登陆注册
17229600000008

第8章

在她获得自由并迅速恢复了健康的这最初一段时期里,安娜感到自己实在太幸福了,全身充满着生之欢乐。她有时也会想起丈夫的不幸,但这并不能令她在享受自己的幸福时感到扫兴。一方面,想这个问题真是太可怕了,她宁可不去想它。另一方面,丈夫的不幸给她带来了多么巨大的幸福,她无法去后悔。回想起她病后所发生的一件件事:跟丈夫和解、又决裂、听说到伏伦斯基受了伤、他又来见她、准备办离婚、从丈夫家里出走、跟儿子诀别——所有这些让她觉得都是一场火热的梦,而一朝醒来,她已经跟伏伦斯基一同身在国外了。回想起她对丈夫所作下的恶,她心头涌起一种类似厌恶的感觉,就像一个失足落水的人甩开另一个紧紧抓住他的人时那样的感觉。那个人淹死了。当然,这是很不好的,但是唯有这样她自己才能得救啊,最好还是不去回想这些可怕的详情细节吧。

在家庭破裂的最初时刻,她曾有一番关于自己所作所为的聊以自慰的思索,此刻当她回忆起一切往事时,她想起了这一番思索。“我无可避免地给这个人造成了不幸,”她想,“但是我不想去利用这种不幸;我也要受苦,而且将来还要苦下去:我被剥夺了我所最最珍爱的东西,——我被剥夺了名声和儿子。我做了不道德的事,因此我并不想得到幸福,不想离婚,我宁愿今后承受羞辱和跟儿子分离带来的痛苦。”然而,无论安娜是多么真心实意地想要痛苦,她却并不痛苦。羞辱是根本不存在的。他们两人都知道待人接物该有怎样的分寸,他们在国外,一向躲开俄国太太们,不和她们见面,以免让自己陷入尴尬的境地,到处遇见的人全都装作完全理解他们之间的关系,比他们自己还要理解得多。跟她所钟爱的儿子分离这件事,在最初时刻甚至也不令她感到痛苦。女儿是他的孩子,是那么的可爱,自从安娜身边只剩下这一个小女孩以来,这孩子跟她是那么亲,因此安娜也就不常想起儿子了。

随健康恢复而增长的生之欲望是那么的强烈,生活条件是那么新鲜而愉快,因此安娜感到自己实在是太幸福了。她对伏伦斯基的事情知道得愈多,便愈是爱他。她爱他,因为她爱他这个人,也因为他对她的爱。她无时无刻不快乐地感到,她是完全地占有着他。他的亲近总是让她觉得十分愉快。她愈来愈了解他性格上的所有特点,这些特点对她说来都是难以形容的可亲可爱。他穿上便服后外表改变了,那样子非常吸引她,她像个年轻的情人一般为之入迷。他所说、所想、所做的一切,在她眼中都是特别地尊贵而高尚。她对他那种五体投地的赞赏之情往往令她自己感到害怕:她在他身上寻找过不美之处,但是她找不到。她在他面前自惭形秽,又不敢对他表现出这种想法来。她觉得,他一旦知道,便会马上不再爱她;现在她比什么都怕的,是失去他的爱,虽然不存在任何让她害怕的理由。然而,他对她的态度让她不能不对他深怀感激,也不能不表现出她是多么看重这一点。他,依她看,是显然赋有很高的政治才能的,他在这方面理当有一番作为,——他为她牺牲了功名利禄,却从不表现出一丁点儿遗憾。他对她比从前愈加爱而且顺从,他每时每刻都铭记在心的是,决不能让她在任何时候感到自己的地位尴尬。他是那么一个英雄气概的男人,在她面前却不仅毫无违抗,而且是唯命是从,心甘情愿,好像他活着就只是为了极力揣摩并满足她的心意。于是她便不能不珍视这一点,虽然他对她的这种用心良苦的殷勤、他在她周围所布置的这种关怀备至的气氛,有时令她感到是一种负担。

而伏伦斯基呢,尽管他长期以来一心企求的事情是完全办到了,然而他却并不感到自己是完全得到了幸福。他很快便觉得,愿望的实现给他带来的,只是他所期待的那座幸福大山上的一粒沙石。愿望是实现了,但却也让他认识到,他犯了一个人们通常都会犯的永恒的错误,那就是:认为实现了某种愿望就是得到了幸福。在他跟她结合并穿上便服以后的最初一段时间里,他充分感受到那种处处事事自由自在的优美滋味,这是他从前所没有尝到的,他还尝到了自由恋爱的美味,他觉得很是得意,但是并没有得意多久。他很快便感到,从他内心深处的许多愿望中又涌起了一些新的愿望来,也涌起一种苦恼。他不由自主地抓住每个一闪而过、变幻无常的念头,把这当作自己的愿望和目标。每天十六个钟头里总得有点事干,因为他们是全然无拘无束地住在国外,脱离了彼得堡那种可以消磨时光的社交圈子。从前伏伦斯基出国时所过的,都是一种单身汉生活,个中乐趣他现在是连想也别想了,因为他只这样尝试过一次,跟几个朋友一顿饭吃得晚了,便在安娜心中引起一场突如其来的跟这顿饭毫不相干的不快。跟当地人士和俄国侨民交往吧,由于他们处境的暧昧,也是无法进行的。参观名胜古迹吧,且不说全都看过了,伏伦斯基这位俄罗斯人和聪明人,也不像英国人那样把这种事看得那么神乎其神。

就像一头饥饿的野兽,抓住每一件它所遇上的东西,想从中找到可吃之物,伏伦斯基也不由地一会儿抓住政治,一会儿抓住几本新书,一会儿抓住绘画。

他从小就有绘画的才能,又不知道把自己的钱往哪儿花,他便开始收集版画,他选中了绘画,便画将起来,把他需要加以满足的过剩欲望都放在这件事上。

他有了解艺术的才能,也善于模仿他人的作品,模仿得准确而颇具美感,他以为,他拥有作为一个艺术家所必不可少的东西,于是,他稍作犹豫,考虑选哪一种绘画更好:宗教画,历史画,风俗画,或是写实画,然后便画了起来。他能鉴赏各类绘画,善于从其中任何一种中汲取灵感;但是他不能想象的是,一个人可以完全不知道绘画有多少种类,却能够直接从自己心灵中得到灵感,而不必关心他所画的东西属于哪一种已知的画派。因为他不懂这一点,并且他不是直接从现实生活中,而是间接地,从已经由别人体现在艺术作品里的生活中获得灵感,所以他的灵感来得非常迅速而轻易,他并且可以迅速而轻易地达到这样的成绩:他所画出来的东西跟他所想模仿的那种风格非常相像。

比起其他各类绘画来,他更喜欢法国人那种优雅而富于视觉效果的绘画,他便按这种风格给安娜画了一幅穿着意大利服装的肖像,他自己,以及见到这幅肖像的人都觉得,他画得非常成功。

同类推荐
  • 生如薄荷

    生如薄荷

    庆安的手机没电了,闪电也不再来,屋里回到昏暗无光的状态。可她分明还能看见墙上那些字,那些阿爸用鲜血写成的字。它们在发着光,发着热,它们像一把把火在燃烧,烧得她冰透了的身子热起来,但又太热了,热得她周身上下、从里到外都要化了。她不想动、就那样扶墙站着,任自己身心烧化了又冷却下来。小荷抱着为阿爸收理好的东西走出院门时,风雨已歇。雨水的滋润,让院子里前一阵子濒临枯萎的草木重新振作起来。一阵风过去,满眼水嫩鲜绿带锯齿的叶片摇摆,像一张张小嘴在说话,说些什么话她不知道,是跟其他草说悄悄话吧,她这样猜想着。
  • 反乌托邦三部曲(全集)

    反乌托邦三部曲(全集)

    套装包含《我们》、《美丽新世界》、《一九八四》三部反乌托邦文学经典,选取上海译文出版社“译文经典”版本,掀开“窗帘布”,看见“新世界”。
  • 绿山墙的安妮(经典译林)

    绿山墙的安妮(经典译林)

    安妮是个身世凄凉的小女孩,出生不久即父母双亡,成了孤儿。好心的邻居把她养到六岁之后她又到另一户人家看孩子,后来被送到了孤儿院。十一岁的时候,绿山墙的马修和玛莉拉收养了她。安妮天性活泼乐观,想像力极为丰富。她的天真和幻想闹了不少笑话,但她的善良和直率也使她赢得了友谊和真挚的爱。她聪明而勤奋,凭着自己的努力考取了大学,但为了照顾玛莉拉,她又放弃了学业。这是一个孤儿长大成人的故事,朴实而绚丽,充满着童心和梦幻。绿山墙农舍的卡思伯特兄妹决定领养一个男孩,帮着做田里的农活。令人大吃一惊的是,孤儿院送来了一个爱幻想、喋喋不休的红发孩,一个小精灵。这个小精灵像一股清新的风吹进了闭塞的农舍乡村……
  • 凯恩小姐的圣诞节:圣诞爱情喜剧之一

    凯恩小姐的圣诞节:圣诞爱情喜剧之一

    圣诞节前三天,卡罗尔·克劳斯,圣诞老人唯一的的女儿,奉父亲之命离开北极,去人间拯救圣诞节。她冒充保姆凯恩小姐,来到单生父亲本·汉森的家,要与孩子们共度圣诞节;但是本·汉森根本不相信有圣诞老人,认为那一切都是骗人的因为讨厌圣诞节;卡罗尔能够改变汉森一家、让他们欢度圣诞节吗?请欣赏圣诞爱情喜剧第一部:《凯恩小姐的圣诞节》,温馨浪漫,令人忍俊不禁。
  • 兄弟

    兄弟

    中午,鞭炮礼花弹噼啪响过之后,老太太被请了出来,儿孙们在乐队的吹拉弹唱之中上前拜寿。随后,宾客入席。大家忙着找座位,招呼熟惯的人一起同坐。谦让之后,又都忙着动筷子。院中说笑吃喝划拳碰杯与乐队群声杂混。就这样哄哄扬扬闹到下午四点多钟,赵家最后一批亲朋才吃完告辞。收拾完碗筷杯盘,赵家兄弟二人和村中来帮忙的众人把支在院子上空遮阳防雨的篷布收下来,一折,和桌椅瓷器铝盆锅炉,乱七八糟一起放在了刘旺财出租红白喜事宴席用品的小四轮上。送走帮忙的众人,老大赵家和去跟刘旺财计算租赁费用,老二赵家旺带上用剩下的半箱酒一条烟去了村东的小卖部结账。
热门推荐
  • 丛林战争:难忘的越战

    丛林战争:难忘的越战

    拨开战争的重重迷雾,事实的幽灵便清晰可见,越战本质上是一场未宣而战的战争,是一场以游击战为主的战争,也是一场以丛林战争而被铭记的战争。
  • 剑网江山

    剑网江山

    书剑江山听夜雨,笔宣江湖居扁舟。自古英雄出我辈,拂袖功名尘与土。处武林客栈之中,一神秘青衣说书先生,居庙堂之上,一白衣奸相。是什么让君主对他言听计从?又是什么让他蛰伏于江湖市井?人尽皆知他作恶多端,心狠手辣。却在“对手”的身上道尽“知己何求”善恶江湖,光影朝堂皆由情义书尽。铸剑当折剑,英雄我与君……
  • 冤起渊灭

    冤起渊灭

    安晓渊是个在校大学生,她清纯靓丽,多才多艺,在放假期间回家正好赶到好朋友的大婚,却因好朋友的婚期之计,带给她抹不去的的噩梦----这本书主要讲述人性坚强,歌颂纯真情感的故事,故事中的每一个主人公,都有震撼人心的地方,就是真实。他们有着真实的人性,挣扎,美丽,顽强。真实才是最强大的力量,能够让人心鼓舞的正能量。
  • 不期而遇对不起

    不期而遇对不起

    没有狗血和惊奇的桥段,故事还是那个故事,但会随着时间而变得更有味道;因为有些爱情,花了七年也说不出口;有的故事,得十年后的不期而遇才能继续。那时候就可能会感慨:为什么我要和你发生这样的故事,我和别人也能发生这样的故事吗?都是巧合吧。都是缘分吧。太巧了,所以能遇到你,遇到了,确定了,就认识了你。后面的故事,就发生了。在我傻愣愣的一刻,希望你能够懂,那是我在思考如何如何去认识你而不知所措的样子。我们的不期而遇,让我措不及防。
  • 月清风白

    月清风白

    老汪说过,高中是个小社会,离真正的社会不远了,这个年纪有感情,但是真是假难以辨认,不是对你好的人就是打心底的喜欢你;不是任何好人都可以信任。
  • 青少年一定要知道的奥运知识(全集)

    青少年一定要知道的奥运知识(全集)

    《青少年一定要知道的奥运知识全集》系统全面地介绍了从古代奥运会的诞生、波折到现代奥运会的重振、发展的不平凡历程;介绍了不同历史时期奥运比赛项目体系设置、比赛规则、奥运礼仪、历届奥运最出彩的项目、最闪亮的人物、最有趣的故事、药絮以及青少年最想知道的奥运基本知识。
  • 剑行四方

    剑行四方

    在强者林立的世界中,林泽钰一步一步走上巅峰的故事。
  • 热而乐着

    热而乐着

    高中军训,除了折腾就是蛋疼,还好我们高一四班的哥几个都是善于“苦中作乐。乐此不疲,疲了就睡”的家伙,不然注定杯具的我们,这日子还真没发过了。在这几天里,我和操场上大太阳下所有的兄弟姐妹的关系都不再是同学,而是“站友”,我们一起“罚站”,“放水”,左转右转,走来跑去,可谓结下了深厚的“革命情谊”。有心动,有行动,更有杯具了的寻常举动,和随之而来的郁闷,无奈和愤怒,等等。 —————————————————————————— 就小说而言,它不太像,而更像是一本长篇小品或是相声,幽默至上,且多是以人物间对话来表现人物的性格,幽默,及情节的发展。此本小说没什么内涵,也不深刻,只是幽默和军训那几天的生活。好吧,就说这么多吧,祝阅读愉快了。
  • 古穿今我妻太强大

    古穿今我妻太强大

    异世嫡女穿越现代孤儿,无意发现空间体与前世某样东西有关。
  • 带宝上阵:前妻要逆袭

    带宝上阵:前妻要逆袭

    她是豪门私生女,却被当做礼物嫁给了自己所爱之人。结婚半年,两天离婚。她生下的孩子,被他误以为是与别人苟合。无情的抛弃,命运的作弄,让她的爱香消玉殒。五年后的再次相遇,她冰冷着心,但他却试图去捂热。“你这次又想在我身上得到什么?”她愤然。他沉默,反手将她扣在墙上:“这次我不想得到,而是要拥有,拥有你的一切,包括我们的孩子!”