“你还记得他以前经常到露天酒店来吗？我本来想喊他一起去捕鱼的，不过那个时候我不好意思开口，于是就叫你去问他，而你也不好意思开口。”
“当然记得，我们真是犯了一个大错。或许他真的会一起去的，如果那样的话，我们一辈子都不会忘记这件事的。”
“我真想和伟大的迪马基奥一起去捕次鱼啊，”老人说，“听说他的父亲也曾经是打鱼的，也许他曾经和我们一样穷，能够理解我们的情况也说不定。”
“不过西斯乐的父亲就不一样了，他可是一辈子都没穷过，他父亲和我一样大时，就已经打职业棒球赛了。”
“我在你这般大时，就已经在开往非洲的方帆船上当水手了。我还在晚上的海滩上看到过狮子呢。”
“我知道。你告诉过我。”
“我们要谈非洲还是棒球？”
“棒球吧，”孩子说，“告诉我关于伟大的约翰·杰·麦格劳的事吧。”他把杰（J）念成了荷达（西班牙发音）。
“他以前有时也会来露台酒店的，不过这个人一喝酒，脾气就会很暴躁，说话粗鲁刺耳，又是念叨着马匹，又是念叨着棒球，不过他的口袋里总是还揣着赛马的名单，电话里开口闭口就是马的名字。”
“不过，他是个优秀的经理人才，”男孩说，“我父亲觉得他在这方面是最顶尖的了。”
“那是因为他常来这里。”老人说，“要是杜瑞奇也常到这里来的话，你父亲就会觉得他才是最顶尖的经理人才。”
“那到底谁是真正最顶尖的经理人才？鲁格还是麦克·冈查列兹啊？”
“我相信他们应该不分上下。”
“你一定是最棒的渔夫。”
“不，我相信肯定有人比我更了不起。”
“不会的，”男孩说，“是有许多很好的渔民，也有一些很优秀的，但只有你是最棒的。”“谢谢你，真让我高兴。我希望不要出现那么一条大鱼，让我对付不了，它将证明我们都错了。”
“如果你还是像你说的那样健壮，那这种鱼是不会有的。”
“我可没我想的那么强，”老人说，“但我知道许多技巧，并且我有决心和毅力。”
“你该去睡了，这样明天一早你才会精力充沛。我来把这些东西送回露台酒店去。”
“那么晚安了。明天早上我去叫醒你。”
“你真是我的闹钟。”男孩说。
“年纪是我的闹钟，”老人说，“为什么人老了都会醒得那么早呢？是希望一天的时间能更长点吗？”
“我不知道，”男孩说，“我只知道小孩子总是睡得晚，早上起不来。”
“我记得了，”老人说，“到时候会去叫醒你的。”
“我不喜欢让那个船长叫醒我。好像我比他差劲多了。”
“我知道。”
“晚安，老爷子。”
