔》获1965年内蒙古蒙文儿童文学一等奖，儿童文学《一百个第一》获1990年八省区蒙文图书荣誉奖。
海风
蒙古族，1980年生。中国作家协会会员。2016年任《花的原野》杂志社副主编、内蒙古文学翻译家协会副主席。创作诗歌、散文、小说作品，发表于《文艺报》《民族文学》《花的原野》《草原》等报刊。翻译二百余万字作品。其译文曾在《译林文摘》《民族文学》《中华风诗刊》《世界文学译丛》《草原》等上发表。出版翻译作品《作为行为艺术的爱情生活》和《花的原野五十年》（蒙译汉）、蒙译汉诗歌集《黑骏马》。2013年，获第十届内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖。
洁白崭新的蒙古包的门一开便有一个脸蛋红润、眼睛黑亮、身高不到一米的小家伙一跃而出，随手拿起夹在蒙古包围绳里的短柄鞭子，甩响了几下，向东山脚下的机井跑去。
这孩子身穿蓝色蒙古袍，腰扎绿缎宽带，脚蹬短筒黑靴子。看他那快步奔跑、反复跳跃、“嗒嗒”打响鞭子的样子，显而易见他还不到十岁。
他走在绣满各色鲜花的碧绿地毯般的广阔原野，与在前后飞舞的蝴蝶赛跑着，穿过从堪布[1]庙通往锡林浩特的横亘马路，走近东山脚下的机井，用敞亮的声音喊道：“爷爷，爷爷！”
正在给机井转盘套上牛抽水的阿日斯楞老头听到孙子嘹亮的叫声后，将右手举到眉头眺望，随即笑容满面。他不等孙子回答，连续问道：“喔，喔！我的孙儿来了哟！在学校里还好吗？跟谁一起来的，我的斯钦呼来了，真是太好喽！”随后，嘱托孙子斯钦呼说，“把那头黑牛赶到井边来。”
“爷爷，我在学校时真是太想您了，还想您的胡子。这次请了三天假。”满心欢喜的孙子如此连贯回答着，鞭挞着黑牛赶到。
阿日斯楞老人不由哈哈大笑，笑得让饮水的羊群都受惊了。接着，老人对孙子说：“想爷爷的胡子了吗？过来，让爷爷亲一下，还用胡子摩挲你的小脸蛋。”老头说着，随即轻轻鞭打牛儿。斯钦呼走到爷爷跟前，放下鞭子，让爷爷亲脸蛋。阿日斯楞老人亲了几下孙子，斯钦呼兴致勃勃地随手捋着爷爷的络腮胡子。他那入学前每天早晨会钻到爷爷被窝里，捋着他长长的胡须嬉戏的习性至今未改。
阿日斯楞老人蹲下身子，好好打量一番孙子的小脸蛋，似乎感到心满意足，嘱咐他道：“孙儿来帮忙，真是太好了，去把那些拥向井水的羊群赶一赶。”老人自己则在井台上忙活着。
斯钦呼像大人一样应了声“扎”，从地上捡起鞭子，挥鞭驱赶着向水槽拥挤的羊群。
那头牛抻着脖子，拉着机井的转盘在转圈。井水汩汩作响，富有旋律地涌向水槽。
斯钦呼帮爷爷给羊饮水。他们家五百只羊的一半以上饮完水时，井水已将近枯竭，冒着泥浆，不再溢流。
阿日斯楞老人皱紧眉头，叫停了红犍牛。
喝足水的那些羊向前走向绿草地。剩下的一些羊拥挤在细长石槽周围的尘土飞扬的光秃之地上，似乎向阿日斯楞老人哀求着“我们也要喝水”“我们也要喝水”般咩咩叫唤。
斯钦呼不得其解地问道：“爷爷，为什么停住了？”
“唉！”阿日斯楞叹了一口气，他那布满皱纹的脸上似乎阴云密布，又唉声叹气地说道，“我的这口机井又要吃肉喽。”
“什么？”斯钦呼感到十分惊奇。他睁大黑亮眼睛，望着爷爷的嘴，问道，“机井要吃肉？”
阿日斯楞老人不耐烦地给孙子说道：“那当然啊，孙儿！这井吃肉成性了。”他走下井台，一屁股坐到井后边的方形石头上，将手伸进怀里摸索着烟杆。
九岁的斯钦呼甭说看到机井吃肉，连听也没听说过。他难以理解爷爷说的话，也难以相信。他再看看机井，除了大叉子和粗大的转盘，并无其他稀奇之物。
他说：“爷爷，你在说谎，我们老师从来没说过，机井会吃肉。”他跃到爷爷身边，抱起他的膝盖坐下来。老人的胡须随风飘扬，触摸着孙子的脸颊。
“难道爷爷对孙子说谎了吗？”不知阿日斯楞为何生气，眯缝着他那双苍老的眼睛，眼角下的皱纹下垂着。此刻他虽然怒气冲天，但对孙子说话却倍加温和。
斯钦呼的黑亮眼眸在流转，回忆着过去的事。果真如此，爷爷所说的一切话都属实。在他小时，爷爷遭到十年浩劫，在监狱里关了半年，被打得肋骨折断，但从来没有说过谎。因此，邻里的老人和青年人都仰慕爷爷，称他为“坚强的老人”。但说到机井吃肉，斯钦呼实在难以相信。
斯钦呼又问：“爷爷啊，我们的机井什么时候吃肉了？”他觉得这次难住爷爷了，好奇地望着爷爷的下巴发笑。
阿日斯楞老头知道孙儿难缠的性格。若不回答他的询问，会抱住膝盖不起来。但说到这机井吃肉之事，三言两语很难让小孩理解，沉默不语。
“爷爷！你看，机井没有吃肉的嘴巴，没有装下牛羊的胃口，到底怎样吃肉的呢？”斯钦呼噘起嘴，撒娇着对爷爷说，他紧紧倚靠着爷爷，随手抢过爷爷正在抽的烟杆。
阿日斯楞老人从孙儿的“没有吃肉的嘴巴，没有装下牛羊的胃口”这句话语，受到启示，想对孙儿好好讲一讲。
“喔！孙儿，你没看到机井吃肉，从我们的羊群里也吃了几只羊吗？”老人如此幽默地一问，望着斯钦呼。
斯钦呼瞪大眼睛，没说话，爷爷的话更难理解了。机井什么时候从我们羊群里抓走羊了？过去有饿狼偷偷摸过来，咬伤一只羊，但没能吃到，反被杀死了。是不是在说这事呢？他的疑问更加繁乱。只见那头红犍牛被系在井边，它抬头望着山坡的绿草地垂涎欲滴。红犍牛甩动的尾巴使一只牛虻受惊，反过来蜇了下斯钦呼的额头。他用小手掌猛地一拍，但没有拍中。
“知道翁根达坝脚下打的机井吗？”阿日斯楞老人对孙子采取了以问题启示之法。
“知道。”斯钦呼虽然直截了当地作出回答，但没懂得老人的意思，但想到去年冬天在翁根达坝脚下打机井却半途而废之事，爷爷和队长衮楚克吵架的情景又浮现在他眼前。
那是在一个刮着西北风的寒冷早晨，队长衮楚克骑着棕色的马来到他们家。衮楚克有一副长方青脸，长得身高马大。那时爷爷将牛羊赶出圈棚，正清理着圈棚。斯钦呼手拿叉子，捡着冻牛粪，放在爷爷的背筐里。
衮楚克一下马便眯缝着那双鼠眼，笑着对斯钦呼的爷爷说：“阿日斯楞老爹，请给我抓两只个头大的羊，打机井时要用。”爷爷并无言语，只是冷冷地盯着队长。
衮楚克大摇大摆地说：“每个羊群都要征用两只羊。”他说完，把马拴在牛圈的木桩上。
“我们大队有十五个羊群，如果从每个羊群征用两只羊，是多少只羊呢？不，你们这是在坐吃羊荐椎肉呢，还是在打井呢？”爷爷毫不留情地讽刺训斥衮楚克，拿起扫把，扫着羊粪蛋，欲将其堆积起来。
队长衮楚克的长方青脸刹那间发紫，粗鼻孔撑开了一下。斯钦呼看到此情景，难以把持自己，不由咯咯地笑起来。因为，听人们说，衮楚克的这只鼻子确实很灵，无论在哪里宰羊，谁家里喝酒，他都能嗅着味儿赶到。因此，人们讽刺他为“馋队长”。
“从锡林浩特请来了好几个技术员，不得不接待呀！”馋队长虽然在忍气吞声，但他的声音还是那么蛮横。
爷爷还是无语。
“阿日斯楞老爹呀！还得赶时髦。社会上都在这样接待请客，我们不能怠慢啊！”馋队长尽量把持住自己，继续解释说，“再说这羊不是你我个人的羊，为何如此吝啬呢？”
“呵！”爷爷大声呵斥着，他满怀怒气，那黑黑的胡须根根都竖起来，扔下手中扫把，径自走到衮楚克跟前，咄咄逼人地对他说：“你再说一遍！什么赶时髦？社会上都这样？”如此向他甩出一连贯质问，又说，“我们牧民人家不赶这时髦，休想从我的羊群里拿走一根绒毛……时髦，时髦，我看就是像你这样的队长弄了这时髦。”
衮楚克不由后退两步，气得高高的鼻子都歪了，但没喊叫。斯钦呼的爷爷在乡里是有名望的人，曾是乡里的首位老一辈模范人物。据人们讲，他那每根胡须里都印刻着为人民所做出的贡献。因此，乡里乡亲们都崇敬阿日斯楞老人。可衮楚克却手叉着腰，厉声喝道：“看看你作为老一辈人，却如此不服从领导。”他只好空手而归了。
斯钦呼想到这里，不由问道：“翁根达坝脚下那口废弃的井和这吃肉的机井有什么关系吗？”
“唉！”阿日斯楞老人长叹一声，知晓孙儿还没有明白，把烟杆敲在皮靴底上，敲掉烟灰。这时有两只羊急着饮水，走上井台，立在红犍牛的一旁渴望着井水重新溢流。老人呵斥着驱赶那两只羊，对斯钦呼说：“孙儿啊，你不知道，为了在翁根达坝脚下打井，花销掉二十来只羊和八十斤酒，他们虽然酒足肉饱，却没有打出水来……”老人如此对孙子解释，又拿起烟杆，欲要抽烟。
“还有呢？”斯钦呼一知半解，又催促着爷爷，用小手给他打火镰，为爷爷点烟锅。
“在那里没打出水来，又在这里打了井，那时正赶上爷爷在锡林浩特。”
“那时我也在学校。”斯钦呼斜着脑袋，补充着说。
阿日斯楞老人不知想起什么，没有理睬孙儿的话，继续说：“我走后，作为打机井的花销，从羊群里赶走四个肥羊宰杀了。据说，打这口井时从每个羊群征用肥羊，不仅吃掉二十只羊和一头牛，请来的那些人临走时还每人拉回一只肥羊。”
“坏蛋！”对牛羊心存爱意的斯钦呼生气地说。他的圆脸蛋变得通红，怒目圆睁，攥紧小拳头。
阿日斯楞老人似乎觉得孙儿说的“坏蛋”一词有些不妥，说道：“是歪风邪气，歪风邪气如此厉害呀。”
斯钦呼却说：“那些人像吸人血的吸血虫。”在他学校的房舍里吸血虫整夜整夜蜇咬孩子们，使他们憎恨不已。
“那样说又如何，我的孙儿，那次爷爷一回来就生气伤身，躺了几天啊。”
那时斯钦呼也曾听说爷爷生病的事。还传出流言说，爷爷这一病，那好看的长胡须稀疏许多。他去跟老师请假，却没得到批准，因此未能赶来。
“孙儿啊，看看井水，溢流出来了吗？”爷爷问他。
急于听机井吃肉故事的斯钦呼跳上井台，从转盘齿轮的缝隙间朝底下看了看后说：“我只看得见下面的泥浆。”
“那还不到时候。”爷爷说完，又抽起烟。斯钦呼知道，爷爷平时不这样连续抽烟，心情过于郁闷时才如此抽烟。
“请爷爷接着说，这机井什么时候……”斯钦呼刚说到这里，阿日斯楞老人打断他的话说：“傻孙儿，还没知晓吗？打完这机井没过几天转盘坏了，请维修的人时还给了两只羊啊。”
斯钦呼倒是记得这事，那时来了几个陌生人修了两天，从邻家羊群里宰两只羊吃掉了。他亲眼看见以那位馋队长为首的一伙人喝得酩酊大醉，吐得一塌糊涂。
“现在不出水了，再请人维修，不还得接待吗？”
“哦，知道了，爷爷，我知道了，您说的机井吃肉这个事，我都知道了。”斯钦呼一跃而起。
“知道就说说。”阿日斯楞老人捋着黑胡须，倾听着孙儿朗朗道来。
“打这个井时前后吃掉四十来只羊和一头牛，还有酒……”作为小学二年级的学生，斯钦呼把自己所学到的数学加法用在这里，再看机井时，它那黑黑的大口，红红的舌头似乎要把牛羊活活吞吃一般。
“对，对！”阿日斯楞老人对孙儿的回答非常满意。
“机器本身是不会吃肉的，是我们的那些傻瓜在大快朵颐啊。”老人提示着说。他又说，“我们队里这种井共有五个，都吞噬了不少牛羊。”他起身要给羊饮水。
斯钦呼扶爷爷起身，继续问道：“爷爷！打机井时，不给吃肉不行吗？”
“真是啊！孙儿，牧区的机井是为牛羊和牧场给水的器物，不是吃肉的器物呀。”爷爷说完，长叹一声。
阿日斯楞老人毫无兴致地走上井台，鞭打着犍牛。那头红犍牛甩动尾巴，驱赶着蚊蝇，围着机井，转起圈来。阿日斯楞老人的眼前似乎隐约浮现队里发生的那些奇闻逸事。他望见带来围草场的铁丝网时拉走一车羊，看见给牧民家里的窗户安玻璃时，二十几只羊惨遭屠杀，两头牛被割断头的情景。
“如今不是馋嘴衮楚克被革职，满都胡叔叔当上队长了吗？”斯钦呼的这一问，打断了爷爷的思绪。
“你满都胡叔叔是个好人，若套脑[2]不斜，椽子不会歪啊，要从上面来治理。”阿日斯楞老人回答说。
什么“套脑不斜，椽子不会歪”，斯钦呼又开始坠入迷雾了。
机井的水又开始“汩汩汩汩”作响，溢流出来。还没喝足水的那些羊拼命拥向水槽。这些可怜的牲畜如何知晓它们的同伴被这机井吞噬了许多呢，就算知晓，它们也不会讲人话呀！
1981年5月
注释
[1]堪布：喇嘛的一种级别。
[2]套脑：蒙古包的天窗，呈圆形，扣于蒙古包顶部。
