【原文】
字谕纪泽儿：
按尔元夕禀，知叔父大人病极沉重。余未在家，尔宜审至白主、堂服侍汤药，勤数二宇断不可忽。若在老宅而有倦色有肆客，则与不去元并。余往年在外多愧悔之端，近两牟补救不少。至在家亦有愧悔者，尔为我补救可也。澄叔分居上腰里，应用租细器皿须由下腰里分去。尔亲母亲雇工陆续递去。尔至长沙看贺岳母，须待叔租病减乃去，禀商澄、沉两叔父遵行。涤生手示。
咸丰十年二月初四日
【译文】
字谕纪泽儿：
你元夕写来的信我已经收到，从中知道叔父大人的病情继续恶化，心情很是沉重。现在我不能在家尽孝，你应当经常到白玉堂去侍奉他老人家。
要谨记“勤敬”二字在心，一定不能忽视。在老宅侍奉之时，如果表现出一丝的疲倦或懈怠，那就跟不去没什么不同了。过去在外为官处世，我做了不少令自己后悔不已的事，在这两年中，我已经尽力补救了许多。另外，在家里发生的一些事也让我愧悔不已，这就要靠你在家尽力帮我弥补了。
澄叔分居到上腰里，常用大小器皿要从下腰里分过去。你请示母亲后，就尽快雇人陆续送过去。你应该暂缓到长沙探望岳母一事，等叔祖病情好转后再去也不算晚，以后都要请示澄、沅两位叔父，商议好之后，再按他们决定好的执行。
咸丰十年二月初四日
