那天孙明达给学生辅导，有几个学生就副词anyhow的用法和孙明达讨论了几乎整个自习课。孙明达比往常晚出来半个小时。罗斯无聊地在小树林里转悠。他正等得不耐烦想走的时候，看到了孙明达那款款的身影。罗斯的烦恼顿时烟消云散。刚才他还认定这件事情就此结束了，现在他心里又燃起新的希望。罗斯使出浑身的勇气向孙明达奔去。罗斯要为了他的幸福作最后一次博击，若再不成功他坚决回美国去，再也不来上海这个让他伤心的城市。
孙明达看到罗斯奔来，便绕开他想走过去。罗斯几步跨到她面前，手撑在一颗树上，挡住孙明达。孙明达只得停下，抬头看罗斯。
罗斯盯住孙明达足有二十秒钟，然后说：
“我最后一次问你，能不能接受我的爱情？”
罗斯的脸上抽搐着。
“不能。”
孙明达平静地看着罗斯。
“I’ll back my native tomorrow（我明天就回去）。I’ll don’t to see you forever（我永远不想再见你）。”
罗斯说着流出了泪。我很难理解，作为一个美国人会为追求爱情而落泪。事后罗斯说，他也不明白当时怎么会哭的。罗斯说cry（哭）时语调极夸张。罗斯说完急忙转过身走了，他不想让孙明达看见他的泪。但是孙明达看见了。正因为孙明达看见了罗斯的泪，一切发生了变化。世上很多事情的变化往往是因为出现了一些极小的细节。孙明达深知一个美国青年落泪的份量。孙明达心里猛地一震，闷痛闷痛的，仿佛一把锤子在她的心壁上猛击了一下。就在罗斯快要走出小树林时，孙明达叫住了罗斯。孙明达只是很轻的嗳了一声，罗斯却听到了，更确切地说是感觉到了。罗斯停住，转过身，见孙明达没再说什么，又转身要走。
“你过来！”
孙明达的语调很轻，但却是不容置疑的。
罗斯往回走。
“我希望你学习完了再走，否则，我会感到内疚的。”
孙明达重重地喘着气，胸脯剧烈地起伏着。
忽然，罗斯猛烈地摇着孙明达的肩说：
“不！我没法呆下去！”
那年罗斯十八岁，和我同岁，浑身是青春之火。
孙明达眼里涌上了泪。她低声说：
“Don’t go（你别走）。”
“But you……（但是你……）”
“Night here（晚上来这里）”
孙明达甩开罗斯，急步走了。孙明达满脸通红，心脏急速地突跳。
罗斯说，当时他听了孙明达的话，一时没缓过神来，他没法明白这突如其来的巨大幸福。等到孙明达甩开他走掉时，罗斯一下子明白了。他狂喜地跳起，抓住一根树杆，树杆“啪”地断了。他重重地摔在地上。他又从地上弹起，狂奔着回宿舍，抓起篮球跑到篮球场上，发疯一样表演扣蓝，引得学生们把球场都围拥满了。如此精彩的疯狂的表演真是很难遇到的。那天我也在。那天，我的感觉很奇特。我看了一会罗斯的高超表演。说实话，罗斯的扣篮技术不知比国家队强多少倍，若在平时，我肯定会很认真看的，甚至还会上场和罗斯一起玩扣篮。可那天，我心里却堵得发慌，仿佛罗斯的表演使我难堪似的。我离开了球场。后来，我才明白，这是爱情场的感应啊！
罗斯直玩到筋疲力尽。罗斯洗了澡，全身都换了新衣服。罗斯把这次会面看得重于一切。天还没暗，罗斯就早早地在小树林里等着了。孙明达也没说具体时间，罗斯只得从傍晚开始等。那个时候，学校对学生不准谈恋爱抓得很严厉，这片小树林几乎没有一对谈情说爱者。罗斯等了一个多小时，小树林里还空空的只有他一个人。孙明达是在天黑透时走近小树林的，罗斯见一个影子过来，断定是孙明达，冲了过去。孙明达一进树林，罗斯就把孙明达抱住，孙明达的双脚离开了地面。罗斯的行为狂热而急躁，孙明达用力推罗斯，可无济于事。罗斯说：
“You received my love is’nt it(你接受了我的爱情是吗？）？
孙明达没有回答。
“Yes， you must！ You already ，you already received me(是的，你必须答应我，你答应了，你已经答应了！)！”
罗斯说着狂暴地吻孙明达。孙明达刚开始拒绝着，用力扭动她的头不让罗斯吻到自己的嘴。可一会儿，一股巨大的欲望冲击着她。欲望在说，快让他吻，你从来也没有得到过如此强烈的狂暴的接吻，快去承受他，迎接他。孙明达痛苦万端，她知道自己无法抗拒。可她更清楚她不抗拒就是堕落。一旦堕落结局是怎么样，她一点都没把握。孙明达流出了眼泪，她没法控制自己，她张开嘴，疯狂地迎接着罗斯，承受着罗斯。他们仿佛在拼死地和黑暗抗争。他们齐心协力，用自己的全部身心亲吻着，亲吻着。孙明达终于从罗斯的怀抱中挣脱出来。两人都重重地吐着气，犹如经历了一场生死搏杀。孙明达靠在一株树上，胸脯起伏着。还没等平息喘气，两人又不顾一切拥抱在一起。他们忘记了时间。后来罗斯把孙明达带到“上海西菜馆”已经是夜里了。
罗斯说，他们走进“上海西菜馆”时，他惊呆了。灯光下的孙明达美如天仙。显然，孙明达那天对着装是作了一番认真的思考的。她穿着得体并表现出不俗的境界。她下身穿着条葡萄酒红色呢料长裙，上身是粟子色高领蝙蝠羊毛衫，脚蹬一双白色坡跟皮鞋，给人一种出人意料的配色效果，充分显示出孙明达的魅力和生气。现在这身打扮是很平常的，但那时却是非常时髦前卫。罗斯说，孙明达如此打扮实在是爱情的种子在心底里萌芽了。罗斯那天兴奋极了，吃了很多东西。他们谈了许多，罗斯呓语般的说了许多充满伤感和热恋的情语。孙明达几乎一直颔首听着。两个多小时后，他们又回到小树林，他们又进行了惊心动魄的接吻。后来，罗斯又撩起了孙明达的羊毛衫，亲吻了她的乳房。罗斯说孙明达没有作任何反抗。第一次约会，仅仅过了几个小时，罗斯就把孙明达最迷人的地方给吻了！又过两天，十一月十七日，就是我旷课看了一天雨中秋景的那天晚上，罗斯在锦江饭店的房间里，第一次和孙明达发生了性关系。也就是说，孙明达从接受罗斯的爱情到上床只用了三天时间，确切地说是六十九个小时。这充分证明了我几年前就形成的一个观点：少女的感情变化曲线是一条钭率小于1的线性函数曲线。设Y=k.t(k<1)。少妇的感情变化曲线是指数函数曲线，设F为少妇的感情曲线，则可记为：F=tn(n=1，2，3，4……)。所以，任何人，如果认为结婚后万事大吉了，或不注意培养发展和妻子的感情，那将是大错特错，稍不小心你的妻子就有可能有外遇，而且可以在三天，甚至于更短的时间内和人上床，以迅雷不及掩耳之势让你戴上一顶漂亮的绿帽子。孙明达就是个很好的例证。
当罗斯告诉我他彻底得到了孙明达后，我差点把拳头落在他脸上。罗斯惊叫，问我是不是病了，是不是忽然哪里不舒服。我以极大的毅力克制着自己。就从那时起，我开始后悔自己没有去追孙明达，我开始痛恨自己的怯懦，痛恨自己的猥琐。
孙明达开始对小老头说谎了。一个女人一旦开始对自己的男人说谎，那悲剧则不会太远了。十一月十五日孙明达说去参加同学的舞会，说已经约好。十一月十六日说去她的一个同学家里，为她的同学做生日。十一月十七日说要给学生辅导课，而她却真的给罗斯上了一堂辅导课，而且是彻底的负责任。小老头太相信孙明达了，他点头时眼睛根本就没有离开书。
孙明达是看不过罗斯的眼泪才下意识地嗳了一声，这轻轻的一声嗳，便注定孙明达后面的一切。罗斯毕竟是为她落泪的。后来孙明达又不知不觉地说晚上见。孙明达说完急步跑走时，心里叹了一声完了。孙明达知道，她的堕落开始了。当罗斯强吻她时，孙明达还想作最后的努力去维护自己的形像，守住自己的贞操。她竭力挣扎着，可是巨大的欲望，巨大的幸福感，巨大的青春活力，以排山倒海之势把她的堤坝冲垮。孙明达一泄千里，坠落了幸福的或者堕落的深渊。孙明达回到家里，心里充满了恐惧感和罪恶感。她不明白自己怎么一下子就坠落到了这种耻辱的境地，仅仅几个小时她居然成了别人的情妇。这个她在英国文学中经常看到的字眼，现在自己已开始名副其实地份演这个角色了。过去她曾对这个字眼抱有鄙视，可现在……渐渐地心里涌满了痛很罗斯的情绪。一切全是源于那个可恶的美国牛仔，全是他使她成了一个让千人耻笑的荡妇角色。不！一定要彻底离开他。孙明达在心里狠狠地下了决心。可第二天晚上，她依然挡不住巨大的诱惑出去了。可见，理智在有的情况下是多么苍白无力。
对罗斯的怨恨时不时地在孙明达脑中出现。孙明达在第二次和罗斯约会回来，竟很没逻辑很不讲理很刻毒地产生了对罗斯的报复计划。这个计划在第三次和罗斯幽会时付诸实施了。十一月十七日，罗斯没去上课，孙明达也没课，他们相约去锦江饭店。一进门，罗斯就想吻她，孙明达强有力地把他推开。罗斯惊楞在一边，当他还没想明白是怎么回事时，发现了孙明达超凡脱俗的妆扮：上身是件黑色高领羊毛衫，下面是条大红色呢长裙，脚上还是那双坡跟白皮鞋。这套配色绝对大胆，只有像罗斯这样的人才会惊叹着迷，孙明达估计到这点。罗斯看到后惊叫What a charming girl冲过来，再次想拥住孙明达，孙明达还是坚决地把他推开，但脸上却是极其妖媚的表情。这种表情可以冲垮任何男人的堤坝。孙明达微笑着说房间很暖和，把羊毛衫脱掉，立刻，她那坚挺的像小山样的乳房露了出来。罗斯再次想过来吻她。 孙明达却说，先休息休息。这句话多么刻毒，多么意味深长！孙明达放浪地甩掉脚上的皮鞋，很随意地躺到床上，眼里充满爱情或者说浪荡地看着罗斯和罗斯讲话。足足讲了半了个多小时。这期间，罗斯想吻孙明达达六次之多。在罗斯急得像头狮子乱转时，孙明达才让他吻。这吻是惊心动魄的。我估计了一下，他们上午八点准时出春申大学，路上估计要半小时，折磨罗斯半小时，其他算二十分钟，应是九点二十分开始接吻，一直吻到十一点二十分服务小姐来敲门叫吃饭（罗斯进来时吩咐过服务小姐提醒吃饭，还给了小费）。也就是说，吻了整整两个小时。这中间，罗斯多次提出作爱，均被孙明达拒绝，但却又不断地和罗斯接吻，弄得罗斯精液全排在裤子上。我惊叹孙明达的克制和报复的歹毒。我第一次产生女人多可怕的想法。我也深深地为孙明达悲哀：一个活生生的人竟被抑制成这样！
午餐是在房间里吃的。吃了半小时。服务小姐收走餐具后，她们又开始接吻。然后孙明达才让罗斯作爱。
这一天永远成了我的地狱。十一月十七日啊！罗斯狂喜地告诉我他的幸福，而我却干了那件使我终身汗颜的事情——我结结实实地给了罗斯一拳。
一九七八年十一月十七日，已经过去十三年了，可我现在一想起这个日子，心里就痛苦地发抖。这十三年间的这个日子，我是怎样过的呀！一九七九年十一月十七日，我一拳把书桌的门板打碎了，手腕立刻肿了起来，一个多月动弹不得。一九八六年十一月十七日，我又恢复了痛苦，我把那本嘉宝的影集全烧光了，其中还有两张那次偷来的孙明达的照片。一九八七年，一九八八年，一九八九年，三年的十一月十七日，我理光了头发。我已决定，今后，每年的这一天，理光头铭志。我为中国男人悲哀，我没能保护好孙明达，让孙明达被一个美国佬掠夺去了。我有愧中国男人的称号。我要永远惩罚自己，直到走进我的黑棺。
可是一九七八年的十一月十七日，多精彩，又多黑暗啊！
我脑中又幻觉出另一幕情景：
那辆“桑塔纳”在锦江饭店前停住。孙明达下车，罗斯从钱包里夹出二张外币，上面印有华盛顿的头像。罗斯手朝外一挥，示意不用找了。司机口吐Thanks，车子飞出之前又专注地盯了孙明达一眼，孙明达双手放在小腹处，竟有些惶然。今天的孙明达完全变成了一个纯情少女。
天上下着细密的小雨，充满温情和秋意。他们走进锦江饭店大门，罗斯把牛津包甩到背上，左手搂住孙明达，然后把孙明达横抱起，孙明达满脸绯红，心脏鹿跳。大堂里的服务小姐都盯住他们。
“你真美，没有一个美国姑娘像你这样温柔娴静。”
罗斯说着把脸埋在孙明达的胸上。孙明达的眼泪滚过太阳穴，她从来也没有感到过如此的幸福。罗斯的头从孙明达的乳房上抬起来，看见孙明达在哭，吓了一跳。
“你怎么啦？孙？怎么啦？”
孙明达猛地搂住罗斯，亲吻他，嘴里痴狂地说：
“谢谢，我谢谢你，我太幸福了！可是罗斯，你可要爱我，爱我一辈子。”
孙明达的长睫毛上挂着泪，楚楚动人。罗斯发誓说永远爱她。
罗斯走进房，把孙明达放在床上，亲吻她，继续说他永远爱她。
孙明达盯住罗斯，她心里祈祷着。这时罗斯去倒了杯威思忌。
“你洗澡吗？”罗斯问。
“不洗。”
罗斯从牛津包里拿出两本书。
“孙，你看我给你带什么来了？”
孙明达看见书，坐起。
“Gone with The wind(飘)，Red and Black(红与黑)。”
孙明达弹簧似的跳下床，扑去，搂住罗斯的脖子，亲吻。她激动地说：
“你太好了！”
孙明达接过书，贪婪地看了起来。
罗斯吻了孙明达的脖子，走进盥洗室。
