“啊，妈的！这里全是些妇道人家，都还很年轻，撞上我不是玩儿的。铃儿可使她们留神，好躲开我。”
“这是什么地方？”
“是您把我介绍到这里来当园丁的，您会不知道！”
“别绕了，快告诉我。”
“这就是小比克布斯女修院哪！”这下冉阿让记起来了。两年前，福舍勒旺老头儿出了车祸，断了一条腿，经他介绍，圣安东尼区的女修院收留了他。现在，他自己恰巧又落在这女修院里。真是巧遇，也是天意。
“啊，归根到底，老实告诉我，”福舍勒旺接着说，“您到底是从什么地方进来的，马德兰爷爷？您总是个男人，男人是不许来这里的。”
“您为什么能来？”
“就我可以。”
“可是，”冉阿让接着说，“我得待在这儿。”
“啊，我的天主！”福舍勒旺喊起来。冉阿让向老头儿身边迈了一步，用严肃的声音说：“福舍勒旺老爹，我救过您的命。”
“我一生不忘。”福舍勒旺回答说。“那么，我希望您像我对待您那样对待我。”福舍勒旺用他那两只已经老得发颤、满是皱皮的手抱住冉阿让的两只铁掌，长时间说不出话来。最后，他才喊道：
“啊！我能报答您一丁点儿，那就是慈悲上帝的恩典了！请您尽管吩咐吧！”
老人眉开眼笑。喜色改变了他的容貌，让他脸上有了光彩。
“您说我能干什么吧？”他接着又说。“您有间屋子吗？”“在那儿有一间孤零零的破棚子，那就是我的屋子。它在老庵子破屋后面的一个弯角里，谁也瞧不见。一共三间。”
破棚处在破庵后面，地位确是隐蔽，没有人发现它。“那好，现在我要求您做到两点。”冉阿让说。“市长先生，哪两点？”
“第一，您所知道的有关我的事不对任何人讲；第二，不要问我的事。”
“就这么办。我知道了，您干的全是光明正大的事。况且，是您把我安插在这儿的。我绝不问您要干什么。有事您尽管吩咐好了。”
“一言为定。现在请跟我来。我们去找孩子。”
“啊！”福舍勒旺说，“还有个孩子！”没有多说一句话，他像条忠实的狗一样跟在冉阿让身后。
半个钟头以后，珂赛特已经睡在老园丁的床上。一炉熊熊的烈火，让她的脸色又转红了。冉阿让披上大衣的工夫，福舍勒旺解下了膝上的铃铛，把它挂在墙上。两个人一齐靠着桌子坐下来，烤着火。福舍勒旺早在桌上摆上一块干酪、一块黑面包、一瓶葡萄酒和两个玻璃杯。老头儿把一只手放在冉阿让的膝头上，说：
“啊！马德兰爷爷！过了这么长时间您才认出我来，我可总惦记着您呢！您这个黑良心的爷！”
十、沙威扑空了
在芳汀去世的那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，而冉阿让当天晚上从滨海蒙特勒伊市监狱越狱逃走。警方断定他肯定会逃向巴黎。因为巴黎是一个淹没一切的漩涡，这里人山人海，一个人隐于其中比藏入森林还不易被人发现。警方也明白这，因此，不论在哪里逃脱了的罪犯，他们都到巴黎去查找。为协同破案，沙威被调到巴黎。在逮捕冉阿让这一公案中，他的办事能力，他的事业心，全被昂格勒斯伯爵任内的警署秘书夏布耶先生注意到了。
夏布耶先生以前提拔过沙威，这次又把滨海蒙特勒伊的这位侦察员调到了巴黎。到巴黎后，沙威没有辜负上司的希望，表现得足够有用。
后来沙威也不再去想冉阿让了。他也从来不看报纸。可是，在1823年12月的某日，他忽然想到要看看报纸，当他读完关心的那一段文字后，报纸下端有个人名——冉阿让引起了沙威的注意。那报纸登载消息说，苦役犯冉阿让已经丧命，并叙述了当时的情景。对报纸的这一报道，他深信不疑。他只说了一句：“好下场！”说完，他就把报纸扔下，便不再想这件事了。
不久，塞纳一瓦兹省政府给巴黎警署送了一份警务通告，说在孟费梅镇发生了一件拐带幼童案，案情离奇。通告说，有个由她母亲托付给当地一个客店主人抚养的七八岁的女孩儿，被一个不知姓名的人拐走了。女孩的名字叫珂赛特，是一个叫芳汀的女人的女儿，芳汀已经死在一个医院里。沙威看了通告后又疑惑起来。他自以为可以在那儿查个水落石出。结果，查完之后，在他脑子里留下的还是漆黑一团。在最初的几天里，唐纳德夫妇的心中有些懊恼，因此，说话漏了底，百灵鸟失踪的事，弄得传遍全村。这件事被说成是拐带幼童案。这便是警方通告的由来。可唐纳德平静之后，他那天生的聪明劲儿很快使他意识到，惊动御前检察大人可不是玩儿的，因为他本人的历史一点都不清白，现在，如果在珂赛特“拐卖”上大做文章，也许警察会顺藤摸瓜，把他以前干过的事全都给抖搂出来。他遇到的第一个问题就是：那1500法郎作何解释？于是，他决定改变态度堵上老婆的嘴；如果再有人提这“拐卖”事，他就表示诧异。他对什么“拐卖”之事他一无所知。当时情况其实是，他抱怨过，那人很快就把孩子“带”走了。他可舍不得她走，原想多留她几天，来找的是孩子的“爷爷”，“爷爷”领走孙女是世上最平常的事。沙威来到孟费梅，听到的正是这种说法。“爷爷”把冉阿让遮掩了过去。
为了探听虚实，听了唐纳德的讲述之后，沙威追问了几个问题：
“这祖父是个什么人？叫什么名字？”
唐纳德若无其事地回答说：“是个有钱的庄稼人。我看过他的身份证。我记得他叫朗贝尔。”
朗贝尔，一个正派人的名字，听了能让人安心。沙威返回巴黎。
“我真傻，冉阿让明明死了。”他想。这件事已经被他放在脑后了。可是，1824年3月间，他听人说，圣美达教区有个怪人，外号叫“给钱的花子”。据说，那人是一个靠利息度日的富翁，没有人知道他的真名实姓，他独自带着一个8岁的小姑娘过活。那小姑娘只知道自己是从孟费梅来的。孟费梅！这地名一再在他耳边响起，沙威的耳朵又竖了起来。有一个在教堂里当过杂役的老头，是一个扮作乞丐的密探，他详细地提供了一些其他的情况。“那富翁性情怪异、孤僻”。“不到天黑，他从不出门”。“不和任何人交谈”，“且不让别人和他接近”。这些话勾起了沙威的好奇心。为了贴近那个古怪的富翁，看个清楚却又不至于惊动他，有一天，沙威便借了那老密探的那身烂衣服，蹲在那密探每天傍晚呆的地方，一边哼着祈祷文、一边留心向四周观察着。
果然，那“可疑的家伙”向着化了装的沙威走过来，并且作了布施。沙威抬头望了他一眼，于是冉阿让惊了一下，认为见到了沙威；沙威也同样惊了一下，认为见到了冉阿让。
当时天黑了，所以沙威并没有看得真切。冉阿让的死是正式公布过的。沙威是个谨慎的人，在尚有疑问的情况下是决不动手抓人的。
他远远盯着那人，跟着他到了戈尔博老屋。沙威找了那老奶奶，向她打听，“老奶奶”把上次冉阿让求她破1000元大钞的事跟沙威讲了出来，并说那人大衣里填着几百万。她坚持说那是她亲眼见、亲手摸了的！
沙威租下一间屋子。当天晚上他就住在了那里。住下之后，他曾去那神秘的租户的房门口，希望听到他说话的声音。但是，冉阿让在锁眼里发现了烛光，没有出声。沙威未能达到目的。
次日，冉阿让准备溜走。而那枚五法郎银币的落地声被老奶奶听到了。她赶忙通知了沙威。冉阿让晚间出门的时候，沙威和另外两个人正在大路旁的树后埋伏着。
沙威请警署派了助手，从一个街角跟到另一个街角，沙威紧跟着冉阿让，眼睛片刻不离。在冉阿让自以为极为安全时，沙威的目光实际上一直射在他的身上。
沙威当时不逮捕冉阿让是因为他存有疑虑。一种极强的约束力妨碍当时的警察为所欲为。报纸曾揭发过几起违法逮捕案，这引起了议会的责难，侵犯人身自由的后果是严重的，警察不敢冒犯；警署署长责成下属自行负责，犯下过失，便会受到停职处分。可以想想，假如20种报纸刊出了这样一则简短新闻，说“昨天，一位慈祥可亲的白发富翁在和他的8岁孙女一同散步时，被人认作一个在逃的苦役犯而拘禁在警署监狱里”，那么，在巴黎会引起什么样的后果呢？
冉阿让一直背对着他走在阴影里。有这么一阵儿，他曾打算突然走上前去，盘查他的证件。可他又想，如果那人不是冉阿让，只是一个有家财的诚实好老头，又怎么办？他在街上所走的种种迂回曲折的路线表明，他不是一个普通的人。他可能又同党，这样，假如急于逮捕，岂不就“宰了下金蛋的母鸡”？观察一下，又有何妨？他绝对逃不脱。沙威对此有十分的把握。就这样，他一路跟着。
到了很晚的时候，在蓬图瓦兹街，借着从一家酒店里射出的强烈灯光，他才真切地认出了冉阿让。
当他认清了那个猛不可当的逃犯冉阿让后，才发现除他之外，身边只有两个人。于是，他赶到蓬图瓦兹街哨所请了援兵。
这耽搁了时间。在罗兰十字路口，他曾停下来和他的部下交换意见。他几乎失去了目标。但是，他很快就做出判断，断定冉阿让会利用那条河，来把自己和追踪者分隔开来。他歪着头，想了一会儿。沙威，仅凭本能，便做出了非常正确的判断。他径直走上了奥斯特里茨桥。他问那收过桥费的人：“您看见一个带小女孩的汉子过桥吗？”
“我叫他付了两个苏。”沙威走上桥时，恰好望见冉阿让在河那边牵着珂赛特的手，穿过月光下的一片空地。他见他进了圣安东尼绿径街。他知道前面有个死胡同。他赶忙派了一名助手绕道过去，把住了出口。这个时候，正好有一队打算回兵工厂营房去的巡逻兵走过这里，沙威趁机把他们调了来。一切布置停当。冉阿让啊，冉阿让，你右有让洛死胡同，左有伏兵，沙威又跟在你的后面。这一次，你是插翅难逃了！
随后，他踌躇满志，杀气冲天的等待好戏开场。开始时，故意放他的冤家对头东游西荡，明明胜券在握，却拖延下手的时刻；眼见目标陷入重围，却又盯着它自由行动。这一切对他来说，是一种乐趣。他始终盯着他，心中感到无比的欢畅。何其残忍的乐趣！
沙威的网是结实的。他深信一定成功。现在，他只需把拳头捏紧了。这一切使他感到异常得意。
冉阿让无论多么顽强，就是三头六臂，面对这么多人手，也只好俯首就擒了。
沙威缓步前进，搜索街旁的每一个角落，就像翻看小偷身上的每一个衣袋。
他追问那把守直壁街和比克布斯街街口的哨兵，那哨兵说他一直守在他的岗位上，动都没动，发誓没有看见那人走过。
失误，即使在最伟大的战略家身上也不是罕见的。简言之，沙威发觉冉阿让已经逃脱之后，虽然懊悔，但没有丧失信心。他深信那在逃的苦役犯不会躲得太远，于是他分布了监视哨，设置了陷阱和埋伏，在那个地区搜索了整整一夜。他首先发现了那盏路灯的凌乱状况，发现灯上的绳子被拉断了。然而，正是这些线索把他再次引入了歧途。在那死胡同里，有几道不高的墙，墙里有一片广阔的荒地。沙威断定，冉阿让躲在了那里。沙威不可能让那荒地和园子藏得下任何东西。他像拿梳子梳一样，把那里细细地搜了一遍。
天亮之后，沙威留下两个精干的警员在那里看守，自己回到了警署。他满面羞惭，像一个暗探被一个小偷耍了那样无地自容。
