【原文】
字谕纪泽儿：
按尔十九、二十九日两禀，知毒事完年，新妇椎得尔母之欢，是即家庭之福。
我朝列圣相承，总是寅正却起，至今二百年不变。我家高曾祖考相传早起，吾得见竟希公、星冈公替未明即起，癸寒起尘约一十时辰，始见天亮。吾父竹亭公亦甫黎明即起，有事则不待黎明，每衣必起看一二次不等，欺尔所及见者也。余近亦黎明即起，思有以诏先人之家风。尔既冠授室，当以早起为第一先务。匀力行之，亦车新妇力行之。
余生平尘无恒之弊，万事无成。德无成，业元成，巳可豫耻矣。速办理军事，匀矢靡他，中间本志变化，尤无怛之大者，用为内耻。尔欲稍有成就，须从有恒二宇下手。
余崇细观星冈公仪表绝人，全左一重宇。余行跆客止亦颇重厚，取洁于星冈公。尔之客止甚轾，是一大弊病，以后宜时时留心。无论行坐，均须重厚。早起也，有怛也，重也，三者酱尔最要之务。早起是先人之家法，无恒是吾身之大耻，不重是尔身之短处，故特谆谆戒之。
吾前一信答尔所问者三条，一宇中本卖笔，一“敢告马走”，一往疏得失，言之颇详，尔来禀何以并未提及？以后凡接我教尔之言，宜夺条禀夏，不可疏略。此外教尔之事，则详于寄寅皆先生看读写作一缄中矣。欺谕。
咸丰九年十月十四日
【译文】
字谕纪泽儿：
你十九、二十九日的两次来信我已经收到，从中知道已经圆满办完喜事。听说新媳妇能让你的母亲欢心满意真是很高兴，这真是全家人的福气啊。
我朝国君历代圣明，总是寅正就起床，从未改变，这样的先例传承至今已经有二百年。从高曾祖父我家就有早起的习惯，我曾亲眼见过竟希公、星冈公全都是天未亮就早早起床，冬天寒冷时也起床坐一个时辰，才见天亮。我的父亲竹亭公也是每天天刚黎明就起床，如果有事就不等天亮，每夜必定起床看一两次，这些你一定也曾亲眼看见过。近年来，我也已经习惯黎明就起床，希望能继承先人的家风。你已经成年，结婚，应当把早起当作是第一要做的事。不仅自己要身体力行，也应教新妇尽力早起。
没有恒心就是我此生的缺点，以致我一事无成。德无成，业无成，心中充满遗憾和愧疚。后来开始操办军机事务，取代了此前的志向，其间意志的变化更为频繁，尤其以做事没有恒心最严重，我把这个当成为内心的耻辱。你若想要稍稍有所成就，一定要从“有恒”二字下手。
曾经我仔细观察星冈公，发现之所以他仪表超逾众人，原因就归结于一个重字。我自认为神情举止和走路的姿势还算稳重敦实，这些都是从星冈公身上学来的。你的举止言行很是轻浮，这是你很大的一个缺点，以后要注意改正，常常审视自己的行为，无论行走起坐，都要记住稳重二字。你当前要注意的最紧要的事情就是早起、有恒、稳重这三个方面。早起是世代承袭的家风，没有恒心是我此生的遗憾和耻辱，而不稳重则是你最大的缺点，所以我的谆谆教导一定要切记，这三点一定要牢记在心上。
上封信我回答你问的三个问题：一是写字中途换笔，一是“敢告马走”，一是注疏得失。在信中我给你讲解得很详细，你的回信怎么没提到呢？以后凡是接到我教你的言论，都要逐条地详细答复，千万不可疏忽大意。除此以外，在我给寅皆先生有关看读写作的一封信中，我教你的东西叙述得更为详细，你一定要仔细阅读。此谕。
咸丰九年十月十四日
