“侠”之一字，昔以之加意气①，今以之加挥霍，只在气魄②、气骨③之分。
【注释】
①意气：谓志向与气概，也指精神、神色、志趣等。
②气魄：原来比喻气势惊人、胆识过人，此处指表现在表面上的气势。
③气骨：原指作品的气势和骨力或气概，此处指人发自内心的气度。
【译文】
“侠”这个字，过去把它用来表示激昂的意气，现在把它用来表示随心所欲、恣意妄为，这二者的区别只在后者显示的是表面的气势，前者显示的却是发自内心的气度。
【评点】
最初，“侠”字见于《韩非子·五蠹》篇：“儒以文乱法，侠以武犯禁。”意思是说侠士凭借着自己的勇武和暴力干犯律例，不遵社会规则。可见韩非子对于这种侠客行径是持不赞同意见的。
不过，“侠”之一字，也当一分为二：若是意气激昂，锄奸惩恶，便是好的；若是横行霸道，唯我独尊，那便枉称一个“侠”字。武侠小说的世界里，多的是像郭靖、乔峰这样的大侠客，他们一腔热血，满心忠义，所到之处，受人景仰。更可贵的是，他们做任何事都是出于本心，而不是受做给大众看的表现欲指使，所以骨子里透着高贵。如今我们推崇“推销”“表现”和各种形式的“秀”，甚至一边做着善行，一边还要事先通知媒体来报道自己，以提升知名度，这样的做法，看似也带扶助弱小的侠气，却是伪侠而已——因为你不是为的别人，而是为的自己。
另外，真正的侠士总是孤独的，啸聚丛林，和一大帮兄弟吃吃喝喝，打家劫舍，那不是侠，是盗，是贼。有着行侠情怀的人，面对着肮脏不堪的浊世，对于自身有着清醒而带悲剧意味的认知，所以通常会一个人孜孜不倦地追求境界提升的同时，心怀悲凉的谦卑。所以，如果一个人心怀善念，扶危济困，哪怕自己只有一块干粮，也肯让给饥饿的人吃，而不是拿着刀剑去抢别人的饭，这样的人哪怕武功再逊，甚至一无所长，也带侠气，是真正的侠士。
当然，现代社会里的侠气，与舞刀弄剑、以武犯禁无关。
