我俩沿着树林里的小路，踮着脚尖朝寡妇的花园尽头走过来。我们一路猫着腰，只怕树杈儿挂着头。当我们经过厨房时，我让树根给拌了一跤，弄出响声来了。我们赶紧蹲下，一动不动。沃森小姐的那个大个儿的黑奴吉姆，正坐在厨房门口，因为他背对灯光，所以我们看得很清楚。他站起来伸长脖子停了一会儿，然后就说：
“谁呀？”
他又听了一会儿，接着就踮着脚尖走下来，正好站在我们两个当中，我们几乎就能摸着他。就这样，几分钟、几分钟过去了，一点儿动静也听不见，我们差不多是挤在一块儿的。这时候，我的脚脖子上有个地方痒起来了，不过我不敢抓。接着我的耳朵又痒起来，最后痒的地方，是我的脊背，正在两个肩膀中间。真是再不抓我就痒死了。是啊，从这以后，我几次三番注意到类似的事儿。你要是跟那些有身份的人在一起，要么是给人家吊丧，要么是不睏时可偏要睡觉——凡是你越是来到不应该随便抓痒的地方，你越会觉得浑身上下有千儿八百个地方都痒得难受。不大一会儿，吉姆又开腔了：
“我说——你是谁呀，在哪达呢？我约（要）是没听见啥动静儿，那才叫出了鬼呢。好了，我知道我该咋办。我就坐在这儿听着，非约（要）听见那个动静儿再说。”
于是他就坐在我和汤姆当中的地上，背靠着树，摊开两腿，一条腿几乎碰着我的腿了。我的鼻子又痒起来了，痒得我都快要流眼泪了，可我还是不敢抓。接着，鼻孔里面也发痒。然后又痒到屁股底下去了。我不知道该咋样儿才能保持不动。这份罪我足足领教了六七分钟，不过觉得好像比那几分钟还要长好久好久。我身上现在都有十一个地方在发痒了。我真的是一分钟也熬不下去了，可我还是咬紧牙关坚持熬下去。这时候，吉姆的呼吸变粗了，接着还打起了呼噜——于是我身上立马又觉得舒坦了。
汤姆给我打了个暗号——嘴里发出一点声息——于是我们手脚并用就爬开了。爬到十呎远的地方，汤姆悄声告诉我说，他想把吉姆拴在树上，捉弄他一下。不过我不赞成。他兴许会醒过来大喊大叫，到时候她们就会发现我不在屋里。随后汤姆又说他带的蜡烛不够用，打算溜到厨房去再弄几支。我不肯让他那么干，我说吉姆兴许会醒过来，会跟上来。不过汤姆非要冒险不可。这样，我们就偷偷溜了进去，拿走三支蜡烛，汤姆还放了五分钱在桌子上，算是付了钱。然后我们走出厨房，我急着要离开这鬼地方，不过汤姆偏要爬回吉姆那儿去耍弄他一下。我只得等着他——我好像是等了好久，四下里静悄悄的，感觉好孤单。
汤姆一回来，我们就沿小路穿了过去，绕过花园的栅栏，慢慢地来到了房子另一边陡峭的山顶上。汤姆说他摘下了吉姆的帽子，把它挂在了他头顶上的一根树杈上，虽然吉姆动了一下，可他并没醒过来。后来吉姆说，妖怪对他施了魔法，使他昏睡不醒，然后骑着他周游了全州，完了又把他送回到树底下，还把他的帽子挂在树枝上，让他知道是谁干的。等下一回吉姆说起这事儿时，他说妖怪一直把他带到了新奥尔良。再往后，他每次说起来都要添油加醋，直到说成它们骑着他周游了全世界，差一点没把他累死，他的背上全是马鞍子磨的泡。吉姆为这件事得意得要命，根本不把别的黑奴放在眼里了。黑奴们大老远地跑来听他讲述这事儿，他成了这地区最受抬举的黑奴。陌生的黑奴们嘴巴张得大大地站在那儿，上上下下打量他，活像他是个奇迹似的。黑奴们总爱黑灯瞎火中坐在厨房的炉火边谈论妖魔鬼怪；可只要一有人说起妖怪，并表现出自己无所不知无所不晓，这时吉姆总会插嘴说：“嗐！你知道啥‘妖怪’呀？”那个黑奴立马就住嘴，靠边站了。吉姆总带着那枚五分的硬币，他用一根线把它穿起来，挂在脖子上，说那是妖怪亲手给他的护身符，还亲口告诉他能用它治愈一切疑难杂症。并且说只要一念咒语，他可以随时把妖怪招来；可他从来没说过那是一句啥咒语。黑奴们从四面八方赶来，把他们仅有的东西都拿来孝敬吉姆，就只为看一眼那枚五分的硬币；可他们不敢碰它，因为魔鬼的手摆弄过。作为一个佣人，吉姆可算是得意得忘乎所以了，因为他总是唠叨个没完，说他如何如何见到了妖怪，又如何如何被妖怪骑着到处跑。
好了，汤姆和我走到一个山脊梁上，往山下的村子望去，村子里有三四处灯光在忽闪，可能有人害病了。头顶上的星星格外的明亮。村子的边上流淌着一条大河，足足有一哩宽，那么安静，那么庄严。我们下了山，找到了藏在老制革厂里的乔·哈珀和本·罗杰，还有其他两三个哥们儿。然后，大家解开了一条小木船，顺水划了两哩半，在山脚下一块大石壁旁边上了岸。
我们来到了一堵矮树丛跟前，汤姆先让每一个人发誓要保守秘密，然后才指给大家看一个山洞，恰好掩藏在最密的灌木丛里。我们点着蜡烛，手脚并用爬了进去。我们爬到里面约摸两百码，山洞豁然开阔起来。汤姆在几条坑道里摸索了一阵，便从一道石壁下钻了进去，那儿要是不注意的话，几乎看不出有个洞口。我们顺着窄的巷道往里走，进了一个像房间一样的山洞，里面潮唧唧、湿漉漉、冷冰冰的，我们在那儿停了下来。汤姆说道：
“现在，我们就发起这个强盗帮，就叫它汤姆·索亚帮。谁要想加入，就得当众宣誓，还要用血把名字写下来。”
大家都愿意。于是汤姆掏出纸来，那上面已经写了誓约，他读了一遍。誓约的内容是：人人都要效忠于本帮，决不泄露任何秘密；要是有人冒犯了本帮成员，那么帮会派谁去杀掉那个人和他全家，谁就必须执行命令。在他没杀掉那个人，并在他的尸体的胸脯上刻上十字之前——那是本帮会的标记——他既不许吃饭，也不许睡觉。凡不属于本帮成员，不得使用该标记，一但使用，他将受到控告；要是再犯，就要被处死。要是本帮里的人泄露了秘密，他的喉咙会被割断，尸首被焚烧，骨灰被四处抛撒，他的名字会用血涂掉，再也不会在本帮里提起。这名字带着诅咒，必须永远忘掉。
大家都说这个誓约真是漂亮，就问汤姆是不是他自己想出来的。他说有一些是他自己想出来的，其余的是从海盗书和强盗书上抄来的。他还说，每一个有派头的帮派都有这么一套自己的誓约。
有人提议，对于泄密的人最好的办法是把他全家也杀了。汤姆说这倒是个好主意，就用铅笔把它加了上去。接着本·罗杰问：
“那么哈克·费恩，他根本就没家——拿他咋办呢？”
“咦，他不是有个老爸吗？”汤姆说。
“不错，他倒是有个老爸，可你如今根本找不着他。他过去常常喝得烂醉，在制革厂里跟猪一块儿睡，不过已经有一年多没看见他在这一带露面了。”
他们讨论了一会儿，想把我开除出去，因为他们说每个人必须有一个家庭或是有个啥人可以杀才行，要不然的话对其他人不公平。谁也不知道该咋办才好。大家都被难住了，静静地坐在那儿。我差不多要哭出来了；不过我突然想到了一个主意，我提出了沃森小姐——他们可以杀她呀。于是大家都说：
“哦，她行。成了。哈克可以加入。”
接着大伙儿用针刺破了自己手指，歃血为盟，我也签上了我的大名儿。
“那么，”本·罗杰说道，“我们帮打算做哪门子生意呢？”
“不干别的，就是抢劫和杀人。”汤姆说。
“可我们要抢劫啥呢？是房子——牛——还是——”
“废话！偷牛那样的事儿不是抢劫，只是偷盗，”汤姆·索亚说，“我们不做夜贼。那样不够气派，我们要做绿林大盗。我们戴上面具，在路上拦截驿车和私家马车，把人统统杀掉，抢劫他们的金银珠宝。”
“我们总要杀人吗？”
“哦，当然啦。这是上策。虽然有些老江湖不以为然，不过多数还是认为应该把人杀掉。要不就把他们带到这个洞里，禁闭起来等人来赎。”
“赎？啥叫赎？”
“我不清楚。可人家是这么做的。我在书里读到过，因此我们也一定要照着做。”
“可我们不知道是啥回事，又咋干呢？”
“咳呀，管他妈的呢，我们就得这么干。我不是告诉了你们书里是这样写的吗？难道你们想跟书里不一样，把一切都搞砸吗？”
“哦，说说倒是挺容易，汤姆·索亚，不过要是我们不知道咋个赎法，又咋能弄到赎金呢？我只是想知道这事儿。你估摸是啥回事呢？”
“嗯，我不清楚。兴许是把他们扣着，等人送赎金，就是说我们把他们关着，一直关到他们死。”
“好了，这倒还差不多。这不就行了。你干嘛不早说呢？我们把他们扣着等赎金，一直到他们死——他们会成为一个大累赘，把东西吃光了，还随时想逃跑。”
“看你说的，本·罗杰。有把门的看着，他们一动就开枪，他们咋跑得了呢？”
“把门的！好了，那不错呀。那不就得有人整夜值班把门儿，坐在那儿看着他们？我觉得那太瓷了。为啥不叫人拿根棍子，他们一到这儿就把他们赎出去？”
“因为书里没这么说——就这么回事儿。我说本·罗杰，你到底想不想按规矩办事儿？——问题就在这儿。你以为写书的人不知道咋办才对吗？你以为你比他们脑子更灵光？还差得远呢。不，先生，我们就按部就班地来。”
“好吧，我随便；可不管咋说，我还是觉得这么做太瓷。比如——我们也杀女人吗？”
“好了，本·罗杰，我要像你那么瓷，我就决不多嘴多舌。杀女人？哪儿能呢？——从来没人在书里见过这样的事儿。你把她们弄到山洞里来，就要对她们彬彬有礼；慢慢儿她们就会爱上你，再也不想回家啦。”
“好，要是这样，我同意，可我还是不信这一套。很快我们这个山洞里就会挤满了女人和等待被赎的人，强盗都没地方落脚了。你还是继续说吧，我没啥好说的了。”
小汤米·巴恩斯这时候已经睡着了，等他们把他弄醒后，他害怕得哭了起来，他说他要回家找妈妈，他不想再做强盗了。
于是大伙都拿他开玩笑，叫他哭鼻子娃，这让他生气了，他说他要马上去把秘密都说出来。不过汤姆给了他五分钱，叫他别吱声儿。汤姆说我们都回家去，下周再碰头，然后抢它一回，再杀它几个人。
本·罗杰斯说他除了礼拜天平时很难出来，于是他想在下个礼拜天开始；可别的孩子都说礼拜天做这些事实在要不得，只好算了。他们赞成尽量早些碰头，规定日期，还选了汤姆·索亚作为帮会的大帮主，乔·哈珀作为二帮主，然后就分头回家了。
正好在天亮前，我爬草棚，从窗户里溜进去，我的新衣服上沾满了蜡油和泥土，我也睏得要死。
