[1]指狐假虎威者。
[2]本文虚构的鞋履品牌。
[3]等待的时间。
[4]出自《庄子·列御寇》，意思是勤劳的人活得很累，聪明人烦恼多，没本事的人没追求，天天吃饱喝足跑出去玩儿，自由得像一条无羁绊的小船。
[5]一种日本短诗。
[6]罗塔司兰政府办公地。
[7]一部奥黛丽·赫本主演的电影。
[8]指球星从一家俱乐部（球会）跳槽到另一家俱乐部。
[9]日本诗人。
[10]最重要的、一线。
[11]卡普莱特和蒙太古是莎翁剧作《罗密欧与朱丽叶》中的两大世仇家族。
[12]ESPN（Entertainment and Sports Programming Network）是一家美国有线电视联播网站，专门播放体育节目。
[13]著名球星，整个职业生涯都为意大利的AC米兰队效力。
[14]指那种可以在有篷和敞篷之间转换的车子。
[15]一种电脑游戏。
[16]一首常见的贺歌。大意是：她是个快活的好姑娘，她是个快活的好姑娘；我们大家都这么觉得，她是个快活的好姑娘。
[17]本篇为绿蒂·方亭为格温妮丝撰写的“风云少女”专栏原文。
