登陆注册
4288700000029

第29章

“在过去的10年中,我们确实看到女童入学方面巨大的进步,因此,性别差距的缩小是教育目标的成功案例之一。

然而,经过仔细观察,我们发现,最贫困的农村女孩在这方面远远落后。她们是真正落后的人。在非洲,一般来说,最贫困的农村女孩只有3年的学龄,而最富裕的城市男孩有9年学龄。所以说,这个差距不小。”

“您说的具体是哪些地区?”

“最大的问题出在西非国家,例如,塞内加尔,马里,布基纳法索,等等。这些国家仍然需要取得更大的进步,尤其是在女童入学方面。我们发现,许多老师积极性很高,从业动机也很端正,但是并不能够具备必要的工作技能。”

单词解析Word analysis

1. Iiteracy['l?t(?)r?s?]n.有读写能力,有文化

例句:We will start a new adult literacy cam-paign.

新一轮成人识字(扫盲)运动。

2. motivate['m??t?ve?t]v.激励,促进

例句:A good teacher has to be able to motivate her students.

一个好老师必须能激发学生的积极性。

3. address[?'dres]v.向某人讲话

例句:She turned to address the man on her left.

她转过头对左边的男生说话。

4. vuInerabIe['v?ln(?)r?b(?)l]易受伤的,脆弱的

例句:He took advantage of me when I was at my most vulnerable.

他在我最脆弱的时候利用了我。

5. ceIebrated['sel?bre?t?d]adj.着名的

例句:He fell in love with a celebrated actress.

他爱上了一个着名女演员。

6. incredibIe[?n'kred?b(?)l]adj.难以置信的

例句:It's incredible how much Tom has changed since he met Sally.

自从遇见莎莉后,汤姆的变化之大简直令人难以置信。

7. primary['pra?m(?)r?]adj.主要的

例句:Their primary objective is to make money.

他们主要的目的就是赚钱。

语法知识点Grammar points

Many teachers are highly motivated but they are not all to teach children how to read, forexample, the right fundamentals of education system.

“are highly motivated”“be+过去分词”表被动语态,highly作副词修饰;for example“比如”,后面一般只跟一个例子。

38:萨拉热窝擦鞋匠“米绍大叔”辞世Uncle Miso in Sarajevo passed away

23/01/2014

Sarajevo's mayor remembers a shoe shiner who became a much loved symbol of the city.

'He was the sort of person who always had a smile on his face. He didn't see his job as humiliating and he always had a nice word to say to everyone he encountered.'

Several thousand people in the city of Sarajevo have signed a petition demanding that the authorities erect a statue to a much loved shoe shiner who died early this week at the age of 82. Uncle Miso, as he was known to everyone, has become a symbol of optimism in a city ravaged by Bosnia Civil War in the early 1990s. So who was Uncle Miso?

'Uncle Miso was a very interesting man. He wasn't Bosnian by birth. His real name was Husein Hasani. But he was known to everyone in Sarajevo just as Uncle Miso. His ethnic origin was Roma. And he was a favorable citizen of the city. He was accepted by everyone as a wonderful human being. Uncle Miso was a typical example of Sarajevo folklore and hospitality that we are known for around this region.'

'And am I correct when I say that he was known not just by normal folks in Sarajevo because he was the man who was shining their shoes, but ministers and officials also knew him?'

'He was known to everyone from ordinary people right up to senior government officials. He worked at a very prominent place in Sarajevo, one Tito Street named after the former Yugoslavia leader. And he always had a smile on his face. And although he was doing a very simple job, he radiated optimism and good will. He was loved by everybody. It didn't matter if they were politicians or citizens. He was like a symbol of the city. He always did his job with joy you could see it on his face. For him, shining shoes wasn't just a job;it was a kind of social activity. It gave him a chance to communicate with people from all walks of life, interacting with them, making a joke. Uncle Miso was a man of virtue. That's why he was so respected. Such an ordinary man with the simplest of jobs with no formal education, but he became more respected than many of our politicians. He was an optimist.'

译文:

萨拉热窝市长在回忆备受市民喜爱的标志性人物——一位擦鞋匠时说道:

“他总是笑呵呵的。他觉得自己的工作并不丢人,对他所遇见的每个人都热情相待。”

萨拉热窝数千市民发起签名请愿,希望市政府为他修建雕像。这位备受喜爱的擦鞋匠在发出报道的本周去世,享年82岁。大家都称呼他为“米绍大叔”。萨拉热窝在20世纪90年代初备受波斯尼亚内战摧残,而“米绍大叔”成了这个城市中乐观主义的代表人物。那么,“米绍大叔”究竟为何许人也?

“米绍大叔是一个非常有趣的人。他祖籍并非波斯尼亚。他的真名为侯赛因·哈沙尼,但萨拉热窝市民都称呼他为米绍大叔。他的祖籍是罗马。他在这个城市非常受欢迎,大家都觉得他人特别好,他代表了萨拉热窝人民的传统和热情,而这正是这座城市在这个地区中的特色。”

“不仅普通市民因为擦鞋而认识他,而且部长和官员们也认识他,是这样的吗?”

“从普通人到政府高官,所有人都认识他。因为他的摊位摆在以南斯拉夫前领导人命名的特托大街上,位置很显眼。而且他总是笑呵呵的。虽然他的工作很普通,但是他传播了乐观和友善。政界人物也好,普通市民也好,大家都爱他。他就像这座城市的标志。你从他的脸上就可以看出,他是很开心地在从事这份工作。对他来说,擦鞋不仅仅是一份工作,更是一种社会活动,让他有机会和各行各业的人交流,和他们互动,开开玩笑。可以说,米绍大叔是一位品德高尚的人,这也是他如此受尊敬的原因。这么一个普通人,做着最平凡的工作,甚至没有接受过正规的教育,但是他比许多政客更受人尊敬。他是一个乐天派。”

单词解析Word analysis

1. symboI['s?mb(?)l]n.象征,标志

例句:The dove is a symbol of peace.

鸽子是和平的象征。

2. petition[p?'t??(?)n]n.请愿书

例句:Local residents have drawn up a petition to protest the hospital closure.

当地居民已草拟了一份请愿书,抗议关闭医院。

3. optimism['?pt?m?z(?)m]n.乐观

例句:There was optimism that an agreement could be reached.

有一种乐观情绪,认为能够达成一项协议。

4. favorabIe['fe?v?r?bl]adj.讨人喜欢的

例句:A smart appearance makes a favorable impression at an interview.

打扮得漂亮整洁在面试时会给人留下好印象。

5. hospitaIity[h?sp?'t?l?t?]n.好客;殷勤

例句:Thanks for your hospitality over the past few weeks.

感谢你过去几星期的热情款待。

6. virtue['v??tju?; -t?u?]n.美德

例句:Women have often been used as symbols of virtue.

女性经常被用来作为美德的象征。

7. respected[ri'spektid]adj.受人尊敬的

例句:He is one of the most respected managers in the game.

他是这个运动项目最受尊敬的主教练之一。

语法知识点Grammar points

1. And although he was doing a very simple job, he radiated optimism and good will.

“although”引导让步状语从句,其他引导让步状语从句的词还包括though, even if, even though等。

2. It gave him a chance to communicate with people from all walks of life, interacting with them, making a joke.

“interacting with them, making a joke”属于两个伴随状语。

39:香港影视大亨邵逸夫逝世Hong Kong Kung Fu film pioneer Run Run Shaw dies

07/01/2014

And next to the passing of one of the great movie moguls, Sir Run Run Shaw who's died at the age of 106. He founded a film production company in Shanghai in 1927. Yes,1927. His empire eventually covered Asia, influenced Hollywood, spanned TV as well as films and brought Kongfu movies to the west. That film though is very hard to tell from the audio, perhaps was called the Five Fingers of Death.

同类推荐
  • The Book of Life 生命册

    The Book of Life 生命册

    生我养我的无梁村,有着吴志鹏极力摆脱却终挥之不去的记忆。哺育我十多年的老姑父为了爱情放弃了军人的身份,却在之后的几十年生活中深陷家庭矛盾无法自拔;为了拉扯大三个孩子,如草芥般的虫嫂沦为小偷,陷入人人可唾的悲剧命运;村里的能手春才,在青春期性的诱惑和村人的闲言碎语中自宫……在时代与土地的变迁中,人物的精神产生裂变,都走向了自己的反面。在这些无奈和悲凉中,在各种异化的人生轨迹中,又蕴藏着一个个生命的真谛。
  • 美国佬都是骗子:英汉双语对照(双语译林)

    美国佬都是骗子:英汉双语对照(双语译林)

    《美国佬都是骗子》是一部现代短篇小说集,共收录短篇小说作品十一篇,分别出自英国和爱尔兰现当代文坛上的九位著名作家之手,时间跨度大致从十九世纪下半叶到二十世纪二十年代。一书在手,即能欣赏到诸多年代、诸多成名作家的传世之作,这可说是本书的一个特色;除译文之外,还附上了英文原文,便于有兴趣的读者直接欣赏英语语言之美,这也是本书的另一特色。
  • 幸福从心开始

    幸福从心开始

    本书收录了数十篇经典的英语美文,内容涉及生活、爱情、理想、亲情等方面,从不同的角度帮助你找到打开幸福大门的钥匙。书中选用的文章体裁多样,有语句优美的散文,像一道道清泉沁润你的心田;有感人至深的叙事文,让你领略人生的风景;也有世界权威研究中心的研究成果报告,让你的生活更加科学。
  • 那些温暖而美好的名篇

    那些温暖而美好的名篇

    《我爱读好英文:那些温暖而美好的名篇》精选多篇经典名篇故事。经典是一种历久弥新的品味,名篇可以穿越时空,感动并激励不同时代的不同的人。我们需要经典的存在,带给我们的或沉静或激越的感觉,那是精神的寄托之处,也是心灵的滋养之地。《我爱读好英文:那些温暖而美好的名篇》内容丰富,文笔醇厚。不论是语言表达,还是故事内容,都堪称经典。具有极强的市场竞争力。同时,《我爱读好英文:那些温暖而美好的名篇》以双语形式编排推出,是人们学习英语的最佳读本。
  • 心理学批判与批判心理学:《印度之行》的心理政治解读(英文版)

    心理学批判与批判心理学:《印度之行》的心理政治解读(英文版)

    本著作梳理了从心理学角度对于福斯特名著《印度之行》进行阐释的五个典型文本,并对其存在的问题进行批判,旨在找出精神分析与分析心理学这两大心理批评理论所存在的问题,进而延伸到对整个西方主流资产阶级心理学的批判,最终将批判心理学(尤其是克劳兹?霍茨坎普创立的德国批判心理学)建构为新的文学理论范式,并将心理-政治解读确立为新的文学批评方法,并将其运用于对《印度之行》的批评实践中,从种族与性属的角度对具体文本进行解读。
热门推荐
  • 兽王·沙海远征

    兽王·沙海远征

    兰虎三人在剑塔中各自获得不同的守护碑传承,兰虎甚至还收伏了一只树精。选拔的时间逐渐逼近,兰虎三人也抓紧了时间在守护者联盟中学习一切知识,为即将到来的选拔做准备。时间的脚步无法阻挡,选拔的日期终于到了。守护者联盟的战舰载着来自各星球的强者们,将他们投入到不同星系的不同星球,这些星球有着不同的地理面貌和生存环境,它们的共同点是这里都曾遭到过侵略,有的战火仍在继续,有的则战火已经熄灭,但是却有一些邪恶的强者潜伏了下来,这就是选拔者的任务,他们要完成任务,并炼制出守护碑,才能正式成为守护者联盟的一员。
  • 我的丹田里有九个宝

    我的丹田里有九个宝

    他饱受歧视,因为别人五岁苏醒灵种,而他十七岁还没苏醒,可他们不知道,地球上的灵气因为他而复苏。他就是这么特别,别人修的是灵气,他修的却是混沌之气,连丹田里都有九个宝藏......
  • 安那般那

    安那般那

    小昌,80后新锐作家,广西作家协会会员,山东冠县人,1982年出生,大学教师。曾在《北方文学》、《黄河文学》、《延河》等杂志发表中短篇小说若干。现居广西北海。
  • 心理大师揭秘158个心灵密码(教你成功丛书15本)

    心理大师揭秘158个心灵密码(教你成功丛书15本)

    人们都在追寻着幸福与快乐,为了获得幸福的生活,整天忙忙碌碌,努力去挣更多的钱、去买更大的房子,去买更好的车。然而当真正拥有了这些的时候,却发现自己仍然不快乐。我们为什么会不快乐?怎样才能得到真正的快乐?本书对心灵进行了深入浅出的讲解,使滚滚红尘中忙碌的人们在智慧中提升心灵修养、缓解生存压力、培养愉悦心态、享受智慧人生。
  • 天碾

    天碾

    天地如磨盘,时间如动力,碾碎着世间所有的人和物。跳出轮回之外,修出长生躯。以仙为终点,才是每一个修士的最终目的!而仙,何以为之?又为何为之?他们是否真的是与世长存,永世不灭?那一切的一切,就如繁华花落幕一般,即是起点,也是终点。即是终点,亦是起点!
  • 教你学射击(学生室内外运动学习手册)

    教你学射击(学生室内外运动学习手册)

    体育运动是以身体练习为基本手段,以增强人的体质,促进人的全面发展,丰富社会文化生活和促进精神文明为目的一种有意识、有组织的社会活动。室内外体育运动内容丰富,种类繁多,主要项目有田径、球类、游泳、武术、登山、滑冰、举重、摔跤、自行车、摩托车等数十个类别。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 细水流年里的围城故事:杨绛与钱钟书

    细水流年里的围城故事:杨绛与钱钟书

    古月堂前一见钟情,大师与才女结成了灵魂的联盟。他们的生活以书为核心,他们的爱以对方为核心。抗日战争中,他们两地分居,但彼此挂念;抗日战争后,他们在“竞争”中,洋溢着各自的才华。杨绛,一位见证两个世纪文学历史的大家;钱钟书,一位令人拜服的国学大师。
  • 亨利四世下篇

    亨利四世下篇

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 会有一条叫王新大的鱼

    会有一条叫王新大的鱼

    阴雨天持续了三周半,劈头而来万里晴空,让人们有点中奖的呆怔。住高层的人不太敢多看天,因为天蓝得透黑,令人眩晕。放晴才一小会儿,家家户户的阳台上,就竞相披挂出万花筒一样潮湿的衣物,好像太阳把每一家都炸得杂碎流溢。小区里一栋栋高楼,就像刚升出海面的大方柱,挂满了筋筋吊吊的“海蛎海带”之类。一楼,两家相邻的院子里,也都架着洗晒的被单、床单,绿篱上还有一匾红艳的枸杞。几只指甲大小的五月灰蝶,在两家院子的绿篱中翻飞。一个四岁左右的孩子,仰着脸张开双手,像盲人一样在院子里慢慢游动。