登陆注册
972700000041

第41章 你是我生命中的阳光 (11)

“We found him lodged between the door and the screen during the big tornado of 1925.” said my brother.

“Yes, sir. It adds up,” said the hobo,“I was with a circus in Missouri in March of 1925. That was sure some blow. The big tent was ripped to shreds. Everything was demolished.”

“This poodle was the number-one top show dog. He’s so valuable he was insured for hundreds of dollars. Lucky dog, he is. Blowed all that distance and not getting hurt.”

Suddenly the hobo asked, “Do you have a barrel hoop, boys?”

“Sure, I’ll get you one,” said my brother. Running quickly to an old barrel, he lifted off one of the steel bands. He dashed back and handed it to the hobo.

From beneath his old battered hat the hobo’s blue eyes sparkled. A smile broke through his heavy gray beard.

“Watch this, ” he said. “Less you boys been to a circus you ain’t never seen anything like this.”

He walked out into the yard and held the loop a couple of feet above the ground.

“Get ready,” he said to Jacky, again using that strange sounding name. Jacky trembled with excitement. On command he sprang forward and leaped through the loop—forward, then backward. As commands continued, he hurled through the hoop, turning end over end. He danced on his hind legs, then on his front legs. My brothers and I stared in awe as the knowledgeable old hobo put Jacky through his circus tricks.

“He’s a little rusty on some of? but he sure ain’t forgetting any of it,” said the hobo. “Sure is great being together again. Brings back memories, don’t it little friend?” he said fondly as he patted Jack’s head.

Then with a forlorn look about him, he straightened up. “I guess I best be going,” he mumbled and headed slowly towards the gate.Without hesitation, Jacky followed at his heels.

“Jacky, come back! ” all three of us called. But it did no good.Tears trickled down our cheeks. We knew we had lost him.

Then the hobo paused. Looking down at Jacky, he said, “Our circus days is over, friend. Over and done. And the tramping life’s no life for you. You best stay here.” Jacky stood, watching the hobo walk away, still poised to follow.

Reaching the gate the man stood motionless for several seconds, then slowly turned around. “Boys, a circus dog never forgets the big top,” he said, “You’d better lock him in the house till morning. I’d hate to see you lose him.”

So we did. Jacky lived with us for many years, and although he was the smartest dog we ever had, we could never persuade him to perform circus tricks again. We figured he’d taken the hobo’s words to heart and put his circus days behind him once and for all.

1925年3月18日。虽然我那时只有5岁,但仍清晰地记得那天席卷伊利诺伊州南端的被称做“小埃及”的巨大龙卷风。龙卷风正路经我们居住的小煤城。狂风肆虐,听起来好像十几辆火车呼啸而过。我们蜷缩在厨房,震耳欲聋的声响,似乎要把我们的骨架摇散。

风突然停了,出奇的寂静令人毛骨悚然。不安和恐惧侵袭着我们。妈妈把门打开,望着外边可怕的景象,顿时呆住了。到处都是瓦砾,街道根本不能通行。人们都还惊魂未定,像牛一样漫无目的地闲逛,不知该做些什么。突然,一声令人同情的哀叫从妈妈的脚旁发出,将这奇怪的沉寂打破。

在门和纱门之间躺着一只小卷毛狗,它浑身湿淋淋的,满脸恐慌,还不停地剧烈颤抖着。

“哎呀,”妈妈惊讶地蹲下身说,“你从哪里来的?”

那只湿淋淋的小狗胆怯地摇着尾巴,开始舔妈妈的手。

我们给它取名叫杰基。它毫无保留地接受了我们这个大家庭,而我们也慷慨地将无私的爱倾注给这只失去了家,却十分幸运的小卷毛狗。

我们很快就发现了杰基的非同寻常——它是一只极其伶俐的狗。它那周围布满浓密卷毛的、深色而好奇的眼睛闪烁着生机和活力。

在小狗成为我们的一个家庭成员约两年后的一天,一个流浪汉敲响我们家的后门,问我们要点吃的。这样的要求已经司空见惯。因为那段时间,有许多流浪汉逗留在我们那个地区。这个流浪汉在门廊等着,妈妈把一盘食物端给他。在他坐下吃东西时,我们这些男孩子围在他身旁。他便开始给我们讲他的见闻。我们都听得入了神。

突然,他停了下来,我们沿着他的目光望去,看到了杰基正站在那里。他们俩对视了一阵子后,那个老流浪汉便朗朗地笑起来。

“你这个小淘气,”他说,并用一个听起来很奇怪的名字叫他。“你在这里干什么呢?”

小狗欣喜若狂地围着流浪汉又叫又跳,似乎永远也不想停下来。很显然,它认识这个流浪汉,并且很熟悉。与杰基一番亲热与交谈后,老流浪汉发出一个简短的命令。杰基立即控制住自己的热情,温顺地趴在老人的脚下。

“孩子们,这条狗是你们从哪里弄来的?”流浪汉问。

“1925年那次大龙卷风后,我们在门和纱门之间发现了它。”哥哥回答说。

“没错。这就对了,”流浪汉说,“1925年3月,我随一个马戏团在密苏里州表演。那场大风的威力很大,把马戏团的大篷都撕成了碎片,所有的东西都毁于一旦。”

“这只小狗是一流的表演狗。它很有价值,光保险金就要好几百美元。它真幸运,被风卷走那么远却没伤着。”

那流浪汉突然问道:“孩子们,你们有没有桶箍?”

“当然有,我给你找一个。”我哥哥说道。他快步跑到一个旧桶旁,摘下一个钢圈,急匆匆地跑回来,递给了流浪汉。

流浪汉那顶破旧帽子下的蓝眼睛闪着光芒,微笑绽放在布满浓密灰色大胡子的脸上。

“注意看,”他说,“除非你们去过马戏团,否则你们不会看到的。”

他走进院子,把匝圈拿在手中,距离地面两英尺远。

“准备。”他对杰基说,还是叫着那个奇怪的名字。杰基激动地颤抖着。一听到命令,它就向前蹦跳着跃起,穿过匝圈,先是前跳,再回跳。随着接下来的命令,它又窜跳过圈,两头来回跑。它先是用后腿跳着舞步,而后用前腿。见多识广的老流浪汉让杰基表演着马戏团里的绝技,我和兄弟们都看呆了。

“它有些动作不太熟练了,不过我肯定它什么也没忘,”流浪汉说,“又一起合作了,实在太棒了。想起了往事,是吧,小朋友?”他爱怜地拍着杰基的头说。

然后他直起身来,心事重重的样子。“我想我最好还是走吧。”他嘟囔着,慢慢朝大门走去。杰基毫不犹豫地尾随在他身后。

“杰基,回来!”我们兄弟三个异口同声地叫道,但没有用。泪水滑过我们的面颊。我们知道我们失去了杰基。

流浪汉停下脚步,低头看了看杰基说:“马戏团的日子已经一去不复返了,朋友。你不该过我这种流浪的生活。你最好还是留在这里。”看着流浪汉离去,杰基站住了,犹豫不决,不知道是否该继续跟随。

到了门口,流浪汉静静地站了几秒钟后,慢慢转过身来。“孩子们,马戏班的狗永远忘不了马戏团的大顶篷,”他说道,“你们最好把它关在屋里直到明天早上。我可不想看到你们失去它。”

我们按照他说的做了。杰基和我们共同生活了很多年,虽说它是我们曾养过的最伶俐机警的狗,但我们没能说服它再表演马戏团绝技;我们想,或许那流浪汉的话它已经牢记于心,想永远忘记那段马戏团的日子吧。

心灵小语

那场被称做“小埃及”的龙卷风把杰基送到了我家,它毫无保留地接受了我们这个大家庭,而我们也将无私的爱倾注给这只失去了家的小卷毛狗。它不再为我们表演马戏团绝技了,可那有什么关系呢?过去的一切已经被龙卷风走了,不是吗?

记忆填空

1. The request wasn’t at all . In those days, many hobos stopped at our . Mother brought a plate of food to the porch where he waited. As he sat to eat, we boys gathered around him.

2. Then the hobo . Looking down at Jacky, he said, “ Our circus days is over, friend. Over and . And the tramping life’s no life for you. You stay here. ”

3. Jacky with us for many years, and although he was the smartest dog we ever , we could never him to perform circus tricks again.

佳句翻译

1. 狂风肆虐,听起来好像十几辆火车呼啸而过。

2. 那只湿淋淋的小狗胆怯地摇着尾巴,开始舔妈妈的手。

3. 小狗欣喜若狂地围着流浪汉又叫又跳,似乎永远也不想停下来。

短语应用

同类推荐
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
  • 用英语介绍中国这里是广州

    用英语介绍中国这里是广州

    外国人面前,你能否用一口流利的英文介绍自己所在的城市呢?走出国门,你是否能够让更多的外国人了解广州灿烂悠久的文化?本书为读者奉上原汁原味的人文阅读精华,详细介绍了人们最感兴趣的广州历史文化、城市风景、广州生活、名人逸事等,带您全方位地了解广州。读者在学习英语的同时,又能品味这座南方文化名城的独特魅力。
  • 大学英语四级阅读技巧

    大学英语四级阅读技巧

    全书共涉及以下五个方面的内容:阅读理解概述、阅读理解解题技巧、四级阅读题型模式、历年阅读理解真题详解、全真预测试题。书中比较系统地介绍了阅读方法、技巧,帮助广大考生提高阅读能力,掌握临场解题技法,在进一步提高考生的应试能力的同时更能使其语言的综合能力稳步提升。
  • 前线救援

    前线救援

    一次世界大战爆发了,简姨妈的两位侄女——帕齐与贝丝都十分焦急地渴望了解战况。琼斯结束了海洋旅行,前来看望大家。次日,莫德也与大家会合了。久别重逢的喜悦充溢在每一个人的心间。然而,莫德做出的决定却着实令大家大吃一惊。她竟然想到前线当一名护士,救助那些在战争中受伤的士兵。帕齐与贝丝受到莫德的感染,决定与她同赴战场,琼斯也支持几个女孩的决定。约翰叔叔找到了一位符合条件的医生——戈瑞医生。戈瑞医生将“阿拉贝拉”快艇改造成一艘十分专业的医务船。就这样,桅杆上飘动着美国国旗和红十字会旗帜的快艇驶向了前线……
  • 战争论

    战争论

    《战争论》是西方近代军事理论的经典,被誉为影响历史进程的100本书之一。全书分为八篇,作者揭示了战争从属于政治的本质,指出了人的因素尤其是精神力量的作用,阐述了战争性质向民众战争转变的历史趋势,探讨了战略和战术、进攻和防御、战争的目的和手段之间的辩证关系,提出了集中优势兵力歼敌等理论。
热门推荐
  • 医妃彪悍:残王架不住

    医妃彪悍:残王架不住

    她是21世纪金牌特工医生,外科界的一个传奇,一朝穿越,却穿到世家废材嫡女身上,成婚前夕被浸猪笼、未婚夫一纸休书恩断义绝,家族抛弃、世人唾弃;姨娘庶妹更是用尽心机致她于死地!他是最不受宠的皇子,双腿残疾不受人待见,却不知他暗下到底有多大势力,废材嫡女配上残废王爷,且看他们如何将这天下颠覆!【情节虚构,请勿模仿】
  • 莫禹

    莫禹

    爱一个人本该无情,但日久生情,该如何抉择。双重的选择之下,她,踏上了一条看不到尽头的黑暗道路。
  • 照亮他的心

    照亮他的心

    有些相遇是注定的,有些缘分是天赐的,有些爱情是至死不渝的。初遇时,她像太阳一样,温暖了他的心。久别重逢后,她像解药一样,解开了他中的毒。遇见了你,照亮了我!
  • 魔道师祖

    魔道师祖

    心爱的女人被杀,他,不惜和整个修真界为敌,历经千难万劫,得魔祖传承,成为魔道祖师!
  • 任务系统之九尾

    任务系统之九尾

    刚刚得到系统就穿越了,咦好奇怪你们怎么这么小?纳尼我是九尾?额。嗨水门,你好啊。喂喂我刚来你就要封印我?啊♂,系统救我,我不要被封印啊。
  • 绝世邪帝

    绝世邪帝

    前世的前世,命运的无尽轮回。神王与命运的算计,蝼蚁与天神的对抗。之所以赢了世界,却无法胜过自己,是因为无论哪个“我”,都深爱着你。
  • 早领悟,早幸福

    早领悟,早幸福

    领悟人生哲理,踏上成功之路,开启幸福之门。人生的哲理年轻时不明白,也不曾想要去明白。中年时想要明白,却经常想不明白。年老时都已明白,失去的东西却太多了。早一天领悟,就早一天少走弯路,少受挫折,在人生的道路上走得更平稳、顺利,使我们加快走向成功的步伐,早日拥有幸福。
  • 万古仙帝诀

    万古仙帝诀

    万古大陆至强者因被兄弟出卖而陨落主角王翔因一处机缘重生重生后的他走上复仇与巅峰之路
  • 符武天下

    符武天下

    这个世界,强者为尊,而世间却是苦海,常人难渡。被侯府赶出来的少爷,被骂作废物的方羽,一心追求武道巅峰,用符法创造属于自己的未来!我必登武道巅峰,求得天道极致。我要符武双修,渡过世间苦海!谁敢拦我?魔挡杀魔,神挡杀神!情节虚构,请勿模仿
  • 军机处二百年

    军机处二百年

    本书以军机处二百年历史为主线,展示军机处在清代历史中的重要作用。当雍正、乾隆两朝国力蒸蒸日上之际,军机大臣们跟在皇帝后面,跃马扬鞭,开拓疆域,无不踌躇满志。到了嘉庆、道光两朝,大清已经开始走下坡路。面对此景,嘉庆、道光的选择是守成,于是军机大臣们也收敛了拳脚,小心翼翼地帮皇帝打点着江山,总算将大清国传了下去。雍正、乾隆、嘉庆、道光四朝,是一个王朝由盛转衰曲线图的展示。在这个历史过程,军机处起着什么样的作用,扮演了怎样的角色?军机处二百年,一笔厚重的历史,一群出类拔萃的人物,一堆有待挖掘的故事,一个全面而真实的军机处。