发亮的油毡地面，瑙加海德革[1]的用餐区，墙上还有很多镜子用作装饰，使得田园饭馆宛然变成一个翻新的小餐馆。但是无论再怎么翻新，它也只是一个小餐馆而已。餐馆位于街边，离警察局不远，这儿提供的食物物美价廉，所以已经经营了二十年之久。几年前，三个希腊兄妹把餐馆买了下来，这里的饭菜便带了些民族风味儿，但它仍然是警察最乐意去的地方。此时正值下午三点左右，餐馆里空荡荡的，奥马利正喝着一碗汤。乔治娅知道，奥马利不会在上下班高峰期约她出来。要是被人看到警察和私人侦探在一起会面，这可不是什么聪明的做法，哪怕这个私人侦探之前也做过警察。他为什么会约在田园餐馆呢？可能他没在意吧。她溜进餐馆，坐在他对面。
“嗨，丹尼，谢谢你请客啦。”乔治娅说道。
“咱们得快点儿。”奥马利拿起汤匙。他的红头发中掺着几根白发，看上去不到四十五岁，但是脸上已经没有了第一次见面时的壮志雄心。他的脸上带有一丝厌世的情绪，表情多疑呆板。他们差不多是同一时间入警队的，但是奥马利在之后的几年内得到提拔。实际上，在乔治娅离开前，奥马利一直都是她的导师。他是个不错的导师，从来不会在政治敏感地带或者一些愚蠢的规定上纠结犯糊涂。然而乔治娅却做不到，这确实拖了她后腿，让她落在男同事后面。不管她做得好不好，奥马利都会帮她指出来。
她假装没有觉察到他的变化——脸色苍白，还鼓起了啤酒肚。他还好吧？她该不该问呢？尽管她后来退出了警队，但他们之间一直都坦诚相待。她瞥了一眼他的汤，热腾腾的黄油汤里面放了几片培根肉。
乔治娅指了他面前的碗，问道：“这就是你所说的健康饮食？”
“小心烫，”他说着就舀了一匙汤，送进嘴里，慢慢咽下，“我的生命里已经出现了一位养生大师。”
确实，一旦他的身体出现了问题，他的妻子乔伊斯就会在网上找到一大堆方法帮他治疗。乔伊斯是个坚强的女人，话虽不多，但精力旺盛。
乔治娅将倒置的咖啡杯放正。当服务员走过来倒咖啡时，她看了一眼墙上镜子中的自己。有人说她看上去有些严肃，尤其是在没有化妆的时候。但是今天，她用一个蝴蝶结发卡别住了自己的金发，再加上她眉目分明，皮肤白皙，所以看上去很淑女。她拉了拉毛衣，觉得自己身材没变。她将手放在大腿上，牛仔裤的材质摸上去很舒服。
“所以，我为何有此殊荣得到这个案子呢？”
“别这么说好不好？我跟她说过，大家可能都没有办法，但是她很执着。”他放下勺子，认真地看着乔治娅，说，“怎么样？还顺利吗？”
乔治娅喝了口咖啡，说：“还不错，毕竟也是在警队里待过几年的人了。”
“那就行。”他摇了摇头，“这事儿从一开始就——就不对劲。奥尔森不应该……唉，妈的！”
“没事儿，丹。我还是得继续查，你也要继续。咱们得关注眼前，你知道我什么意思吧？”
“当然。”他点了点头，迟疑道，“你看上去——变了不少。”他眯了眯眼睛。“是不是因为参加了什么宗教活动？还是瑜伽冥想？”
乔治娅忍不住笑了：“哈哈，只是定期去教会而已，体验体验教会生活。”
他扑哧一声笑了，又舀了些汤，胡子上沾了些白色的汤汁。
“那么，”乔治娅用手摸了摸嘴唇，“告诉我一些关于萨拉·朗的事情吧。还有，9月17号她在森林保护区里做了什么。”
奥马利抬起头，说：“看来你还是做了一些功课的。”
“看看报纸就行了。死者萨拉·朗，今年17岁，在温内特卡的纽菲尔德中学读书，今年高三。她在森林保护区被发现经人用棒球棍重击头部而死。她的朋友们发现凶手手持球棍，跪倒在死者旁边。女孩们都吓跑了，打电话叫来警察。几分钟后，警察发现凶手在案发现场附近晃悠。经调查，凶手名叫卡梅伦·乔丹，是在案的性侵罪犯，头脑有问题。”
“一点儿都没错。”
“所以呢？”
“所以什么？”
“所以，一切听起来不过是老生常谈的案件。你为什么让嫌疑人的姐姐打电话给我？”
奥马利推开汤碗，用手撑着桌子，看着乔治娅，说道：“我也不想这样。”他顿了顿，又说，“但是，我没有别的办法。”
乔治娅向前倾着身子，把手肘放在桌上。她没说话。这是她在心里偷偷玩的一个把戏——她努力把奥马利的印象从脑海中全部清除干净。这方法还真奏效了。
“这单案子已经被迅速提交到州检察官那里了，你要想追踪的话，除非长出一对翅膀来，不然都很难跟上，”奥马利说道，“我从没见过这种情况，那些警察在找到嫌疑人后还没过半小时，我们就接到电话。重罪检查已经展开，我们进行了一对一辨认，而且他们很快就通过了谋杀指控的决定。”
“没有后续调查吗？”
“他们说不需要后续调查，因为他们已经掌握了所有资料。两天后，他们将资料包寄给卡尔，大陪审团指控嫌疑人为一级谋杀。两周后，卡梅伦·乔丹就被押送到斯考基去了。”
“我的天——这也太快了吧！受害者的家人知道吗？”
奥马利耸耸肩：“问得好，但听说州检察官想要昨天就结案。”
“谁在管这单案子？”
“杰夫·拉姆齐。”
“他是谁？”
“他是第一助手。从纽约来的，毕业于西北大学法学院。四年前进入州检察官办公室工作。他们说他想继续往上爬。”
“他们不都想往上爬吗？”
奥马利耸了耸肩。“但是，有意思的是，他就住在北岸。”
“真的吗？”
“在温内特卡，”奥马利点了点头，“他有个女儿在纽菲尔德上学。”
“哦。”
纽菲尔德中学被认为是全国最有名望的公立学校之一，但是这所学校可以同时折射出最美好以及最糟糕的青少年生活。人们谈到这所学校时，会说到毕业于这所学校的著名演员、总统内阁部长以及各大企业的总裁，但是全校四千多名学生，每个学生如何做到引人关注、成为校园的风云人物，对于乔治娅来说，这就是个谜，捉摸不透。她之前在芝加哥西区的圣迈克尔教区学校上学，整个年级只有40个学生。
“跟我说说嫌疑犯吧。”乔治娅说。
“卡梅伦·乔丹，三十五岁。是警察局的常客。确实，他是个性侵罪犯。但他从来不袭击别人，也没有暴力倾向。总体来说，他只不过是个偷窥狂，喜欢在公园里面或者是其它的公共场所晃荡。”
“然后吓吓高中女学生吗？”乔治娅问。
“是的，”奥马利承认，“但是你懂法，你知道，不一定非要犯大错才意味着犯法。而且这也只是他的一个问题。”他继续说道，“我们在棒球棍上还发现了他的指纹，他的衬衫上也发现了死者的血迹。”
“听上去已经铁板钉钉了，”乔治娅说，“但你为什么又说案子一片混乱呢？”
奥马利没说话。
乔治娅向前倾着身子，问：“乔丹先生的律师是谁？”
“最开始是一个公设辩护律师。但是我听说他姐姐后来请了一个私人律师。”
“你不知道是谁吗？”
奥马利摇了摇头，“她只跟我说她请了个律师，但我不知道名字。可能叫凯利吧。”
“谁是你们这边的头儿？”乔治娅问。
奥马利犹豫了一下才回答：“罗比·帕克。”
罗比·帕克和乔治娅做过两年的搭档，但乔治娅受不了他。“帕克现在已经是侦探了？”
“才开始做。”
乔治娅转了下眼睛，埋怨道：“老天，你为什么要这么对我？”
“这还不是最‘精彩’的地方。”奥马利说道。
这时，服务员端着一壶咖啡，走了过来。乔治娅只抿了几口，让服务员续杯。服务员离开后，乔治娅靠在椅子上，问：“好吧，那最‘精彩’的地方是什么呢？”
“那些女学生在森林保护区里面做的事情。”奥马利说道。
乔治娅知道奥马利在说什么。两年前，当她还是警察的时候，一群女高中生在森林保护区里面欺负一群初中生，她们在玩什么所谓的粉扑橄榄球赛。几个女学生被打成重伤，送到了急诊室。不幸的是，有人带了录像机将当时的情境录了下来，现场打人的场面随即在电视上曝光，这件丑闻传遍全国。
乔治娅当时负责青少年案件，她还记得自己当时审讯了一些学生，结果发现这起事故其实是一个延续了好几年的欺凌传统。其中一些学生，包括男生在内，一边喝着啤酒，一边看着自己的同学被欺负。而啤酒、棒球棍、水桶和其他一些欺负同学时用的工具都是由这些孩子的父母们提供的。一些受害者将学校告上法庭，最后将近30个学生都被开除了。学校还制定了严格的校规，严禁欺负同学。但是没人相信这种传统会就此消失，只是秘密转到了地下而已。
“欺凌……”乔治娅轻轻地说。
“这次没有现场录像，但有这种可能。”奥马利说道。
“这次他们喝酒了吗？”
“好像有。”
乔治娅点了点头，说道：“新闻报道里面写到，女孩儿们在树林里一个隐蔽的地方发现了她的尸体。”
“那也是惯例，同学们把她的眼睛蒙上，用装了鱼胆的桶扣在她头上，然后把她扔在那儿。她本应该自己找到路，然后回到大家野餐的地点。”
“那么用棒球棍打她的头呢？也是惯例吗？”乔治娅生气地问。
奥马利看了她一眼，说道：“那些学生说，他们只用了鱼胆，没有用球棒。”
“好吧。”乔治娅十指交叉，接着问，“那你说说，丹，为什么你觉得案件进展得太快了？”
奥马利耸了耸肩。
乔治娅没说什么。过了一会儿，她说：“但是他们欺负同学这个事实，媒体从来都没有报道过！”
“会报道的，他们还在继续调查。”
“但是离事故发生已经好几周了呀！”
奥马利看着她，什么话都没说。
“可能他们还在等，等到那些女孩子们都请到律师来为她们辩护。”乔治娅说。
奥马利摊开手，说道：“嘿，谁叫这里是北岸呢？”
注释：
[1]瑙加海德革：一种人造革。
