登陆注册
972700000031

第31章 你是我生命中的阳光 (1)

You are the sunshine in my life

它那闪闪发光的金色毛发

就像灿烂绚丽的阳光,

于是他有了阳光这个名字。

而他也像它自己的名字一样,

给我的生活带来了阳光。

生命中的阳光

Sunshine

佚名 / Anonymous

His gleaming, golden fur as sunny as sunlight gave Sunshine his name. It also sets him apart from other dogs. His hair has a silky soft feel like lush plush velvet.

His fleecy milk white feet are fluffy like down. He looks at the other dogs, cocks his head sideways, and then follows me. Follows until he becomes the boss.

Sunshine purrs then peers at me through golden green eyes. He leads me towards his dog pan, stops before he gets there, turns his head and scrutinizes me. I follow.

He turns up his nose at yesterday’s food. I put fresh food in his pan. He eyes me, and then turns as I open him a tin of chicken and liver to fill his dish. He eats. I fill his water bowl with fresh water and add a couple of ice cubes. He has me well trained.

Sunshine tells me to whichever door he chooses to pass through when he wants to go outside. He scratches on the French Doors when he decides to come in. I spring from my chair and open the door. He walks in, head held high, tail straight up. He has me under his paw.

When Glenn, my husband, would come home from work, Sunshine would then transfer his affections to him. He never failed to accompany him into the walk-in closet. He smelled, then walked to Glenn’s house shoes, and pulled them forward with his paw.

When Glenn would settle down in his chair to read, Sunshine would curl up on the back of his chair, and nap. During the day, when I worked at my computer, he always quietly curled in my lap.

Many times I have heard Glenn laugh as he looked out the south window. I asked, “Why are you laughing?”

Glenn would say,“There goes Sunshine up the hill to check the menu at Doctor Gene and Mary’s house.” Or he would say, “Sunshine’s coming down the hill. He’s checked out Doctor’s place.” These travels of Sunshine brought about a nickname, The Partnership Dog.

When Sunshine feels left out, he reaches a white paw out and grabs my skirt. I take him in my arms and stroke his velvety fur. That satisfies him.

Sunshine has hobbies. He likes to ride in the car, sleep on the car’s roof in the garage, and watch television, especially the dog food commercials where the dogs swish across the screen.

One day, Sunshine and I strolled across our backyard, which joins the Mark Twain National Forest. I carried my salad bucket planning to pick greens.

Sunshine stopped and made a blood curdling noise deep in his throat. I stopped and looked at him. Oh!The velvet fur stood straight outward from his body. His eyes slanted. What was he looking at?

I stood still and looked toward the woods. A second later, I saw two coyotes just outside the fence. I yelled and threw my salad bucket at the fence. They disappeared.

“Oh, Sunshine,” I picked him up and hugged him, “You sure paid for your keeps today.”

He purred then laid his head on my shoulders.

Glenn suddenly passed away with a heart attack. A stunned shock gripped me. I couldn’t sleep: I couldn’t eat. Exhausted, but I had to carry on. I lay on the bed at night hoping to rest.

I would become aware of breathing, purring by my pillow. Sunshine would be lying on the bed near my head. He had never slept on our bed before. He stroked my hair with his paw. Glenn always stroked my hair before he went to sleep. How did Sunshine know to do this?

Sunshine seems to have changes since Glenn’s passing. He doesn’t take all. He knows how to give by walking away from his dog food in favor of another dog. He shows how to comfort by letting a pup snuggle up to him to sleep. He grants patience with me by not prancing when I’m slow to feed him.

I don’t understand how Sunshine knows so much about me, a human life, but he has helped make my lonely days more bearable.

Through Sunshine, I’ve learned to have more respect, respect for him, respect for all dogs, both the unfortunate discarded ones, and the loved ones. There’s a bond between Sunshine and me. We love each other. We give our love to others.

它那闪闪发光的金色毛发就像灿烂绚丽的阳光,于是它有了阳光这个名字。而这也使它更加区别于其他的狗狗。它的毛发很柔滑,就像光滑的上等天鹅绒。

它的腿上覆盖着雪白的茸毛,蓬松地垂下来。它看着其他的狗狗们,昂着头大摇大摆地跟在我的身后,而最后它却成了“领导人”。

阳光咕噜咕噜地叫着,用它那金绿色的眼睛凝视着我。它领着我向它的狗食盘子走去,还没有走到,它就停了下来,转过脑袋认真地看着我,我跟了过去。

它用鼻子嗅着昨天的食物,我将新鲜的食物放到它的盘子里。它看着我,当我打开一罐鸡肝放到它的食物中时,它转了过去,吃了起来。我将它的水碗倒满了清水,又加了一些冰块。它已经将我训练得很好了。

当它想出去玩的时候,会告诉我它会选择哪扇门通过。当它决定回来的时候,就会用爪子在那扇门上抓个不停,于是我就从椅子上跳起来为它开门。它走了进来,昂着头,尾巴还一直翘着,它已经将我牢牢地控制在它那利爪之下了。

当我的丈夫格伦下班回家的时候,阳光总是毫不吝啬地将它的爱意转移到格伦的身上。它不失时机地跟着格伦一直走到衣柜旁。它闻来闻去,直冲着格伦在家穿的鞋子走过去,然后用爪子将它们拖到格伦的面前。

当格伦坐在椅子上读报纸的时候,阳光就会蜷缩在椅背旁打起盹来。白天,当我对着电脑工作的时候,它就会静静地蜷缩在我的大腿上。

当格伦从南边的窗户向外望去的时候,我有好多次都能听到它的笑声。于是我就问它:“你笑什么呢?”

格伦会说:“阳光正在小山上检查格伦医生和玛丽家的菜单呢。”或者它会这样说:“阳光正在从山上下来呢,它已经检查完医生的家了。”而阳光的这些游历又给自己增添了一个新的昵称——伴侣狗。

当阳光感到冷落的时候,它就会伸出雪白的爪子抓住我的裙摆。我就将它抱起来,抚摸着它那天鹅绒般的毛发,这会使它非常满意。

阳光有自己的爱好。它喜欢坐车,喜欢睡在车库里的汽车顶上,还喜欢看电视,尤其爱看那些狗狗们在电视里跳来跳去的有关狗食的广告节目。

一天,阳光和我在后院漫步,这个后院与马克?吐温国家森林公园相连。我提着色拉桶,打算去摘一些青菜。

阳光停了下来,从喉咙里发出一声沉沉的令人害怕的叫声。我停了下来,看着它。噢!它那天鹅绒般的毛发都竖了起来,它的眼睛斜视着,它在看什么呢?

我静静地站着,向树林深处望去。我立刻看到两只草原狼站在篱笆的外面。我大声喊着,将手中的色拉桶扔到篱笆上。它们不见了。

“噢,阳光,”我把它抱了起来,“你今天真是好样的!没有白养你。”

它咕噜咕噜地叫着,将脑袋靠在我的肩上。

格伦因突发心脏病离开了我们。这场噩耗将我打垮了,我吃不下也睡不着。虽然我已经精疲力竭,但是日子还要继续。晚上我躺在床上希望能够入睡。

我很清楚地听到了呼吸声和咕噜咕噜的声音。阳光躺在床上,靠着我的头。它从未在我们的床上睡过觉。它用爪子抚摸着我的头发。格伦在睡前总会抚摸我的头发,阳光是怎么知道这个的呢?

自从格伦去世之后,阳光看起来也发生了一些变化。它知道怎样帮助他人,它会走到一边,将狗食留给另一只狗;它知道怎么抚慰其他的动物,它让一只小狗依偎在它的身边睡觉。它对我也表现出了很大的耐心,不会因为我给它喂食太慢而感到不耐烦。

我不理解,阳光怎么会如此了解我,了解人类的生活,但是它帮助了我,使我可以在那些孤单的日子里支撑下来。

从阳光的身上,我也学到了更多的尊重,尊重它,尊重所有的狗狗们,不管它们是不幸被遗弃的,还是深受宠爱的。我和阳光之间有一条看不见的纽带。我们爱着彼此,也将爱给予他人。

心灵小语

它那闪闪发光的金色毛发就像灿烂绚丽的阳光,于是它有了阳光这个名字。而它也像它自己的名字一样,给我的生活带来了阳光。

记忆填空

1. Sunshine purrs then peers at me through golden green eyes. He me towards his dog pan, before he gets there, turns his head and scrutinizes me. I follow.

同类推荐
  • 吉姆

    吉姆

    本书的主人公吉姆是英军驻印度的一个爱尔兰团士兵的孤儿,自幼流浪在拉合尔街头。一位西藏喇嘛为了寻找一条能洗涤人生罪过的圣河,来到拉合尔。吉姆被喇嘛充满神秘与冒险色彩的生活所吸引,主动要求做喇嘛的徒弟,与他同行。吉姆被英驻印军情报人员利用、并成为一名出色的间谍。最后,师徒二人终于找到了“圣河”。整部作品一气呵成,流光异彩,风土人情、宗教习俗、生活细节描写得细致入微,具有浓郁的印度特色。
  • 每天太阳照常升起

    每天太阳照常升起

    在英语的学习中享受阅读的最大乐趣,这是当下国人学习英语的新需求,即英语的学习重点已经不仅在词汇或语感本身,更要求能在知识上得到更新、思想上得到提升;不单纯地为考试或实用出发,也强调在文化的涵养与素质的提高方面下工夫。本书精心筛选了数十篇富有生命色彩的经典名篇,涵盖勇气与智慧、坚强与决心、爱与宽恕、积极与乐观等方面内容,旨在提高读者朋友英语语言能力的基础上,提高大家的入文修养,扩大知识面,全面提升其自身的综合素质。
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
  • Rose O' the River

    Rose O' the River

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流
  • 英语短语动词精选

    英语短语动词精选

    学好了英语短语动词,也就学好了英语,《英语短语动词精选》精选1194个英语短语动词词条,较之其他英语短语动词书,本书独特的地方在于给每个词条标注了”不及物”或“及物”,对于用作及物动词的短语,又进一步标注了”不可分”,”可分”和”必分”三种情况,使得这本书具有了更大的学习价值。本书由李道庸编著。
热门推荐
  • 惑国之妖后

    惑国之妖后

    一国尊容皇后,一朝落魄世子。焚身火海,重来红衣惑世人。天命说,你是我的,今生你还想去哪里?一生太是孤寂,只愿相携一女子手,赠一颗红豆。火海重生,她携仇恨而来,却又见那年花月静好,有人独立窗前,为她守一夜风雪无阻!你还在犹豫什么?你让他们生,我绝不会让他们死的轻易(生不如死就好),你让他们死,我就一刀了结了便是(正好试试新刑具)!一身红衣,今生为惑国妖女,惑国乱君王!惑?你惑我便够了。男:蒋玉,怎的多年不见,倒越发傻笨了呢?女:你!男:不过正好,可以好好宠你。雍贵却又不羁的纨绔少年,蒋玉,你的际遇到了记住,此生只有三个字,不是我爱你,而是不放手。正好,他也不想放开。
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒
  • 重生:将门毒女

    重生:将门毒女

    五岁丧母孤苦无依,为复仇边关苦熬十载,终于羽翼丰满而归,却在宫廷政变当日从正主变成小三,落得穿心一剑而死。直到死亡的前一刻,北唐瑾才看清这一切。重生一世,她要除叛徒,灭毒母,撕烂伪淑女的假面具,踩烂渣男的假真心,毁掉他们用血汗铺下的成王路,搅乱他们的结盟团!--情节虚构,请勿模仿
  • 穿越之神厨王妃

    穿越之神厨王妃

    姓名:白芷璇姓别:女职业:厨师最杯具的事情:艾玛,我居然失恋了。最囧的事情:NND,穿越了。最大的理想:压倒古弈天,吃干抹净,借个种呀,生个娃。嘿嘿嘿……她的人生目标:吃古弈天的,喝古弈天的,用厨师的专业绑住他的胃。让古弈天独宠自己,离不开自己,一辈子赖着他家做米虫,最后……嘿嘿嘿,可以有些桃花朵朵来调戏就更好了。姓名:古弈天性别:你看不出来?我是男一号啊职业:不告诉你最囧的事情:被一个女人拴住了胃!!!他的人生目标:圈养神厨,宠坏白芷璇,让别的男人都受不了,然后让她离不开自己,最后把自己养了很久的厨师拆骨入腹。在扑到与被扑倒之间徘徊,在扮猪和吃老虎中上演。嘿嘿嘿……到底是被女主扑到吃干抹净,还是被男主反扑拆骨入腹?【片段一】某只无良女又一次翻过墙头。“嘿嘿嘿,古大美人,我来了……”“主子,小姐又从墙头过来了……”“明天把墙头拆了,回头小姐要摔倒拿你试问。”“古弈天,老娘来借种生娃了——”一声色吼,众人风中凌乱......【片段二】“主子,小姐又上街调戏人了!!”“这次又是哪家姑娘?”“这次……这次……这次是公子!!”“公子?哦随她去吧!”“等等,你说什么?公子!!……”某男狂奔!女人,别让我抓到你!!【片段三】“古……古……弈天,你……在干什么?”某只色女流口水,看着面前的美男出浴图。“你都看到了,娘子,可要负责哦……”某只腹黑男扮猪吃老虎。“又没吃到……”某女低声呢喃。“娘子,为夫美吗?”腹黑男从浴缸中站起来“春宵苦短,娘子不是一心想到借种生娃的吗?”“唔,我绝对不会……”话未落,腹黑男就恶扑上去。我!!绝对不会为了一个歪脖子树放弃整片树林的!!!
  • 遥忆楚江秋

    遥忆楚江秋

    只是遇见了一个与生命中所有曾经擦肩的过客不同的人,所以一切都改变了,所有的相遇都是久别重逢。
  • 无良神医,徒弟要造反

    无良神医,徒弟要造反

    丈夫出轨,出轨的对象则是自己平时最喜爱的表妹。捉奸在床,丈夫躲闪的眼神,表妹挑衅的目光,让原来性情冷清的她,刺红了眼,乱了心,一把火烧死了这对狗男女,最后自己纵身跳下十层楼房。原本自己必死无疑,谁知眼睛睁开却发现身处一个陌生的环境里,遍体鳞伤,奄奄一息。原来自己也是一个小三,她自嘲一笑,只因勾引老公不成,反倒被正室发现,怒火之下,打了三十大板,扔在柴房,任由其自生自灭。如今她不是她,小三的营生她是决计再也不当了。精彩片断:她浑身是血,扯着他的衣摆,央求地看着他:“救救我,带我走。”看着那双黑珍珠一般的眼睛,他一时心软:“好吧!”当即带着她来到一个清雅的山谷里,原来他是一名神医。从此,他是师父,她是徒。只是一次意外,让他们的关系发生了微妙。误食催情草,她浑身燥热难耐,嘴里喃喃地说道:“师父,救救我。”他正忙着找解药,谁知背后贴上一个火热的身体:“师父,好舒服!原来你就是解药。”说完,不顾一切,抱着师父双双倒在柔软的大床上。“师父,对不起。”事后她悔恨不已。“好徒儿,难不成你想抛弃为师吗?”师父一脸的凄然。她愕然,暴走。这是一篇温馨的宠文,才开始有一点点小虐,后来就是极宠。
  • 身体里的故乡

    身体里的故乡

    20世纪90年代初,在我国改革开放过程中,曾出现规模空前的南下和北上打工潮,其中从外地到北京的务工者被称为“北漂族”。印子君便是“北漂”中的一员。约略记得1997年深秋,川南富顺一老作家到京造访,陪同前来的一小伙,正是印子君。于是知道印子君是四川富顺人,其时,他在北京亚运村一家餐馆打工,负责后勤采购工作。每天,印子君骑着三轮车不断往返于餐馆和菜市场之间,工作之余坚持读书写作,常有诗歌作品在报刊发表。因为这个缘故,当时北京不少媒体对他进行了大量报道,一时间成了引人注目的“民工诗人”或“打工诗人”。印子君上街或到菜市场买菜,许多并不认识的当地居民都主动向他打招呼,投来钦羡的目光。
  • 三六年华

    三六年华

    陈菲怎么也不会想到,在36岁的年纪,面临着老公破产,出轨,家庭破裂,一系列的问题,在经历了这么多挫折和磨难后,远离职场将近6年的陈菲怎么崛起,成为女王~
  • 非常规法术调查科

    非常规法术调查科

    因为一场无名的仪式,一名民俗学者与他书房中的所有资料一起消失无踪。因为一次诡异的意外,一名落魄法师身陷绝境、死而复生。来自异乡的灵魂有了新的躯体,而当他苏醒时……耳中却充满了怪异的低语。
  • 都市之无敌天道

    都市之无敌天道

    曾指导盘古开天地,教女娲造人,指点鸿钧修炼,帮夸父追日,随手提点过赵云…………重生归来的魔帝?给我提鞋的资格都达不到!你是修炼万年的仙帝?给我当小弟的位置都达不到,你是万年不见的人才?不过是我一时兴起布的棋子而已!帝尊大能者?跳出五行之外?不好意思,永远跳不出我的手掌!天道因无敌而感觉到孤独无聊,想要刺激一些的生活,于是将自己的修为封印,随机莅临掌管的星球!欢迎加入书友企鹅群:961450525