金匣书初译稿 No.5 译者：赵登峰 2005/3/10
泰州一战之后，我躺在病榻足足半年，甚至自己都觉得奇怪，为什么我竟然活了下来。
后来才知道，东关王大败亏输，锋芒尽去，悻然引兵返回青龙州。泰州却因为河道疏浚及时，没有大的伤亡。如此全功全胜，我本该十分高兴，但我高兴不起来。
那一战之后，我再没听到关于东关王女的任何消息，我猜她母子二人已经死在那场决堤之战。竟然是我亲手炸堤杀死妻儿……我感到十分荒谬。
身上乱七八糟到处是伤口，不过我觉得最糟糕的还是在身体里面。恍惚中，似乎有人在用一些古古怪怪的东西为我处理伤口，可我还是活像个木偶似的一动不动。某个我无法真的感受的地方似乎被射穿了一个大洞，不住冒着寒凉的气息，甚至让我怀疑此身不在人间。
大概太痛苦的缘故。那次重伤之后。我有很长一段时间没有醒来，在不死不活之间挣扎。我不断告诉自己，绝对没有做错，战争中容不得丝毫多余的情分。但我还是每一夜都有噩梦。
梦中，我无数次受她穿胸一箭，也无数次亲手引爆炸药……
起初心痛如裂，疑心掉入了地狱，后来就慢慢麻木了。以后再做这样的梦，我居然能很平静地把梦境继续下去。
她的箭会是连环三发，只差一指就射中我心脏。
我引爆炸药，岸上人影全部变成剪纸似的白色，她也一样。
然后，一片白光中，一切陷入黑暗……
每天都是这个梦，半点不差。
我几乎是在极度自虐中逐渐恢复生息，一次又一次地重复着这一切，胸腔中某些柔软的东西慢慢被磨砺成坚硬的石头。
等我真正清醒，那是一个冬日的午后。
我睁开眼睛，阳光灿烂，极暖和地照在我脸上。我看到白见翔玉雪般的脸就在身边，她一身淡雅便装，靠着床边的小凳在瞌睡，神情恬静安详，眼圈下面有淡淡的阴影，似乎很久没有睡好。
我心里茫然了一会，暗自猜想，她是不是一直在照顾我？
白见翔性情矜持，对我向来态度模糊，得她如此关切，我本该很欢喜的，但眼前似乎又浮现东关王女雪白的剪影。我心里一沉，竟然无法欢喜得起来。
“翔……”迟疑一阵，我轻声唤醒她。
白见翔长长的睫毛抖了抖，缓缓睁开眼睛，看清楚是我在叫她，眼中闪过一道明亮的光芒，低声说：“默儿，你终于醒啦。这都半年了，我，我还以为……”
我一阵茫然，不知道该怎么对待她。一想到纽录母子，我心想，这辈子再不该享有白见翔的温柔了。
白见翔何等聪敏，立即发现我态度有些冷漠，她不知道是不是也想到了纽录，激动的神情渐渐变得苍白失色。
“你——觉得还好么？”她低声问，略一斟酌，她又补一句：“赵将军？”
她终于不再叫我默儿了。这个称呼，随着时间和世事的变化，大约我们两人都觉得很不合适。
我默默点头，一时间两个人都觉得无话可说，也许是心里憋了太多话，反倒不知道从何说起吧。
我们就这么默然对望一会，我终于问：“方逸柳呢？泰州城呢？都还好么？”
白见翔略一沉吟，淡淡微笑着说：“你晕迷这么久，发生太多事情了。先吃点东西，回头我慢慢和你说。”
我总疑心她平静的微笑下面藏着一些不祥的意思，还想追问，白见翔却已站了起来：“你先歇着，我叫人给你做小米粥吧。”
我点点头，心里有些惊讶。小米粥？这么简陋的食物……真不像金枝玉叶的白见翔所有。
她果然要人做饭去了。我这才看清楚，原来置身于一处简陋的石屋之中。一时也看不清这房屋的规模，瞧着布局陈设倒像是北地风俗。白见翔是本朝一等公主，怎么会呆在这么寒伧的地方？
我又想起之前她提到的小米粥，心里飘过疑云。难道，我昏睡的时侯，时局又有了什么可怕的变化？
白见翔过一会进来，笑盈盈地说：“快趁热吃吧。”她手上竟然端着一个木盘，上面放着一碗小米粥，一碟咸菜，一盘馒头，一小碟花生。我看了暗自吃惊，我在军中固然吃惯了简单的食物，白见翔如果平时就是这么过日子的，事情只怕十分不妙。
“公主，我晕迷这些日子，泰州怎么样了？”我掰开馒头，塞了一点咸菜进去，一边就着小米粥啃馒头，一边问她。
她微笑的脸沉了沉，过一会才说：“守住了。东关王损兵折将，只好暂时退兵青龙州。”
我听得松口大气，又问：“泰州城可好？”
白见翔沉吟一下，坦然摇头：“不大好。那场大水冲毁部分城墙，大约淹死了上万军民，我们与东关的损失大约相当。不过我们人多，东关兵马虽强，毕竟人少，所以还是他们吃亏，只好退兵。泰州守将方辽战死，云州刺史王飙也在战乱中受了重伤，不能再战。陛下安排他离开前线，到北方的招州去了。”
我听得心下一凛，也说不出是什么滋味。这结果，在炸毁水坝的时侯已经有预料，但真的听白见翔温柔平静的口气说出来，我还是觉得心中压抑。
那些曾经熟悉亲切的容貌，大概很多已经见不着了……都做了水国之鬼……
白见翔静静看着我的神情，半天说：“你后悔了？”
我苦笑一下，摇摇头：“不后悔。”使劲咬了一口馒头，和着小米粥吞下去，不知道怎么的，居然满嘴都是苦涩滋味。
我很清楚，如果当时不这么做，泰州失陷，东关王长驱直入，死的只怕不是万人，是几十万、几百万……我什么也没做错，只是染了一手的血腥，甚至令我自己厌恶。
白见翔听着我这个干脆冷酷的回答，轻轻哦了一声，定定凝视着我，表情有些迷茫，也不知道是赞成还是觉得我冷血。
我沉默一会，苦笑一声：“这么大的水，想不到我居然活出来了……”想了想又问：“方逸柳呢？”
白见翔说：“还好你那时候一直抓住一根浮木，毕竟保住性命。泰州余部发现你，把你捞起来。因为军中不便救治，就送回了后方，后来就是我接手了。方逸柳伤势比你轻一些，已经痊愈很久，皇帝派他做了云州诸部安抚使。这个月东关王又要出兵入关，所以方逸柳再升任东北路招讨使，已经去前线迎战东关王了。”
我听了有些代方逸柳高兴，他之前虽然对不起我，后来做事却十分地道，如今能连续两次升职，也算才有所用，对国对己都是大大的好事。不过东关王再次进犯，这消息可十分不妙，也不知道方逸柳能不能挡住。
几下子吃完饭菜，我终于问出一直疑惑的问题：“既然东关尚未打进来，局势还可支持，为何公主到了北地，还处境如此艰苦？到底怎么了？”
白见翔略有些吃惊，大概没料到我怎么知道这是北地，良久叹息一声：“墨……赵将军，你果然聪明。那你就该知道，东关积势数十年，我朝积弱数十年，形势已成如此，非一战之胜败可定。纵然是方逸柳……也守不住云州。”
我心下一凛，想不到白见翔对局势的判断如此悲观，心念一转，我已经知道这是什么地方了，喃喃道：“小固城？这里是小固城？”
小固城在极北之地，地势绝远，东关人一时顾不过来。如果方逸柳不能对抗东关，云州泰州失陷，下一步势必京师难保。那么依靠小固城的屯兵，尚可延续生息。甚至召集各路兵马和王公势力，兵出东北，袭击东关王。
想通这一点，我对白见翔当年自请经略小固城的决定总算明白过来，不禁十分吃惊和佩服。想不到她远在几年前已经看明白时局，未雨绸缪，为白铁绎留下一线生息。
当下不禁赞道：“公主英睿。小固城可为我朝后援之地，进可攻退可守，今后扭转时局，或者正靠公主此计。”
白见翔淡淡苦笑：“扭转时局么……这天下之病，不是一天两天。我看这天时，今年冬天雪花太少，明年只怕是个大旱之年……要扭转乾坤，纵是才人也未必能成。”
我心下一寒，想起当年在青龙州看到的东关人苦况，又想起严昊之流的骄奢残暴，明白白见翔这些话其实十分准确，并非她心怯胆小的妇人之见。
经过两百年的消磨，朝政的基础已经十分脆弱，纵然没有东关，其他地方也未必不起变乱。只要再遇到天时失正，膏腴之地也难保收成。到时候闹起饥荒，农户势必困顿不堪，缺衣少食的老百姓怎么会卖力抵抗东关王？只怕自己就先揭竿而起了。
这最可怕的结果，白见翔碍于身份，并没有明说，但她留在这艰苦边远的小固城屯兵，已经是很明白的态度了。
可叹我虽然向来爱慕她，并没有看清楚白见翔是怎么一个人。可惜她虽然明白时局，知道一切而无力回天，心中滋味只怕比我更加难堪。
乱世之中，做无力回天的聪明人好，还是做不明白命运的庸人好，可也难说得很。
白见翔微微一笑：“好了，其实也没什么。岂能尽如人意，但求无愧我心。凡事自有天命。”
沉吟一会，我终于开口：“公主不要过虑。虽有听天命之说，还有尽人事在前。只要赵默还有一口气在，定要死战到底。”
我们正自聊着，外面有人轻轻敲门。来人的长相有些奇怪，高鼻深目，眼睛是一种冰湖般清澈的冰蓝色，看到我已经起身，眼中现出欢喜的神情，结结巴巴地说：“太，好了。你——身体不错，伤严重，能……恢复……”
他说话实在磕巴得厉害，样子更是迥异中原人士，不知道哪里来的胡人。我回想起昏沉中老有人用奇怪的东西为我处理伤口，恍然大悟，微笑着说：“阁下是救治我的大夫？”
那胡人点点头，显然对自己的医术十分得意，笑眯眯上来摸了摸我的伤口，眼角眉梢喜气洋洋地，忽然画了个十字，说：“上帝保佑，你恢复的效果真不错。”
我被他奇怪的礼仪搞得有些莫名其妙，白见翔微笑着对我介绍：“这位神医叫做摩杰，是西域极远处来的奇人。医术奇特，迥异于中土，但颇有奇效。”
我对他说多谢，他却笑呵呵地说：“这都是主的安排。”又划了个十字，神情十分虔诚。我被他的动作搞得有些莫名其妙，好奇地说：“主？这是何方英雄？”
他态度恭谨地说：“主就是万能的皇父阿罗诃，他是主掌世界的唯一神明。”
我越发听得一头雾水，白见翔轻声解释：“摩杰大夫来自西域，他们信奉的不是中土神明，供奉皇父阿罗诃，又称耶稣，唤做景教。摩杰是个传教士。他这景教虽然奇怪，医术却大大的高明。若不是他，唉……我不知道怎么救活你。”
摩杰却说：“赵先生，你能活下来，一定是主的恩赐和荣光，你想不想多听听来自主的福音呢？”
我看这架势，是打算向我传教了。若真有神明，我这一生就不该如此坎坷，所以我从来不信天地鬼神。不过看着摩杰如此虔诚，也不好说什么，笑笑向他道谢：“以后罢，我现在很累。”
摩杰有些失望，随即又满面堆笑，居然十分感动的样子，忽然弯腰给了我一个大大的拥抱，蓝眼睛中闪耀着泪花，嘟囔着说：“赵先生，听我说要传教，不赶走我，不说烧，烧死我的人，你是第一个。”
我见他如此，觉得这人也是可怜，叹道：“既然如此辛苦，先生何不韬光隐晦，以免世人鄙薄于你？”
他挺挺胸膛，自豪地说：“我，是传教士。为了万能的主……”
我见他又有打算滔滔不绝的架势，头痛起来，连忙岔开话题：“在我小固城，先生尽可以传教。不过，现在我想休息了。以后可好？”
他失望得搓搓手，唠叨着离去。我对着白见翔苦笑：“这救命恩人可够罗嗦。”
白见翔莞尔一笑，犹如冬日阳光初现，温熙动人，只是难以掩饰疲态。我看着心中不觉茫然，这才惊觉世事走马变幻，一切都和过去不同了。
歇了一阵，我觉得已经有些力气，便要了一根柺杖，跟着白见翔一起查看小固城的防务。我们所到之处，每个人都对我投以好奇的眼光，对白见翔则是充满敬爱恭谨的神色。
之前我经常听白铁绎赞美他的妹妹聪明能干，那时候倒没有太多感觉。毕竟，我对白见翔的感情，更多接近母亲、姐姐、情人的感觉，她在政事上是否有才具，我反倒没什么兴趣。
但真的陪着白见翔在小固城走了一圈之后，我有些震惊。我平生第一次承认，这个娇弱纤细的帝室女子，其实聪明强韧极有远见。
她没在军营呆过，对城防和军务的有些布置显得幼稚可笑。不过，像她这样的女人，也不需要十分懂得军务，只要懂得用好精通军务的大将就可以。而做到这一切，让人为她心甘情愿、赴汤蹈火，可不是单靠一点好话和市恩。
白见翔有个很大的好处，肯与城中军民同甘共苦，对手下将士更是厚重，军法严明。她的吃穿用度都和军中诸将一样。我后来甚至听说，连她的贴身两个侍女莘宁和晓月也被她遣嫁给手下得意大将了。
看得出来，军中每个人对她都是真心敬重。看来，她已经交出她能够奉献的一切，只为留下对抗东关的最后一道堡垒。
一起走在荒凉的树林中，白见翔似乎看出了我的惊讶，微微一笑，低声说：“赵将军，我当年来小固城的时侯，原没什么把握，这辈子也没打算能回京。天幸勉强作出些规模，但愿能为白国留下一些生息。”
我回忆她当初的态度，若有所思，叹道：“当年你不愿意我来小固城，是担心我少年时侯热血好事，不能明白你养精蓄锐的打算，反倒坏事，对不对？”
白见翔点点头，微微苦笑：“但我也没想到后面的发展……”
我默默看着她带着惆怅的神情，心里一阵迷惘。
当年我和白见翔分手后，就出使东关，后来为保命逃回白国，更娶了东关王女，此后反出东关，蒙冤下狱，又再度起用，为了护卫泰州终于杀妻杀子……
世事如烟，我早已不是当年那个热血单纯的赵默，我和白见翔之间，当然也回不到当初的纯真热恋了。
