登陆注册
4288800000019

第19章 希腊神话故事(17)

In the Odyssey,Menelaus relates to Telemachus that he had been becalmed here on his journey home from the Trojan War.He learned from Proteu's daughter,Eidothea that if he could capture her father,he could force him to reveal which of the gods he had offended,and how he could propitiate them and return home.Menelaus was successful in holding him,though Proteus took the forms of a lion,a serpent,a leopard,a pig,even of water or a tree.Proteus then answered truthfully,further informing Menelaus that his brother Agamemnon had been murdered on his return home,that Ajax,the Lesser,had been shipwrecked and killed,and that Odysseus was stranded on Calypso's Isle Ogygia.

17.纳鲁斯和普罗透斯

在希腊神话中,纳鲁斯是普罗透斯和盖娅的大儿子。纳鲁斯是人们熟知的“海中的老人”。他代表了海水友善的一面。他和50个可爱的女儿一起生活在海中。他曾经协助赫拉克勒斯寻找金苹果,因为不管他如何变化,赫拉克勒斯还是能抓住他。

Nereus and Proteus 纳鲁斯和普罗透斯

普罗透斯是海上野兽的驯牧者,他有两个非凡的能力:预言和变换外形。他能预知未来,但是当被迫预言未来时,他会改变自己的样子来躲避,所以他只回答有能力逮住他的人的问题。

在《奥德赛》的一个场景中,墨涅拉奥斯向忒勒玛科斯讲述了他从特洛伊回程中船被迫停滞在岛上的故事。他从普罗透斯的女儿埃多泰娅口中得知,如果他能够抓到她的父亲,就能够迫使他透露出自己触怒哪位神,并且还可以知道如何才能求得他们的原谅并顺利回家。尽管普罗透斯变成了狮子、蛇、豹、猪、甚至树和流水,但是墨涅拉奥斯还是成功地逮住了这个善变的神灵。然后普罗透斯老老实实地回答了他的问题,还预言他的兄弟阿伽门农将在回家时被妻子的情夫埃吉斯托斯谋害;小埃阿斯遇上了海难已经身亡;而奥德修斯则搁浅在了卡吕普索的岛上。

单词短语透视

1.aspect[?spekt]n.方面

例句 Which aspects of the job do you most enjoy?

你最喜欢这工作的哪方面?

2.beneath[b?ni?θ]prep.在……下面

例句 The boat sank beneath the waves.小船淹没在浪涛中。

3.manage to 达成,设法

例句 How do you manage to run 5 miles a day without fail?

你是如何设法不间断地每天跑五英里的?

4.prophecy[pr?f?s?]n.预言(能力)

例句 He seemed to have the gift of prophecy.

他似乎有预言的天赋。

5.various[ve?r??s]adj.不同种类的;各种各样的

例句 Their hobbies are various.

他们的业余爱好五花八门。

6.avoid[?v??d]v.避开,躲避

例句 I just avoided running over the cat.我差一点儿轧着猫。

7.be capable of 有做某事所必要的能力或力量

例句 Show me what you are capable of.让我看看你有什么本事。

8.capture[k?pt??]v.俘虏,捕获

例句 The police captured an escaped convict.

警察捉拿到了一位逃犯。

9.relate to 叙述(事实、经历等)

例句 She related to them how it happened.

她给他们讲那事发生的经过。

10.becalmed[b?kɑ?md]adj.指帆船(因无风)不能航行

例句 The ship was becalmed for three days.船因无风停航三天。

12.reveal[r?vi?l]v.使(事实等)显露出来;透露;泄露;揭露

例句 I cant reveal who told me.我不能透露是谁告诉我的。

13.propitiate[pr?p???e?t]v.求得(某人)原谅;(尤指)哄(某人)息怒

例句 They offered sacrifices to propitiate the gods.

他们供奉祭品以求神息怒。

14.leopard[lep?d]n.豹,美洲豹

例句 A leopard was lurking in the jungle.有一只豹躲藏在丛林中。

16.inform[?nf??m]v.通知或报告某人(某事);告诉某人

例句 Some money is missing.Have you informed the police?

有些钱不见了,你报告警方了吗?

17.shipwreck[??prek]n.遇难船,海难

例句 He died in a shipwreck off the south coast.

他在南部海岸一带发生的海难中死亡。

18.strand[str?nd]v.使(某物)留在岸上无法返回海中;使搁浅

例句 There was a whale stranded by the high tide.

被海潮冲到岸上搁浅的鲸鱼。

神话背后的习语

change like Proteus 像普罗透斯一样变幻无常;变幻莫测

在希腊神话中,Proteus普罗透斯是变幻无常的海神,因此在现代英语里,普罗透斯(Proteus)表示“千变万化、无从捉摸”,"change like Proteus"表示“变幻莫测”。

例句 The social situation is changing like Proteus,thus we need more knowledge to cope with all its problems.社会形势千变万化,所以我们需要更多的知识来应付种种难题。

One's feeling is bound to change like Proteus when one's circumstances are changing rapidly.当一个人所处的环境迅速改变时,他的情绪也一定会发生很大变化。

18.Ajax(the Great)

Ajax was the son of Telamon of Salamis.He was one of the heroes who fought for Greece in the battle of Troy.He was known for his size and strength.So he was also called Ajax the Great.

When Achilles died,killed by Paris with help from Apollo,Ajax and Odysseus were the heroes who fought against the Trojans to get the body.Ajax,with his great shield and spear,managed to drive off the Trojans,while Odysseus pulled the body to his chariot,and rode away with it to safety.Then they buried it next to his cousin,Patroclus.

The two both claimed Achilles armor as a reward for the accomplishment.The armor was held on Mount Olympus while Ajax and Odysseus held an oral competition to determine who would win the armor.Odysseus managed to convince the gods that he was more deserving and was awarded the armor.Ajax thought it should go to him.He went mad and tried to kill his comrades.

Ajax(the Great)埃阿斯

Athena intervened and clouded his mind and vision.He went to a flock of sheep and slaughtered them,imagining they were the Achaean leaders,including Odysseus and Agamemnon.When he came to his senses,covered in blood,and realized that what he has done has diminished his honor,and he decided that he preferred to kill himself rather than live in shame.Then he fell on his own sword and ended his life.

18.埃阿斯(巨人)

埃阿斯是萨拉米斯城忒拉蒙的儿子。他是希腊人在特洛伊战争中的英雄之一。他因自己的身高和力气而出名,所以也被叫做巨人埃阿斯。

当阿基里斯被特洛伊王子——帕里斯在阿波罗的帮助下杀死后,埃阿斯和奥德修斯两位英雄为了夺回阿基里斯的遗体而与特洛伊人对峙。埃阿斯用盾牌和戟成功地击退了特洛伊人,而奥德修斯则拖着遗体回到他的战车上,驾着车逃到安全的地方。他们将阿基里斯埋葬在其堂兄——普特洛克勒斯的墓旁。

事后他们俩人都要求得到阿基里斯的盔甲以作为立功的奖励。盔甲放在奥林匹斯山上,而埃阿斯和奥德修斯进行了口头辩论来决定谁赢得盔甲。奥德修斯成功地说服了众神,让他们信服自己最值得拥有盔甲,于是盔甲被判给了他。埃阿斯则认为得到盔甲的人应该是他,他变得异常激动,试图杀掉他的战友们。

雅典娜干涉了进来,让他的头脑和视觉变得模糊不清。他走向一群绵羊,把绵羊群错当成了包括奥德修斯和阿伽门农在内的希腊人的领导们,于是埃阿斯屠宰了它们。当他恢复了意识,看到自己满身鲜血后,他意识到自己的所作所为严重影响了自己的荣誉,他宁愿自杀也不愿意蒙羞而活。于是他倒在自己的宝剑下,结束了自己的生命。

单词短语透视

1.fight against 与(某人、某国)打仗

例句 In World War Ⅱ,Britain fought against Germany.

第二次世界大战中,英国对德国作战。

2.body[b?d?]n.死尸;尸体

例句 His body was brought back to England for burial.

他的遗体已运回英国埋葬。

3.shield[?i?ld]n.盾

例句 He moved his shield quickly,and the sword glanced off.

他迅速移动盾牌,于是剑掠过了盾牌。

4.drive off 击退

例句 They have driven off a major force.

他们已经击退了一支主力。

5.claim[kle?m]n.要求或索要(某事物)(应得的权利或财物)

例句 After the Dukes death,his eldest son claimed the title.

公爵死后,其长子要求继承爵位。

6.armor[ɑ?m?(r)]n.盔甲;铁甲

例句 The knight was completely clad in armor.

那位骑士全身披挂盔甲。

7.accomplishment[?k?mpl??m?nt]n.成就;成绩

例句 For a novelist,thats quite an accomplishment.

对于一个小说家来说,那是一个了不起的成就。

8.determine[d?t??m?n]v.确定(某事物);决定

例句 She will determine how it is to be done.

她会决定这件事的做法。

9.convince[k?nv?ns]v.说服

例句 What convinced you to vote for them?

究竟是什么说服了你,使得你愿意投他们的票?

同类推荐
  • 王子与贫儿(双语译林)

    王子与贫儿(双语译林)

    《王子与贫儿》描写了王子爱德华和贫儿汤姆通过一个偶然的机会,阴差阳错地互换了位置,王子变成了贫儿,贫儿变成了王子的故事。汤姆当上了英国的新国王,而真正的王子爱德华却在外四处流浪。在好人霍顿的帮助下,爱德华王子经历了重重劫难,最终回到王宫。而贫儿汤姆在良心的谴责下,将不属于自己的皇位还给了真正的王子。此后,爱德华成了一位仁慈的君主,和他的子民一起过着幸福的生活。
  • 用耳朵听最优美的讲演

    用耳朵听最优美的讲演

    本系列图书精选的各类故事、散文、演讲、时文及名著片段,均用词精准简洁,语句流畅优美,将引领你进入趣、情、爱与理的博大世界,使你更加充满信心地去追求梦想。这里有嘻嘻哈哈的幽默故事,有体会幸福与生活的感悟故事,有帮你战胜挫折的勇气故事,有闪烁着人性光辉的美德故事,有发人深省的智慧故事,也有在成长路上给你动力的哲理故事。相信本系列图书能为你展现一个美丽新世界并使您的英语学习更上一层楼。
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
  • 飘(下)(纯爱·英文馆)

    飘(下)(纯爱·英文馆)

    《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔(1900—1949)十年磨一剑的作品,也是惟一的作品。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景,描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象,占中心位置的斯佳丽、瑞德、艾希礼、梅勒妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度,通过对斯佳丽与白瑞德的爱情纠缠为主线,成功地再现了林肯领导的南北战争,美国南方地区的社会生活。
  • 流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行文化篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    不流行的话不说,不地道的英语不讲!遇到老外开口就“哑火”?不知道从什么话题开始交流?没有关系,本书帮你告别难堪!阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化主题,使你能够轻松开始与老外的交流。本书精选全世界最热议的101个流行文化主题,内容覆盖音乐文化、影视文化、商业文化、体育文化、民族文化等多方面。每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,有校园生活、日常生活和社会热点问题等。语言通俗易懂,话题生动而不失深刻。
热门推荐
  • 别让心态毁了你:受益一生的情绪掌控法

    别让心态毁了你:受益一生的情绪掌控法

    一位伟人说:“要么你去驾驭生命,要么生命驾驭你,你的心态决定谁是坐骑、谁是骑师。”常言道:“心态决定命运。”现代心理学已经证实,心态决定一个人的情绪,而情绪又决定一个人的人生。情绪源于心理,它左右着人的思维与判断,进而决定人的行为,影响人的生活。正面情绪使人身心健康,使人上进,能给我们的人生带来积极的动力;负面情绪不仅给人的体验是消极的,身体也会有不适感,进而影响工作和生活。情绪问题如果不予理会、不妥善处理就会越积越多,最后把你的一切都搅得面目全非。处理情绪问题的关键在于学会对各种情绪进行调适,将其控制在适当的范围内。事实上,喜、怒、忧、思、悲、恐、惊等情绪表现,恰恰是成功与失败的关键,这些情绪的组合有着非凡的意义,掌控得当可助你成功,掌控不当就会导致失败,而成功与失败接近由你自己决定。
  • 山木有枝,君不知

    山木有枝,君不知

    情景一:上元佳节,万家灯火明灭。长安大街之上,是千盏天灯祈愿。她心想,“我心悦的那个人啊,我只愿你一生安乐,一生被爱,一生走过一切皆如你所愿。”情景二:雪地中,是极为刺眼的红。她躺着他怀中,回忆着自己可笑的一生,如走马观花,似恍惚浑噩无所追求,但都,止步于此时了。情景三:古董街上的一家店里,她盯着一个玉簪看了半晌才回过神来,转头欲问价格时,瞥见一人,怔愣的道,“这位先生,我是不是在哪见过你,好像……”好像,只一眼,就已千年。
  • 战天救世记

    战天救世记

    世界初成,横生变故,为了避免世界陷入毁灭,开启了战天救世之旅
  • 你来时,有风抚过

    你来时,有风抚过

    “付老师,我喜欢你。”“嗯。”“付老师,两个人吃饭不说话很尴尬,要不我问,你点头或摇头。”“…”“付老师,遇见你真好。”“嗯”“付老师,你不是吃饭从不说话吗?”“…”“付老师,我想回家”“好,我带你回家”
  • 青少年应该知道的木版年画(阅读中华国粹)

    青少年应该知道的木版年画(阅读中华国粹)

    年画是一种古老的民间艺术形式,也是我国独有的绘画门类之一。年画自汉代萌芽发展至今,已成为中国传统绘画艺术中覆盖地域最广、需求人数最多的一个画种。年画经过近两千年的发展,在不同的历史时期演变出不同的艺术表现形式。 年画是一种古老的民间艺术形式,也是我国独有的绘画门类之一。年画自汉代萌芽发展至今,已成为中国传统绘画艺术中覆盖地域最广、需求人数最多的一个画种。年画经过近两千年的发展,在不同的历史时期演变出不同的艺术表现形式。
  • 极品妖孽在校园

    极品妖孽在校园

    征战沙场,他是兵王!纵意都市,他是至尊!偶得一枚神奇的板指,让他拥有了各种不可思异的能力!老子既然回归都市,就是来缔造传奇的!铁子群号:537357574新书《花都至尊仙医》求大家支持。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 何处归寻

    何处归寻

    恨为何物?怨为何物?又能将人逼到各种地步?既然阎王爷不愿收我,那我便要将你们所欠我的,全部都,讨回来!
  • 半城

    半城

    陆楠租住的房子跟厉漠北家隔着半座城。603路公交要在路上跑四十分钟,地图上的直线距离是25厘米。她去过一次,从此多了一重身份——厉太太。她不知道,她是他的梦。而熟悉厉漠北的人,对她只有一句评价——那个妄想攀高枝,结果摔得十分难看的蠢女人。婚姻是座城,她在城外,他在城里。
  • 破禁九霄

    破禁九霄

    禁法时代,灵力枯竭,世间万物,难成其道。世间不知沉寂了多久,却在某一天突发异变。阴阳乾坤汇聚,五行灵气合一。就在这天地突变的时刻,一名幼小的婴儿在一一颗诡异心脏中悄然诞生。世间万物皆有灵性,而人类更是最具灵性。魑魅魍魉草木精怪,修行千年方成人身。而人类出生便是如此,天生便具备半仙之体。福兮祸所依,这是人类与生俱来的福气,也给自身带来了前所未有的灾难。