登陆注册
3300100000013

第13章 中国大中国台湾 新加坡华语播音比较(3)

造成大陆与台湾和新加坡播音风格不同的一个重要语音区别是声调的处理。大陆广播播音员,尤其是新闻播音员,大多进行过严格的训练,声调的音高变化幅度较大,如阳平、上声、去声,均有较大的升降幅度。对比台湾和新加坡,他们的音高变化幅度较小。大陆广播用加大幅度去突出重音,台新两地广播多用拖长方式突出。至于阴平,大陆广播发音其音高高于台新两地广播,在双音节阴阴结构词中,台新两地播音员均使用5544调值,大陆播音员调值为5555。

声调的弱化降低了吐字的力度,也使得同样以音高变化为基础的语调产生了变化,形成了不同的语言风格。

台湾的新闻广播还有一个重要的发音特点,就是陈述句语句末尾语调的上扬,这种尾音加重上扬的语调几乎成为台湾广播的地方标志。这一点与大陆和新加坡广播的陈述句降调有着明显的区别。研究人员观察发现,英语中也存在这种有趣的语调变化,澳大利亚英语在脱离英国后,也产生了陈述句升调的语调特征,这种发音方式在年轻人中十分流行,而英国英语却仍然保留陈述句降调的语调特征(Mesthrie,2000,p.70)。

陈述句句尾上扬会使人感到意思还没有结束,总有一种期待感,使听众能较好地保持注意力。这种语调,语句给人一种行进感,有利于保持整段新闻的完整,但不利于段落内部的结构划分。收听时,听众容易抓住整段新闻的意思,但不容易细致了解个别句子,因为区分句子的语调标记不明显了。

(2)语速

三地广播的语速也有明显的区别。对三地新闻一分钟字数统计,新加坡城市频道最慢,一分钟260字。中央人民广播电台其次,一分钟280字。台湾中广新闻网最快,一分钟300字。以常用的节目时长30分钟计算,台湾广播可比新加坡多播1200字,比大陆广播多播600字。如果其他条件相同,新加坡信息量为1,大陆为1.08,台湾为1.15。

语速对于新闻节目有着特殊意义。新闻具有很强的时效性,如果不能及时播出,很快就会失去新闻价值。但是每次新闻节目时间有限,为了在有限的时间容纳更多的信息,除了对新闻内容加以选择安排,加快发音速度是提高时间利用率的重要手段。不过,语速快慢不仅是播音员的个人选择,它还与听众的收听习惯、理解能力等交流背景因素有关。三地新闻播音语速不同可能与下列因素有关,台湾听众的文化水平较高、理解速度较快,节目时间利用效率高,因而发音速度较快。大陆新闻听众数量庞大,整体文化水平偏低,理解速度稍慢,造成语速略慢。新加坡的情况与两地略有不同,华语虽然是正式语言,但许多人同时也说汉语方言或英语,掌握华语的熟练程度显然会受到一定影响,这些因素都可能会影响播音员的发音速度。

(3)音高

在发声方面,对三地新闻播音员的音高、音色使用特点进行了比较。为了比较音高使用特点,我们从3位女播音员播报的新闻中各选取一句,输入语音分析系统进行音高使用特点分析。

为了具有可比性,我们尽可能选取感情色彩较平和,感情力度相似的语句进行比较。由于是个体之间的比较,每一个个体未必完全代表整个电台播音状况,所选取的材料也未必代表个体的整体状况,这种比较并不是全面的。它只能为我们在聆听具体播音时,提供一个较为具体的量化数据,使比较更准确一些。其实,我们在听的过程中也能感受到这种高低变化的不同,但人耳无法推断准确的声音数据。

三地播音中,台湾中广新闻网播音员使用音域最宽,约有一个半八度,最高音出现在全句最强调的重音上,音节的声调幅度也是三人中最大的,音节之间的音高变化也较为明显。语句听起来比较清晰,重音突出,语句的表达意图清晰可见。声调幅度加大可以增加音节的清晰度,减少由于发音速度快可能产生的吐字不清。可见,音高的使用与语速也有一定的联系。

基础音高是音域使用中使用较多的音高,主要用于非强调和非忽略的中性词语,它是音高变化的中轴线,喉部状态应是放松的中间状态。基础音高是一定范围的变量,这里选取的是中间值。三地播音员的基础音高都在220Hz左右,相当于钢琴键盘上的a音,距中央c1(261Hz)相差两个音。这一音高,相当于女低音的中低部,女中音的底部和女高音的最低起始音。这表明,三地女声的选取都倾向于声音较为宽厚的中低音型,另外也表明,播音对音高的使用与歌唱有所不同,播音使用的声音高度较低。

对三位播音员的音高听感辨别与仪器测定相吻合,台湾中广新闻网播音员声音宽厚,中央人民广播电台播音员声音明快,新加坡城市频道播音员用声略高,声音稍窄。尽管3人的音值相差只有10-20Hz,但这一音域是人耳十分敏感的区域,196-246Hz已有4个半音(semitone)的差距,人耳听起来,音高差别已十分明显。

(4)音色

除了音高变化,音色也是可以明显感觉的声音特征,不过一般人对音色的感觉比较笼统,其中混杂着对发音音色、口腔和鼻腔共鸣和嗓音特征的综合感受,其中嗓音特征又包含有音高和发声类型音色,一般人很难将这些要素一一区分。我们所分析的音色,是指声门开闭状态产生的音色,即语音学的发声类型。发声类型之所以重要,是因为它对播音员的声音有重要的影响,良好的声音音色柔和,音高适中,声音听起来自然,易于为听众接受。发声类型还与播音员的心理状态有关。有经验和心理素质较高的播音员可以在易于使人紧张的播音室中保持放松的状态,取得放松的声音。因此,从音色的使用可以判断播音员的专业能力。另外,音色使用不当,还容易造成嗓音的损伤,影响职业生命。总之,音色的使用状况,是衡量一个播音员技术水平高低的重要指标。

良好的音色应当具有如下特征:①声音放松。声门关闭和打开的时间比例适当,听起来是轻松的,声音没有挤压或漏气的空洞感。②富于变化。声音具有音高和音色的变化,声音可以调控,音色不单调。③感情饱满。声音听起来积极,有活力,有饱满的感情色彩。

比较三地的新闻播音,三地播音员均无音色挤压、用声过高、鼻音过重、气声等明显错误用声和极端用声表现。但是,在声音的使用上也存在一定的不同。

台湾播音员用声较紧,声音较为明亮。这是台湾播音员,尤其是女播音员播报新闻的用声特点,在台湾广播电视新闻节目中,这种用声方法较为常见,构成明显的地域风格。这种音色听起来较为正式,声音清晰明快,播报意味明显,与口语交谈有明显的区别。大陆和新加坡的播音,音色都较为放松,比较接近口语发音的用声状态。相比之下,新加坡的播音,声音更为松弛,甚至影响到了感情的力度。其实,播音员播报使用何种音色,对于新闻内容本身并没有太大地影响,从新闻客观性角度出发,播音员的感情流露是有限的。听众注意的是新闻内容,而不是播音员的态度,这与播音员要表达自己看法和态度的其他节目有所不同。因此,播音员在新闻播报中使用何种声音,既受到听众收听习惯、播音传统等外部因素影响,也与播出状态有关。台湾播音员播音速度较快、感情力度较高,都会影响声门状态,造成明亮音色。大陆新闻播音最近几年在用声上已逐渐向口语化靠拢,过高过亮的音色已经不多见,带有腔调的格式化播报方式也已经得到改进。相比之下,台湾的新闻播报格式化味道仍然很明显。

在三地新闻广播中,台湾广播的音色变化较为明显,语句显得生动,在一定程度上弥补了节奏格式化带来的负面影响。其次是大陆广播,新加坡广播音色变化较少。

比较三地广播的感情力度和语言活力,台湾播音感情较活泼,大陆播音较沉稳,新加坡播音较平淡。与之相适应,台湾播音节奏变化较多,大陆和新加坡节奏变化较少。

(5)词汇和语法

三地新闻播音在词汇和语法方面的分歧较小,在中央人民广播电台半小时新闻、台湾中广新闻网一小时新闻和新加坡城市频道10分钟新闻中,没有发现明显的语法区别,表明三地新闻广播遵循着相同的语法规则。由于新闻节目都采用新闻稿播报方式,它也说明三地的书面语写作也遵循着相同的规则。

在词汇方面,台湾广播在部分词的使用上与大陆不同,但数量不大,相互可以听懂。新加坡广播在用词上与大陆基本相同。三地词汇使用大体相同可能与书面语较为稳定有关,三地口语在词汇使用上的区别应大于书面语。

下面是台湾和新加坡两段新闻节目中与大陆广播用法不同的词汇。括号中是大陆使用的同义词。

台湾中广新闻网:活络(激励)、心得(看法)、智慧财产权(知识产权)、驾驶(驾驶员)、软体(软件)、网路(网络)、不晓得(不知道)

新加坡城市频道:工友(工人)

同类推荐
  • 汉英翻译过程中的难译现象处理

    汉英翻译过程中的难译现象处理

    《汉英翻译过程中的疑难现象处理》针对目前翻译界公认的、在汉译英方面出现的疑难现象,通过引用现有中外翻译理论和翻译方法,结合我国大量翻译工作者的翻译经验和心得体会,提出了比较全面和实际的处理方法。本书在归纳和总结各种处理方法的过程中,修正了部分翻译理论,提炼出一些相对新颖的翻译观点和实践路径。为发展和丰富今后的翻译理论研究和翻译实践方法提供了一定的实证材料和经验总结。
  • 语言艺术全书2

    语言艺术全书2

    说话实在小觑不得,所谓人情世故。一大半是在说话里体现。良好的口才并不是天生的,它是可以通过学习和训练塑造的。语言是一个人不可缺少的传达思想的工具,更是门艺术。人不是孤立存在的,都在与他人的交往中生存。而我们用来交往的基本手段就是语言。
  • 现代教学论

    现代教学论

    本书论述了教学的基本概念,人的发展与教育,教师与学生,教学过程及其理论,教学策略,教学模式,教学目标与评价,教学艺术与教学风格等内容。
  • 深度语文

    深度语文

    本书是王开东老师深度语文探索的经典力作,是他20年教育教学的精华集萃。全书阐述了他的教育观、教学观、师生观,特别是深度语文的课程理念和课堂实践。作者践行最前沿的课程架构、最透彻的文本剖析、最精到的课堂把握、最鲜活的课堂实战,把抽象的课堂理念衍化为课堂教学的直通车。书中的文本解读和精彩课例,是作者魅力课堂的集中展现,深受广大教师喜爱。本书获“江苏省首届十年基础教育成果一等奖”。
  • 云影萍迹

    云影萍迹

    颜瑾师姐不善言谈,属于纳言君子一类。北京师范大学毕业后进入贵州电视台,在做了几年记者、拿了几个奖之后,转入总编室工作,任时光荏苒。相对宁静的空间,给予师姐更多思考的时间。上世纪九十年代以后,电视成为真正的主流媒体,走在媒体改革的前沿。师姐在青云山下《贵州电视》杂志那个角落清净的办公室里,静静地观察着,静静地写了一篇又一篇文章。她始终是文静的,但是在一些文章里(主要是第一辑《论文、电视杂文》部分),言语却犀利得毫不留情,指出浮躁的时代、浮躁的“电视”出现的低俗现象,呼吁影视工作者沉下心来,多些内涵之作。作者的影视评论同样是期望影视工作者抵制低俗,制作出有创意、有深度的精品力作。
热门推荐
  • 劳拉博士有问必答:搞定父母问得最多的72个问题

    劳拉博士有问必答:搞定父母问得最多的72个问题

    精选劳拉博士回答父母问得最多的72条问题,为父母提供最全面和实用的解决方案,包括新生婴儿的养育、吃喝拉撒睡好习惯的养成、情绪管理情商培养、棘手育儿挑战的解决办法、多子女的养育。基于劳拉博士的平和养育法,你将从实例中学到最实用的育儿方法,得到有效的育儿支持。“我们的目标是要慈爱地引导我们的孩子……当孩子们感受到与父母的深度联结之时,他们会为了维持那种情感而做任何事情,而且他们永远不会与我们作对。有了联结,如果我们的孩子越界,我们会追上他们,慈爱地将他们带回界限之内,而不会利用惩罚措施将他们隔离开来。因为在爱之中没有界限可言,只有爱而已。”
  • History of Animals

    History of Animals

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 居里夫人:伟大的女科学家

    居里夫人:伟大的女科学家

    《图说世界名人:居里夫人(伟大的女科学家)》讲述了,玛丽·居里,波兰裔法国籍女物理学家、放射化学家,1903年和丈夫皮埃尔·居里及亨利·贝克勒尔共同获得了诺贝尔物理学奖,1911年又因放射化学方面的成就获得诺贝尔化学奖。玛丽·居里是第一个荣获诺贝尔科学奖的女性科学家,也是第一位两次荣获诺贝尔科学奖的伟大科学家。
  • 恶魔城头号玩家

    恶魔城头号玩家

    作为恶魔城系列游戏的头号玩家,一场月食,让他穿越来到了恶魔城。扭曲混沌的天空下,幽暗古老的城堡,德古拉在城堡深处等待着苏醒。为了回到原来的世界,他必须征服恶魔城。在这过程中,既有来自这个时代的冒险者,又有围绕着恶魔城的层层阴谋和渊源,他,一个普通的大学生,又该在这个熟悉而陌生的世界里,完成一命通关呢?
  • Obliterate夜幕永存

    Obliterate夜幕永存

    2210年,许多曾经还能在地图上占有芝麻之地的小国几乎被全部吞并,国家间的正面战争结束了,而在暗处的较量,从来不会结束。
  • 殿下每天都在黑化

    殿下每天都在黑化

    姜影落水后穿越了,捡到了一个落魄皇子,每天战战兢兢地躲避身边的明枪暗箭,带着小皇子在宫中夹缝求生。好不容易养大小皇子,满心欢喜,本以为可以从此过上幸福生活,哪知当初的小奶狗变成了大狼狗,一言不合就黑化。姜影被扑倒的前一刻还在想。特么的古代人太早熟了!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 凰医帝临七神

    凰医帝临七神

    (原名《焚尽七神:狂傲女帝》)前世,她贵为巅峰女帝,一夕之间局势逆转,沦为废材之质。魂灵双修,医毒无双,血脉觉醒,一御万兽。天现异象,凰命之女,自此归来,天下乱之。这一次,所有欺她辱她之人必杀之!他自上界而来,怀有目的,却因她动摇内心深处坚定的道义。“你曾说,你向仰我,你想像我一样,步入光明,是我对不起你,又让你重新回到黑暗。”“你都不在了,你让我一个人,怎么像向仰你?!”爱与不爱,从来都是我们自己的事,与他人无关。带走了所有的光明与信仰。
  • 杠上我的青梅竹马

    杠上我的青梅竹马

    长路漫漫,爱恨两茫茫,是否能如他所愿,愿得一人心,白首不相离,风雨过后又是否真的能执子之手与子携老,牵手走向那个总是四季如春,花瓣满天飞的地方了。如花似玉的姐姐爱慕上妹妹的亲梅竹马时,爱的天枰又将偏向何方了。
  • 皇帝我早就不做了

    皇帝我早就不做了

    天玄大陆,公历506年,大周王朝统一天玄,即刻皇帝退隐!“终于攻略完了,这游戏,累死我了,攻略世界然后退隐这就是我想要的happyending!”“请改名——”“那就周春风,春风得意!”“改名成功,进入新世界......”正在加载...............