昨天，八月十日，遣返了第一批苏联留沪侨民。第一批遣返的一共有一千人，接着还将有第二批，第三批，第四批，甚至第五批……上海和平津三地，年内共将遣返三千户，平均每户三四人，那么一共将有一万多人。实际上，请求回国的，还不止此数，单是上海，就有八千多人向苏联领事馆登记，请求回国。此外，没有苏联护照的“无国籍俄人”，就是通常称为“白俄”的，也有许多人请求准许回国。他们因为没有苏联国籍，当然“碍难允准”，于是他们便纷纷请求入籍，以冀日后有回国的希望。这样的请求，在七月初的几天之中，苏联驻沪总领事馆就接到了六七百份。
在昨天回国的苏侨中间，有好多人是上海知名的艺人。其中有一位伐林，他是整个远东方面最有名的演员，他曾主持过好多剧团，在“兰心”以主演各种轻歌剧闻名。苏联战争爆发后，他是苏联呼声电台的主持人。另外一位女艺人，说起来，也是我们所熟悉的，她姓普丽裴特柯娃，她所主办的俄罗斯剧院，前后十年，一直在前法国礼堂演出，曾有不少中国剧人去看过她导演的戏，抗战以前，业余剧人在卡尔登所演出的《大雷雨》（蓝苹、郑君里、赵丹等主演），就是请她做顾问。在她所主持的剧院里，还演过曹禺的《雷雨》，剧本是特地译出来的，并且是曹禺剧本第一次的俄文演出（大概是一九三九年或一九四○年吧），她除了导演这个戏之外，并且主演周繁漪一角。
自苏德战争直到今年年初，她一直担任苏联呼声电台的音乐主任，西洋音乐的节目，都是她排的。曾经有一个很长的时期，她在国立音专担任钢琴教师之职。
还有一位，也很值得提出：他是俄文《时代》半月刊的编辑，名叫史维特洛夫，他懂中文，曾经翻译过鲁迅的几篇小说和诗，翻译过老舍的《柳家大院》，还翻译过艾青的《向太阳》以及别的名诗人的许多诗。他在苏侨俱乐部组织中国文学研究会，非但研究中国的现代文学，还研究古代文学。他这次回国，中国书籍就占行李中间的最大部分。
十年前，他并且组织过“归国者协会”，为期求回国的俄人，进行教育工作，是一个返回祖国运动的热情分子。
说到这些苏联文人的回国，不禁使人想起苏联人过去在上海文化界所占的地位，和所起的作用。这次响应苏联政府号召而欣然回国的人，文化界人士几占很大的一部分。过去在戏剧季有歌剧看的，就是这批从事歌唱和戏剧的俄人，现在他们大部分回国了，今后的西洋歌剧，恐怕不能再在“兰心”看到了；小歌剧，上面已经说过，主持人和名导演与演员伐林昨天已经回国了，参加他剧团的艺人，也分批回国了；话剧，上面所说的导演普丽裴特柯娃也走了，她的剧团解散了，剧人也随着走了，今后大规模的俄国戏或西洋戏也不容易看到了；再有舞剧，一向是由索柯里斯基主持的，他虽然这次不回国，要晚一些才能动身，但是他的班子已经不容易拼凑起来了。关于他，我们大概有很多人知道他，他在迈尔西爱路设有舞剧学校，胡蓉蓉等中国舞蹈家就是在他那里学习的。
此外梅百器所主持过的前工部局乐队，大部分乐人也是俄人，现在虽由市政府主办，但很多乐人仍是俄人，现在他们都要回国了，昨天就先走了一批。苏侨协会的三个管弦乐队，都已决定回国。甚至于饭店里的俄国音乐家也要减少。音专的一些俄籍教师也要回到祖国去教音乐了。
教歌唱的名教授苏石林暂时不回去，教钢琴的名教授泰格尔已于半年前回国。总之，在音乐方面，苏侨撤退之后，将损失不少。
又在画家方面，也有不少人回国；医生回国者亦数达十余。工程师走者尤多，单是电力公司约二十四名俄籍工程师中，就有十四人回国。作家和记者，几乎都准备回国，在第一批中走的，就有好几位。
上海，这座国际的都市，外侨二三万人，俄人竟占一万六千余人，超过半数，这次回国者近万人，而这一万人正巧就是点缀这国际都市之文化生活的台柱，现在，他们在祖国的召唤之下，都离去这寓居了数十年的上海了。上海在西洋音乐、话剧、歌剧、舞剧、小歌剧、绘画……方面将大为寂寞了。
苏侨文化人对于上海或者说对于整个中国的艺术界，曾有极大的贡献，正像他们临走时对中国人民所说的：“谢谢中国的招待”，我们也要对他们说：“谢谢你们对中国艺术的贡献”！
原载《时代日报》1947年8月11日第4版
署名：费明
