“咱们的‘俄国佬’马上就到了。谢尔盖·奥尔洛夫上校。一个小时后咱们就要在希思罗机场跟他碰面。我在路上告诉你剩下的事情。”
“不会是那个谢尔盖·奥尔洛夫上校吧？”
“你先我一步知道他了。”
“听着，约翰尼，你得写一份报告，把你调查到的东西都写进去，马上，赶在咱们出发之前。你不想让新来的抢了你的功劳，对吧？”
奥尔洛夫乘坐商业航班BA-1264X飞往英国伦敦。他坐在靠窗的位置，旁边的女士穿着印有绿日乐队[45]成员头像的T恤衫和一双橡胶花朵做装饰的人字拖。英国驻白俄罗斯大使馆委派一位代表在明斯克将一个公文包交到奥尔洛夫手里，里面有前一天的报纸和安排他去调查的案件的最新进展。他不得不赞叹，这份报告分析得非常详尽。关于布龙斯坦和哈特利-布朗，奥尔洛夫暂未做出评价。
飞机进入德国领空之后，他开始翻看那些报纸。他看了看大标题、社论和一两个特写，便翻到《独立报》国际象棋版面。两步将杀。他观察了很久。象走c3，黑方必须挡，然后车走a8。
不过——要是后吃掉车怎么办？白方还是可以将杀，只不过步数要多于两步了。由于某种原因，奥尔洛夫很愤怒。他把这一版撕下来，塞进了口袋。
飞机迎着灿烂的阳光降落在希思罗机场。他在想克里姆林宫有没有派人拦截他。他希望没有。他可是在明斯克就上交了他的Ots-33。
奥尔洛夫走向到达出口，为了不被认出来，他戴上软毡帽，向下压了压帽檐。到目前为止，他没看到有什么可疑的人。他在塑料椅子上坐下，拿出刚刚收起来的棋题。
“象走c3，”他头顶上方传来一个美国人的声音。奥尔洛夫起身，当即认出了正咧嘴而笑的布龙斯坦和哈特利-布朗。三个人互相握手致意。
“对，然后车走a8，”奥尔洛夫想不到更好的方式回答，“但要是后吃掉车呢？”
布龙斯坦把棋题拿过来看。“我觉得应该是后从c7走到c8。或者走车。”
忽然间，哈特利-布朗抓住他们两个的胳膊，使劲把他们拽到地上。他们身后的广告牌像是被戟刺穿了一样裂开。人们开始尖叫起来。
开枪的人已经逃跑了。他只穿了一件T恤衫、一条短裤和一双运动鞋，斜挎了个男包，像个专业的跨栏运动员一样跨过两排塑料座椅，跑向候机楼外的马路。
“咱们的车在哪儿？”奥尔洛夫说。
“已经无关紧要了，”哈特利-布朗说，“马上外面就会排一英里的长队。如果机场工作人员训练有素的话，他们已经准备好了。那个人跑到检查点就会被抓住了。”
“那咱们还是赶紧走吧。”布龙斯坦说。
机场大楼外响起一轮枪战声。又有人尖叫起来。
“我想他刚刚被机场警卫枪毙了。”奥尔洛夫说。
他们注视着彼此，仿佛才意识到刚刚发生的一切有多么严重。哈特利-布朗用手掸了掸自己身上的土。
“该死的。”布龙斯坦说。
“长官，我们认为我们可能已经侦破了这起案件，”哈特利-布朗说，“或者说几起案件。”
布龙斯坦转向哈特利-布朗。“等一下。你刚刚称呼他‘长官’。”
“对。他现在是负责人。”
“没有人告诉过我。”
“我自己也是刚刚知道的。四十分钟前，我收到封邮件。”
布龙斯坦耸了耸肩。“不过，我觉得，这已经不重要了。”
“不好意思，二位先生，”奥尔洛夫说，“我记得你们两个刚才说有情况要告诉我。”
此时，一队身着防弹衣的警察拿着手枪，伸直胳膊对准他们三个。
“把手放在脑后。躺在地上，”喇叭里传来这样的声音，“再说一遍——”
“待会儿告诉你。”布龙斯坦说。
一小时后，他们已经乘伦敦出租车，在返回苏格兰场的路上了。奥尔洛夫面朝后方坐着，哈特利-布朗和布龙斯坦坐在他对面。
“我调查了一个狗仔队成员电脑里的东西。”哈特利-布朗说。
“你怎么进去的？”奥尔洛夫问。
“耍了点儿低级的花招。他睡着了，我就拷贝了他电脑的东西。到目前为止，我们找了七个摄影师谈话。他们所有人都声称自己手底下没有相关的照片了。就连我拷贝了他东西的那个家伙也这么说。事实上，他们都在撒谎。看看这些。”他递给奥尔洛夫一套照片。“第一组照片拍摄于一位追拍《英国达人》[46]明星鲍比·凯恩斯的摄影师遇害的时候。第二组拍摄于追拍赞恩·克鲁斯的摄影师遇害的时候。第三组拍摄于追拍零度坏小子乐队米凯伊的摄影师遇害的时候。这些是追拍斯塔洛内·莱恩的摄影师遇害的时候拍的。最后这些，是追拍吉莉·贝斯特威克的摄影师遇害的时候拍的。我做了个表格，”他说着将另外一张纸递给奥尔洛夫，“第一列是狗仔队当时追拍的明星的名字。第二列是遇害摄影师的名字。最后一列列举了那些私下里互相分享凶杀案现场照片的摄影师的名字。一共大概二十五个人。”
奥尔洛夫仔细看了看表格。虽然没有时间消化上面的内容，但表格做得确实不错。“你怎么看？”他说。
“他们认为如果他们能搜集到足够的照片，就能找出凶手。这是个爆炸性新闻。一旦公开，这些照片会是一座金矿。”
“他们做到了吗？“
“找出凶手？是的。”
“那他们为什么还没有去报警？”
“他们知道了这个人的长相。我认为他们相信，只要再给他们一点点时间，他们就可以知道这个人的名字。”
“他们这样做的动机是什么？”
布龙斯坦笑了。“约翰尼认为——听上去也的确如此——他们相信凶手是他们的一个职业竞争对手。是另外一位摄影师企图消灭竞争对手。”
“这种争取一马当先的做法简直太极端了。”
“他们这些人没一个正常的，”布龙斯坦说，“你只有见到他们才会深有体会。”
“那张被认为是凶手的脸，”奥尔洛夫说，“你大概已经辨认出来了吧。”
“我做的第一件事就是辨认这个人，”哈特利-布朗说，“并不太难。就是大多数照片都出现的那个人。一个男人，站在明星身后有一段距离的地方，通常身体受到部分遮掩。我们还不知道他的身份。看看这些。”
他递给奥尔洛夫另外一组照片。奥尔洛夫突然变了脸色，哈特利-布朗感到很惊讶。
“怎么了？”布龙斯坦说。
“他不是摄影师，”奥尔洛夫说，“他是俄罗斯特工，叫德米特里·瓦西利·克拉姆斯基。他曾经审讯过我。我说的是‘审讯’。”
布龙斯坦大笑起来。“你不会又在提供假情报吧？”
“我敢肯定军情六处主机里有德米特里·克拉姆斯基的照片。”奥尔洛夫答道。
“是，当然……很抱歉。”
“俄罗斯特工在那儿干什么？杀害狗仔队干什么？”哈特利-布朗说。
“我不知道，”奥尔洛夫回答说，“但是，我有个问题问你们二位。”
“问吧，长官。”布龙斯坦说。
“从我到达英国前拿到的案件基本情况介绍看，你们已经去采访了约翰·布尔曼、凯文·怀尔斯、悉尼·克龙贝尔福斯和杰克·卡西迪四位报媒的摄影师。”
“还有詹姆斯·多彻蒂和加维·辛普森。”哈特利-布朗说。
“你们知不知道你们采访他们之后他们怎么样了？”
布龙斯坦耸了耸肩。“我们没有派人监视他们，如果你是问这个。我们只有两个人，没有多余的人手可支配了。”
“你们可能不知道，布尔曼、怀尔斯和克龙贝尔福斯都已经死了。”
哈特利-布朗猛然伸直了腰板，仿佛被什么东西螫了一下。“怎么死的？”
“酒精中毒。从他们的病史看，根本没什么可疑的。除非你们注意到他们都与本案有着相同的联系，并且你们得是在寻找一种规律，否则你们很可能不会察觉有任何不对劲。”
“到底是谁给你介绍这个案子的？”布龙斯坦说，“你说的这些我们毫不知情。”
“你刚才带来的那个摄影师呢？”哈特利-布朗问布龙斯坦。
布龙斯坦皱起眉头。“辛普森？天哪，我完全把他忘记了。他大概还在那儿呢。”
“你最好问问他还在不在。”奥尔洛夫说。
布龙斯坦拿出手机。“前台吗？我是戴维·布龙斯坦。我需要你确认加维·辛普森还在你们那儿……什么？但是我可是特意要求你们——什么？”
他静静地听对方说了一会儿，似乎不敢相信自己的耳朵。随后，他放低电话，按下“挂断”，抬头望着哈特利-布朗和奥尔洛夫。
“你们不会相信的，”他说，“他们正在清空咱们的办公桌。三十分钟前就开始了。咱们被炒了。”
