登陆注册
5379800000044

第44章 坦桑尼亚民族诗人夏巴尼·罗伯特(2)

“可信国”的宰相马基伍劳(意即夜郎自大)已作宰相多年,是三朝元老。他才华非凡,名震全国,但多疑多忌,为人奸诈阴险。他控告臣民卡拉马对“可信国”的制度肆意攻击,恶语诋毁,认为朝廷的判决绝大多数是纯属压制和暴虐。他还控告卡拉马带头招募了不少人研究法律,说教臣民们不仅要上朝廷请求宽恕和同情,而且要想方设法取消“可信国”朝廷的判决,立志要作“可信国”的第一名法学家。马基伍劳认为没有朝廷的许可,任何人休想成为这个“家”那个“家”,自古以来,所有重大的事情只有像国王和大臣们这些血统好的人才有资格去做,像卡拉马这样的区区小民,只有过自己的日子,没有资格做其他的事情。因此,马基伍劳下令逮捕和审判卡拉马。“可信国”的法令规定,被告无权对控告人的证词进行辩解,小人物的安全很少有保障。然而对从事法学研究的控告是一件新鲜事,朝廷希望在判决前允许被告人出来对法学的含意进行解释。目空一切的宰相马基伍劳自认为他的一个小姆指的智慧胜于“可信国”全体臣民头脑的总和。因此千方百计非把卡拉马置于死地不可,他让最高法官波拉米来解释法学的含意,最高法官和他一个鼻孔出气,说:“法学就是研究反对法令的学说,”宰相举手表示赞同,但是不少人表示怀疑,于是国王就让卡拉马讲讲他为什么研究法学。卡拉马解释说:“法学是研究根据大家接受的法律做出的判决的学说,它决不是反对法律的;恰恰相反,它的使命在于帮助法律得到公正的实施。”他要求给他六天的期限答复朝廷的要求。

允许申辩的第一天,国王、宰相、其他大臣上朝审案,“可信国”首府“可信城”有六分之一的居民前来旁听。卡拉马平心静气地提出有六点理由需要申辩。第一天,他讲的内容就是出使北方的故事。为了学习外国先进经验,为国家和人民谋福利,“可信国”派布卢哈尼前往北方邻国,他历尽千难万险,学来了北方邻国城市建设、道路、桥梁建造、人和牲畜的防病治病、发展农业、保持水土的先进经验,结果不仅未被采纳,反而受到责难,判处无期徒刑,把他囚禁起来。第二天,卡拉马又讲了法赛里出使东方各国的故事。法赛里出使迟迟不归,人们认为他已失踪,但他终于回来了。法赛里说他见到东方各国之间和睦相处、消弭战争、追求和平、发展教育,使孩子掌握知识、相互友爱、遵守纪律、尊重师长,这一切使东方各国受惠无穷。但法赛里把自己的建议提到朝廷,结果得到的不是称赞,相反的是各种责难,说他满口谎言、胆小怯懦、想入非非,最后受到凌辱并被关进监狱。第三天,他讲了卡布里出使南方“基阿色国”(意即适度),学来了“适度的权力、适度的声望、适度的自由和适度的力量”的先进经验。使用权力适度的人,决不压迫在自己权力之下的人,他本身也不会受到压迫;具有适度声望的人既能自重也能尊重他人;使用自由适度的人本人就是贤者,也能以仁惠待人;使用力量适度的人不会欺凌他人,他本身也不会受人欺凌。这四种适度是世界上幸福、和睦、昌盛与和平的种子。卡布里想,如果把这些东西播种在“可信国”的土地上,在人们的心中生根,他们的生活就会幸福美满,压迫者和被压迫者将不复存在,拥有权力的人滥用权力和仗势欺人将受到谴责。卡布里得到了令人伤心的报应:人被关进监牢,夜里还要服劳役!第四天,他讲了阿乌尼出使西方流落到“依科齐沙迪”(意即节俭)国,取回消灭贪婪与浪费的先进经验。但阿乌尼被责难散布无知的奇谈而被关进黑暗的牢房。第五天,他讲了利扎出使“天国”的故事。利扎带回了生活中的一切都在变化,世界上不存在永恒不变的东西,按照这种逻辑,国王可以登基,皇冠也可以摘掉;一些人获得的权力,也可能被剥夺。他被指控散布谎言、扰乱人心而被投进监狱。他要求上诉,大臣们坚决不准。第六天,他讲了阿米尼出使“地邦”,带回来了那里修建港口和机场、发展交通工具、没有种族歧视等经验,结果却指控他没有很好地完成使命而被剥夺财产,终生关在监牢。

最后,“可信国”的国王向大臣们说:大家用一天的时间听了宰相控告臣民卡拉马的证词,又用一周的时间听了被告人的申辩,所以没必要再提供进一步的证词,现在可以判决了。国王认为卡拉马没有否认自己创立法学的想法,而创立这门新学科是完全有理由的,看不出被告犯了什么罪,被告人很有头脑,他在申辩中举例说明,以理服人。大家应该明白,对任何重大的事情做出决定,必须实事求是,决不可凭自己的主观臆想。过去,我们总认为一切外国的东西都是不好的,这种想法现在看来是不对的,必须改变它。大量事实证明,控告没有根据,申辩很有道理,现在请大家根据证词和申辩,实事求是地做出公正判决。大臣们在议论之后,说:“我们认为,被告人完全无罪,他只是想吸取外国的先进经验,来帮助‘可信国’很好地施行法律。”国王认为这个判决很公正,他同意大家的意见,并命令释放被关押的六位使者。同时,他又说,我们“可信国”应该感谢卡拉马,因为他启发了我们怎样安民治国。没过几年,使者们给“可信国”带来的先进经验大大地激发了人们的积极性。先进经验很快开花、结果,使“可信国”变成了世界上一个最发达的国家。

夏巴尼的《可信国》利用了民间创作的寓意形式,作品中所描写的事件虽富于幻想性,但他的作品还是被人理解为借用童话材料所构想的现实的反映。夏巴尼在自己的小说序言中说,他“并不复述从祖先那里代代相传的神话”,虽然读者在他的书中会遇到天使和妖精,但所有这些仅仅是为了说明土地、财富和地下的宝藏,说明牲畜为什么会逐渐繁殖、商业的利益何在、遨游各地有什么好处、博爱的优点何在等等。这里叙述的一切事物都涉及地球上很多的人,甚至于全人类,涉及到人们生活的各个不同方面。

《可信国》的艺术特点就是广泛利用民间创作中典型的艺术手法。

首先它是由一个大故事套几个小故事形成比较完整的情节,它共分9章,头两章《控告》和《法学》是故事的开端,以后的六章《出使北方》、《出使东方》、《出使南方》、《出使西方》、《出使“天国”》和《出使“地邦”》,每章都是一个独立的完整的小故事,是故事的展开部分,第9章《判决》则是故事的结尾,也是高潮部分。

其次,中间6章的6个小故事的开头和结尾都是相同的。比方说,开庭的第一天,“可信国”首都“可信城”的居民有六分之一出庭,第二天是“可信城”居民的三分之一出庭,第三天,“可信城”有一半人出庭,第四天“可信国”的全体居民有三分之二都来了,第五天“可信国”全国大约有六分之五的人参加了这桩案件的审理,第六天“可信国”所有的人都来到了“可信城”,把朝廷广场挤得水泄不通。6个小故事中如何寻找急使以及结尾处描写急使遭到不公平处分的部分都是相同的,这种两次、三次或多次重复相同情节、情境、套语等等,都是民间创作中特有的艺术手法。

最后,作者对《可信国》中的人物、地方和国家等都赋予其别有深意的名字,并且充分发挥了人名、地名和国名的意义的作用以及在它们之后所加的说明。譬如,“可信国”宰相的名字是马基伍劳,意思是夜郎自大,被告的名字是卡拉马,意思是尊敬,出使东方的急使的名字是法赛里,意思是仁慈,其他几个急使卡布里的意思是和睦,阿乌尼是协助,阿米尼是忠实。还有被派到南方的急使卡布里,在“赳赳国”(意思是贪吃)被捕。小说中说:“这是一个饕餮的可怕民族。世界上最硬的东西,在赳赳人的口里就像软面包,最苦的东西对他们来说甜如蜜。为了满足自己的食欲,他们不分好坏,不知道什么叫正义。他们的国王叫介塔(意思是懒汉),张着血盆大口,两眼瞪着卡布里。一条大河流入他的大口,连一滴水也不会遗漏!每5分钟,成百万吨的石头、铁块、木头、各种鱼类连同河水流入他的口中,他还一直叫喊‘我渴,我饿!’”。小说还写到“可信国”派往西方的急使阿乌尼在途中掉进了一条汹涌澎湃的急流,当他被救起时,他问:“我在什么地方呀?”人们回答他:“这里是依科齐沙迪”(意思是节俭),这是一个富强的国家,人人安居乐业。阿乌尼掉进的“马刚米给·马吐米给河”(意思是消灭浪费),是世界上流速最快、危害最大的河流之一。不少人在这条河里丧生。由于不少人不知道浪费的危害,依科齐沙迪国在这里建了一个水库,截断左边的支流,以告诫人们不要浪费。使用这种手法也是民间创作的典型现象。

在这里我们顺便说说,夏巴尼作品的语言充满了比喻、借喻、谚语、格言,并且富于感染力,具有形象性、训诫性和夸张的特色。

同类推荐
  • 神州轶闻录系列画坛旧事

    神州轶闻录系列画坛旧事

    作者运用别具情致的小品笔调,对中国画坛的人情、掌故等各方面多有生动记叙,有史实、有考证、有论说、有衷情,知识与趣味并重,生动地展现画坛的一幅幅画面,既可一睹往昔画家的丰姿,又能引发人们对画坛的心焉神驰,令人回味。
  • 中国历代兵法译注评(全集)

    中国历代兵法译注评(全集)

    本书遴选《孙子兵法》《吴子兵法》《孙膑兵法》《六韬》《黄石公三略》《曹操兵法著作选编》《诸葛亮兵法著作选编》《唐太宗李卫公问对》《太白阴经》(节选)、《守城录》(节选)、《虎钤经》(节选)、《练兵实纪》(节选)、《百战奇略》《三十六计》、《曾文正公全集》(节选)等15部古代兵法著作进行翻译、注释和简评,以飨广大兵法爱好者。
  • 虚实掩映之间

    虚实掩映之间

    《虚实掩映之间》是《中国美学范畴丛书》中的一种。本书探讨“虚实”范畴,述其流变,析其意蕴,较为全面深入地展示了这一范畴的演进和内涵。全书既对“虚实”之辨作宏观评述,亦分门别类地阐说“虚实”在各种艺术形式及理论批评中的体现及意义。全书层层推论,逻辑清晰,可读性很强。
  • 望我天真如初,愿你善良如昨

    望我天真如初,愿你善良如昨

    爱情是贯穿始终的主旨,而至始至终推动它的,是一种对与生俱来的美好事物的祈盼或告白,如同《小王子》一样,充满爱和同情心,它能让人慢下来静静地看,用眼睛看,让身体放松,或干脆站起来哭一场。
  • 求变记

    求变记

    这是一部叙事诗,讲述了很久很久以前一个非洲部落的故事;在那之后很久很久,才有第一批欧洲人踏足他们的土地。它将带领读者神游那片遥远的大陆,见证那些在其他地方从未发生过的故事。
热门推荐
  • 马克思主义研究资料:科学社会主义研究I(第19卷)

    马克思主义研究资料:科学社会主义研究I(第19卷)

    本卷是科学社会主义研究第I卷,从经典作家和学者们论述科学社会主义的角度收录文章。本卷分为两个部分,第一部分是关于马克思、恩格斯和列宁对科学社会主义的认识的研究文章,第二部分是对一些学者在学术研究和探讨中提出的对社会主义、共产主义和人类未来的观点的介绍性或者研究性文章。
  • 听说鬼不好吃

    听说鬼不好吃

    我变了,你们都没变。我的孤独,是为了我的未来而付出的报酬。其实这一切,只不过是时间道上一个微不足道的褶皱罢了。
  • 重生之演技

    重生之演技

    前世,路姚作死地毁了自己的演艺路。当她努力的站起来的时候,却早已青春不在。今生,她重生在一切改变的那天。这次她要一步一步,脚踏实地的走到她上一世不敢期望的顶端。
  • 决定你人生的不是天赋,而是努力

    决定你人生的不是天赋,而是努力

    所谓的人生大赢家,并不在于你的天赋有多高,而在于你是否拥有一颗强大的内心,是否坚持不懈地努力。本书分为十二章,从梦想、做自己、乐观、思维、淡定、人生等不同角度讲述普通人如何在人生谷底时找到自己的定位,重新站起来,然后坚持走下去,走出困境。向读者传授一种如何享受当下、活出完美自己的思想,希望我们每个人都能从书中得到温暖的慰藉和坚韧的力量,变得内心强大起来。
  • 一剑朝仙

    一剑朝仙

    宇宙深处,一座石梯伸入黑暗之中,石梯尽头处,隐约可见一道石门,无尽的威压中,石梯入口处,青龙与火凤的轮廓,在石栏上若隐若现...
  • 总裁,不做你的女人

    总裁,不做你的女人

    一夜醒来,莫名被拍了照片,她被人设计惹上一个冷魅男人。她只等恶梦结束的那一天,从此,远离他的世界。但是在分手的一个月后发现居然有了身孕。再度相遇,他淡淡一笑,“女人,孩子都生了,以后就叫老婆吧。”
  • 空间重生之天才医师

    空间重生之天才医师

    南宫黎沁不幸被车撞倒,却何其幸运,得到重生的机会。得到新生,她决定把那个为了‘真爱’而离开的初恋男友抛出脑后,空出整颗心全心全意接受那个为她舍弃一切的男子。什么“木秀于林风必摧之”都见鬼去吧,在绝对的实力面前,风都要给她屈服!这一世,空间激活,修武习医,与宠她爱她的忠犬双双把家还,炫近天下无敌手。可是,突然冒出的小包子,你们要干嘛?那召唤的神秘力量又是神马?剧场一:“小朋友,告诉姐姐,这照片里的女人是你妈妈吗?”薛梦雪化得很精致漂亮的脸顶着一副狼外婆的模样。“大婶,偶为嘛要告诉你呢?”小宝天真地眨巴着眼睛。“小孩子要乖哦,不能叫大婶哦。”这小杂种真讨厌。“可素大婶明明比偶麻麻大好多啊,”边说还边张大双臂比划,接着歪了歪脑袋,一副恍然大悟的样子,“哦,原来是老奶奶啊。”“……”剧场二:“哇哇哇,表哥,你看看。”王曼曼顶着她被虐得鼻青脸肿的猪头脸控诉南宫黎沁的暴行。只是,某君撇了一眼,云淡风轻地说到道:“看到了。”“她这种粗鄙的人怎么配得起表哥你。”“嗯,打得很对称,很有美感,不愧是我的沁儿,真可爱。”“……”
  • 魔君师父别靠近

    魔君师父别靠近

    穿越到异世的凝漩看着自己这具身体的脸蛋,身材,智商……心想她随便找个什么正路走走都行啊!怎么就掉进魔窟了呢?还有这妖孽般的师父,不时在自己的面前搔首弄姿的,完全不顾一名大龄剩女那花痴般的目光。不行,绝对不能被迷惑了!她凝漩堂堂一个现代知识女性,绝对不能陷进去!她应该走正道,而不是被屈服,离开是唯一的选择!师父,您保重,徒儿再也不回来了!--情节虚构,请勿模仿
  • 最是无情帝王家之我的落跑皇后

    最是无情帝王家之我的落跑皇后

    都统府千金,与当今圣上。虐心相恋,千回百转。崎岖坎坷的追爱之旅!
  • 此文献给少女w

    此文献给少女w

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。