无竹令人俗①，竹多令人野。一径数竿，亭立如画。要似倪云林②罗罗清疏，莫比吴仲圭③丛丛烟雨。
【注释】
①无竹令人俗：语出苏轼诗《于潜僧绿筠轩》：“可使食无肉，不可使居无竹；无肉令人瘦，无竹令人俗。人瘦尚可肥，俗士不可医；旁人笑此言，似高还似痴。若对此君仍大嚼，世间那有扬州鹤？”
②倪云林：（1306-1374），元代画家。字符镇，又字玄瑛，别号荆蛮民、净名居士、朱阳馆主、沧浪漫士、曲全叟、海岳居士等。善水墨山水画，发展了山水画“折带皴”的技法。倪云林画树木，其作品简中寓繁，似嫩实苍。代表作有《雨后空林》《渔庄秋霁》《江岸望山》等。
③吴仲圭：（1280-1354），元代画家。名镇，字仲圭，号梅花道人、梅沙弥。工诗文书法，善画山水、梅花、竹石。山水师法董源、巨然，呈现出一种深厚苍郁之气。善于用墨，淋漓雄厚，为元人之冠。他与王蒙、黄公望、倪云林同被称为“元四家”。
【译文】
没有竹子让人觉得俗气熏人，竹多了又让人觉得粗俗狂野。一条小径，数竿弱竹，亭亭玉立，如同画卷。一定要像倪云林的画一样疏疏朗朗，清清亮亮，不要像吴仲圭的画那样，郁郁葱葱，好像蕴着蓬蓬烟雨。
【评点】
竹瘦为美，竹肥无度。竹疏为美，竹密无韵，所以作者才会说：赏竹要罗罗清疏，而非丛丛烟雨。这，就是一个人的审美意趣和审美水平了。凡事宜有度，过了头总不好。要想有度，还是要提升自己的思想高度和审美水平，所以你看晏子为相，谦恭待人，而他的车夫却趾高气扬，扬扬自得；所以你看倪云林画的竹就疏朗有致，而吴仲圭画的竹就如丛草——不是说吴仲圭画得不好，不过就把握竹的神韵方面，比倪云林略略不如。
