6.死人不会下棋
迭戈盯着那两个在他会客厅里下棋的男人：一老一少。他俩都已经死了，不过至少他们穿着衣服。
他又喝了一大口白兰地。
那个年长的男人肯定是弗朗索瓦·福卢格。他的法式排扣马甲是50年前流行的样式，还戴着他标志性的金丝眼镜——这从来没流行过。他皱着眉头，明显对面前的棋局感到不满——虽然棋子已经被锁在了箱子里。是的，这毫无疑问就是福卢格。那个年轻人看起来也很眼熟，但迭戈并不知道他是谁。他虽然穿着法国风格的衣服，但明显是个西班牙人。年轻人似乎在象棋上完胜福卢格。
迭戈刚刚看到他们的时候，差点儿吓得夺路而逃。但他的马车已经毁了，外面又大雨倾盆，路上泥泞寸步难行，而自从1794年那场大火之后，皇家大街之外就再没修过木板人行道了。他成了被囚禁在自己房子里的囚徒——自己这栋被诅咒的房子。
迭戈筋疲力尽，情绪已经到崩溃边缘……或许已经有点发疯了。随之而来的就是对这两个男人强烈又让人沮丧的愤怒——居然有更多放肆的陌生人入侵了他家！但之后他看清了他们在干什么，一股寒气从心中升起。他们在下棋，而棋子本该是锁在柜子里的。他们根本不是活人。那一刻，迭戈意识到这是福卢格的幻象回来重新度过——或者重演一遍——他被毁掉的人生。迭戈再也受不了这些荒唐事了，他这一生都致力于掌权、控制，但是仅仅几天，这一切都被一些荒唐的幻象给毁了。
但是，在认出那个男人是他那个政治斗争失败的前辈之后，迭戈的好奇心还是占了上风。看着面前这个诡异的场景，就好像在读那个亡魂日记的增补版——只不过这次是在眼前上演的。最开始他只是躲在黑暗的走廊里偷看，像个听壁角的仆人一样，但是几口白兰地下肚之后，他已经堂而皇之地坐到了他们旁边，好像是他们的至交好友一样。
“啊哈！”迭戈打了个响指大声叫道，“胡安！”
福卢格最后一篇日记曾提到他想跟他一位深谙政治的朋友下棋，那个人就叫胡安。那时他没能把一切线索联系起来，但他现在终于明白了，福卢格提到的那个胡安不是别人，正是胡安·文图拉·莫拉莱斯！迭戈的宿敌！他从小就以棋艺精湛和精通法国殖民地的政治格局而闻名。
迭戈仔细打量着这个瘦高的年轻人，试图在他身上找到自己熟悉的莫拉莱斯的影子。真实的莫拉莱斯比他还要大十来岁，但面前的这个幻象却还是个小伙子！迭戈把所有注意力都放在他身上了，甚至没有去看他精妙的棋艺。等等，但是莫拉莱斯还活着啊……他的“鬼魂”为什么会出现在这里？迭戈啜饮着酒，思索着。
这时迷人的莫莉溜进了房间，她穿着一件透明的丝绸睡袍。透过袍子，她美妙胴体的所有细节都一览无余——从她淡淡的乳晕，到小腹美丽的三角地带。迭戈立刻注意到这次她的胸口明显有呼吸的起伏。
迭戈陶醉于欣赏她的优雅和美丽。年轻的胡安马上放下棋子，目不转睛盯着她看，毫不掩饰他的爱慕。考虑到他当时的年龄，这种直接而放肆的反应是可以理解的。但迭戈又刻薄地想到，他跟哈瑞斯其实是一路货色。
而福卢格则煞费苦心地故意对她视而不见。莫莉向前倾着身子，用秀美的指尖轻抚他的胸膛。他却粗鲁地拂开她的手。她的胸部诱人地在他面前晃动，接着她挤进他的双腿之间，跪坐在椅子上。她在他耳边低语，间或用舌头舔舐逗弄他的耳朵。虽然她的行为有着令人难以抗拒的诱惑力，但迭戈依然盯着胡安。这个年轻人带着些害怕向后靠在椅背上，看着莫莉美丽绝伦的背影，不住地咽口水。迭戈笑了。
“别这样，莫莉。”福卢格抱怨着，把她的手拍开，又推了推自己的眼镜，“你没看到我正忙着么。”
“忙到没时间跟我共度最后一晚么？”她恳求着，声音丝绸般柔滑。她撩开睡袍，露出一侧的香肩和乳房。虽然这个动作可以说没什么用，但毫无疑问充满致命的诱惑。胡安的眼睛牢牢锁在她身上。她轻轻把福卢格的脸转向自己。
“交易已经定了，”福卢格好像下定决心了，突然说道，“我明天就要签字了。”
莫莉漂亮的脸蛋生气地皱起来。她挑衅似的抓住睡袍，把它拽过头顶脱了下来。这一瞬间，她赤身裸体，而睡袍举在头顶。在场的三个男人——活着的和死去的——全都着魔般沉醉于这让人神魂颠倒的一刻。然后她把睡衣甩向了棋盘，棋子哗啦啦掉在地上。胡安低声牢骚了一句，是因为同情莫莉，还是可惜自己的棋局？迭戈无从得知。
“我是个有血有肉的人，弗朗索瓦。”她咒骂道。
“并不是。”迭戈挖苦地想，向她举杯祝酒。
“你宁愿跟一个小男孩儿下棋，也不愿意跟你的女人发生点什么是吗？”
“莫莉，你听我说，”福卢格紧紧攥住她的双手，说道，“我是真的爱你。”
“那就证明给我看！”
“证明？”福卢格生气地重复着，“还要怎么证明？我给你买了这栋房子！上帝啊，我真的很抱歉又失去了它，但我们命运相连，风雨同舟。”
“命运相连风雨同舟？”莫莉毫不掩饰她的怀疑，“我会像乞丐一样被赶到街上！”
“你跟埃米尔谈过了么，莫莉？”
她猛地抽出自己的手，朝他吐了一口口水：“呵，你打算把我卖给你的私生子是吗？你真是个畜生！我只是你游戏里的一颗棋子而已！”
“我在帮你另谋出路，”福卢格厉声说道，“如果你不领情，那就走吧！出去，就现在，就这样子！在雨里冻一晚上，然后你大概才知道对我做的一切要感恩戴德！”
“好！”她愤怒地叫喊着，“我只有这栋房子！而你还可以回到你妻子身边！这是我的房子，永远都是我的！我死也不会放弃……而且我不会再允许谁在这里下棋了！”
她站起身子，抓起他落在棋盘上的白色皇后棋子，转身冲了出去。迭戈盯着她丰满的臀部和匀称的双腿，看她消失在了黑暗的走廊里。他没有跟过去，那两个人也没有。
“好了，胡安，再来一盘么？”他若无其事地轻声说，“我们找个东西代替皇后。”
年轻人不敢置信地看着他：“你不去追她么？”
“你在开玩笑么？当然不。她会找个地方去哭，稍后我会去找她。这种戏码我们已经演了十几次了，我已经厌倦了，不想再重复。等你到了我这把年纪，你就会知道女人歇斯底里的时候是不讲道理的。”
这时，醉意朦胧的迭戈隐约听到了“砰砰”的声音。是的，声音肯定是真的，但是哪儿来的呢？啊！是敲门声！他摇摇晃晃地走过去。他几乎忘了安妮塔已经死了，而乔治出门还没回来。他甚至都站不稳，花了几分钟才打开门锁。
哈瑞斯巨大的身影几乎填满了门框。他身后那辆毁掉的马车已经积满了雨水。冰冷的雨水像愤怒的鞭子一样抽打着一切。
“你来干什么，阿普尔顿先生！”迭戈结结巴巴地说，“我可没想到还会在这儿看到你！”
“我给你带来了一个好消息，”他站在门口没有进来，低声说道，“莫拉莱斯死了。”
“什么？”
“被一个该死的装卸工杀了。”哈瑞斯提高了音量，“偷偷摸摸地捅了他一刀，士兵们根本来不及阻止。”
迭戈一阵颓然。代理行政官胡安·文图拉·莫拉莱斯，他几十年来的宿敌，就这么死了？他向后倚在了墙上。那么，他赢了？但是迭戈没有一丝喜悦。相反，他觉得疲惫不堪，觉得自己年华垂暮。他不知道为什么，敌人的死居然让他有些伤感。不过这至少解释了为什么他能看到胡安在跟福卢格下棋。他们两人都死了。全都死了。死神把所有人都带走了。
“当然，事后他们把那个装卸工打死了。”哈瑞斯继续说，“但是现在整个码头一片混乱。暴民们已经集结起来，士兵也蜂拥而至。你的人——那个队长——今晚可有的忙了。”
失控了，迭戈冷峻地想着，都失控了。他怀疑自己是否真正掌控过一切，还是都是自己的错觉。
“那我的货呢？”迭戈问。
“安全得很，没人能找到他们。就算他们叫喊求救——事实上印第安人从来不这样——也没人能听见。他们在河口的鳄鱼窝里。”
迭戈点点头，有些犹豫。
“你要进来么，阿普尔顿先生？我正在……正在喝酒。”
“不了，我有地方住，你知道的。”
迭戈闭上眼睛。在最初的怒气过去之后，他开始大笑起来，甚至完全控制不住，“啊，对呀，你亲爱的赤裸的莫莉小姐。在酒店。”
“没错儿，迭戈先生。”哈瑞斯说，“我们的交易马上就要完成了。”
淫荡的笑容浮上了他那张被雨水淋湿的、毛发茂密的脸，他又补充了一句：“但也不要太快，我希望。”
哈瑞斯退出门廊，回到了大雨中。他绕过被毁的马车，他每走一步及膝的靴子都深深陷到街上的泥泞里。迭戈望着那和雨水、泥泞融为一体的巨大身影。他喝醉了，又太震惊，没法采取任何行动，只是出神地盯着那盏冷冰冰的煤气灯在破碎的马车上方摇晃。
突然，哈瑞斯又从暴雨里冲了回来，泥水四溅。他泥迹斑斑的脸因为生气而憋得通红。迭戈虽然醉了，但他的身体仍不自觉地感到一阵恐惧。这次哈瑞斯没在门口停下，他从迭戈身旁冲了进去，把迭戈挤到了一边——就像一片落叶一样。
“她又在屋顶上了，你这个混蛋！”哈瑞斯怒吼着，沿着走廊继续大踏步向前冲，留下一串泥印。
“是的。”迭戈回答。
“你就为了刁难我故意让她挨冻？她会被冻死的！”
“事情不是你想的那样。”迭戈警告道。
哈瑞斯甚至没顾得上停下回话，直往前冲。迭戈不知道还能怎么办，只能跟着他。会客室现在又空无一人，迭戈觉得很失望，他本来隐隐希望哈瑞斯能看见福卢格的幽灵，然后再次落荒而逃。但这次他似乎很严肃。
迭戈跟在哈瑞斯身后，但没有那么着急。他知道哈瑞斯要去哪儿，而且他太累了，还喝醉了，根本走不快。他一步一步慢慢走进了漆黑的楼梯间。阳光似乎没办法穿透冬季的暴雨照射进来。很明显安妮塔没在楼梯上放蜡烛。迭戈走过舞厅，故意忽略了挂在墙上的手枪。哈瑞斯马上就要发现关于莫莉的真相了，如果他因为被迭戈误导而愤怒到发狂，那也任由他吧。
楼上传来了金属碰撞的声音。这时迭戈终于爬到了四楼，他气喘吁吁，站都站不稳。虽然这里一片黑暗，哈瑞斯还是找到了通往屋顶的门和上面的挂锁。他站在台阶上，背对着门，不断用靴跟踹那把锁。
“你还把她锁在外面了？”他一看见迭戈就吼了起来，“你真是个残忍的混蛋！”
很明显他没注意到挂锁上厚厚的蛛网。终于，铁锁败给了他的厚底皮靴。哈瑞斯低吼一声打开门跑进雨里，冷风欢呼着涌进屋里。迭戈走到门口，看着哈瑞斯在平坦的天台上搜寻。他艰难地走在湿滑的屋面瓦上，不得不低着头小心脚下。他步履蹒跚摇摇晃晃，检查着每一个角落。
“莫莉！”哈瑞斯在暴雨里喊着，“别怕！”
突然，哈瑞斯滑倒了。迭戈看着这个大块头滑到了房顶边缘，十分危险，暴风骤雨随时都可能把他推下屋顶。而他一声咆哮挣扎着站了起来。
迭戈的脑子里浮现出一个可怕的想法：房顶的瓦片冰冷湿滑，对于哈瑞斯·阿普尔顿这样体型庞大的人来说尤为危险。即使莫拉莱斯已经死了，哈瑞斯仍然对他有用。如果他摔下去，那迭戈的计划也就完蛋了！
“快回屋里来，你这个笨蛋！”迭戈喊道，“她不在上面！”
哈瑞斯根本不理他，一边大喊一边继续搜寻：“莫莉！我来带你离开这里！我会带你走的！”
迭戈惊恐不已，意识到哈瑞斯说的正是最不该说的话。
在猛烈的暴雨中，莫莉出现了。她赤裸，浑身湿透，皮肤苍白得可怕，头发卷曲得如同报丧女妖[1]。她直接走向哈瑞斯，伸手一推，哈瑞斯向后飞去。他飞过空中，脚都没碰到瓦片，径直跌下了屋顶边缘。他尖叫着坠下，重重跌在四层楼之下的庭院石板上。听到像哈瑞斯这样强壮的人尖叫是一件让人毛骨悚然的事。再加上狂风肆虐，迭戈甚至听不到他撞击地面的声音。
迅速谋杀了边民之后，莫莉并没有喘息，甚至也没有因为寒冷而颤抖。她径直转向迭戈，她散发出的气息比寒冬的空气更加凛冽。她的胳膊垂在身体两侧，雨水顺着胳膊不断滴落，好像全然没把迭戈看在眼里。即使在这样充满恶意的时刻，莫莉看起来仍然优雅又精致，就像一只准备起飞的鸟——但是是一只猛禽。莫莉湿漉漉的头发垂在胸前，在冰风冷雨中颤动——她比这天气更加冰冷残酷。
迭戈不禁跪了下来。成千上万的雨滴砸在他的皮肤上，他瑟瑟发抖。这么多的死亡！哈瑞斯死了，他的计划也就跟着死了——就像那十二个不知道被困在哪里的印第安人那样死去，像克莱尔那样死去，像安妮塔那样死去。这是一栋死亡之屋，死神才是这里永恒的住客。莫拉莱斯、福卢格和莫莉，他们死后一直在重演下棋争吵那一幕，不知道迭戈会以什么样的角色存在？
门在他身后砰的一声关上了。迭戈踩着湿滑的瓦片跑回去拼命拽门，但他这把老骨头根本没有力气把门拉开。虽然一直在挣扎，但他仍然清楚地听到里面铰链缠上的声音。门锁最终“卡塔”一声锁上，这宣告了迭戈悲惨的结局。他被困在了暴雨里，被困在了这冰冷的屋顶上，就像这些年来的莫莉一样。
莫莉大步走来，好像她是这暴风雨的主宰一般。
迭戈蜷缩在锁着的门前，他的家、他的庇护所就近在眼前——然而又远在天边。莫莉站在他面前，盯着他。她很美，又很恐怖。她弯下腰，轻轻触碰着迭戈的脸颊。暴雨声掩盖了他的尖叫。他双手抱胸，双手抓挠着好像要阻止心脏的衰竭——心脏最初疯狂跳动，但很快越来越慢、越来越慢。可怜的老人最终倒在了瓦片上，死不瞑目。
屋顶上只剩莫莉了，她向后退到了砖砌的烟囱旁，脚踩在冰冷的水洼里，靠着烟囱滑坐下来，抱着膝盖，把脸埋在胳膊里。她冰冷、赤裸的身体里传来了尖锐的哭声。她哭泣着，一如几十年来一样，直到永远。
注释：
[1]爱尔兰传说中的女妖，通常穿绿色或红色的长袍，头发卷曲蓬乱，有人死亡或将死时，她会通过嚎哭警告其家人。
