23
母：少奶奶，志远坐的那条船叫什么名字呀？
少：噢，海风！
母：海风！
少：是啊，昨天我还到船上去看过的，到香港去的人可真多，乱七八糟的全挤满了，现在出门可真不容易，唉，妈！您怎么啦！妈！妈！妈您什么地方不舒服？（母昏过去，以为儿子出事）
母：唔，你看看。（指着报纸）
少：妈，不是的，他不是坐这条船去的。
母：哼，你别骗我了，他不坐这条船，坐哪条船呢？
少：他不是坐船去的，他是坐飞机去的。
母：啊？一会儿又变飞机了。
少：是怕妈不放心，所以才扯了个谎，说是坐船去的，其实我是亲眼看他坐飞机去的。
母：哼！你当我是三岁两岁的小孩子？凭你这两句话，我就会信？啊，啊啊！天啊！天啊！（大哭）
少：我干嘛骗您嘛？
母：你说他真的不在这条船上呀？那你刚才不是说亲眼看见他船上乱七八糟的吗？还挤满了人所以才出这个乱子啊，哎哟！哎哟！
少：张妈！张妈！
张妈：少奶奶。
少：妈！您还是到楼上去歇一会儿吧！张妈，扶老太太上去。
母：哎哟！（音乐）
24
电：你们这儿姓唐吗？
少：唉！
电：电报。
少：妈，志远已经到香港了。
母：噢！
少：这是他的电报，我念给您听啊！“安抵港，三日后返申。”现在您总该相信了吧！
母：对！谁知道你们在捣什么鬼呀！
少：这电报又不会是假的嘛！
母：志远这条性命总算是保全了，可是我这条老命儿差点儿给你送掉。
少：以后我再也不扯谎了。
母：反正我这老太婆也给你们耍够了。
少：妈，我，我想出去买点儿东西，您要吃什么，我给您带回来。
母：去吧！我不想吃什么。
少：啊！
25
弟：大姐怎么还不来？我们不等她了，走吧！
妹：那不好，刚才我们一定要她来，一会儿又不等她了，这算什么呢？
弟：我是怕你等得不耐烦了呀！
妹：没关系！
26
妹：有小说没有啊？
弟：没有，我爸爸看的书啊，都是我们不要看的。
妹：唉，这是谁呀？
弟：这是我爸爸从前的照片儿呀！
妹：“爱兰室主小影。”他为什么叫“爱兰室主”呢？
弟：因为啊，他从前爱过一个女人，那个女人的名字叫“兰”，后来她死了，我爸爸老想念她，就题这个名字。
妹：咦！原来还有这么一段哀感婉艳的故事呀！
弟：唔，你别看我爸爸现在这个模样，他从前呐，也是个多情的美男子呢！
27
妹：嫂嫂，你怎么到现在才来呀！
少：我本来早就要来的，妈忽然地有点儿不舒服。
妹：啊！妈怎么了？
少：你别着急啊，她现在已经好了呀！
弟：走吧！走吧！时候不早了呀！
少：你们两个人去吧！我实在太累了，我不想去了。
弟：那你又何必来呢？
少：唉，弟弟，爸爸在家吗？
弟：在楼上，你有事找他吗？
少：没什么事！再见啊！
弟：再见。
28
少：唉，爸爸，您下来呀！
陈父：哎，哈哈哈，哎，恩瑞呢？
少：他们已经走了。
陈父：噢，哈哈，那你为什么不跟他们去呢？
少：嘿，我一会儿还得回去呢！
陈父：噢！
少：我们老太太有点儿不舒服。
陈父：噢，哪儿不舒服啊？
少：老毛病发了，胃疼。
陈父：噢！
少：爸爸！
陈父：噢！
少：哼，我们老太太也真古怪，刚才她病了一会儿，就觉得她要死了。
陈父：噢！
少：一着急啊，就把保险箱的钥匙，交给我了。
陈父：噢！
少：她告诉我呀，保险箱里有一百八十条金条。
陈父：一百八十条呀！
少：还有美金。
陈父：美金！
少：还有股票。
陈父：股票！哈哈，是哪家的，美亚纱厂的啊？
少：啊，我也不太清楚。
陈父：啊！
少：我到今天才知道他们家里有钱。
陈父：啊！
少：爸爸，您想，这位老太太也太精明了，平常一个子儿都不放松，志远在银行里又挣不了几个钱，要我来当这份儿家，啊！就不知道受了多少罪，啊，啊，啊。
陈父：哎！你哭什么呢？后来那个保险箱钥匙还在你手里头吗？
少：（摇头）
陈父：噢，她又给拿回去了。
少：唉！
陈父：噢，那也不要紧啊！将来这份儿家产，孩子啊，你享福的日子在后头呢！
少：爸爸倒说得好听，现在没钱怎么过呀！把志远都逼死了，才跑到香港去想办法。
陈父：他到香港去干吗呀？
少：他最近有一个计划。
陈父：计划？什么计划？
少：他没告诉过您啊？
陈父：嗯！没有啊，嗯。
少：听说要办一个什么企业公司。
陈父：那你为什么不来找我呢？叫他赶快回来吧！啊，他要是缺少什么本钱的，你爸爸总可以替他想办法的，嘿，嘿，嘿。
少：爸爸。
陈父：嗯。
少：你真的肯帮他的忙？
陈父：嘿嘿，那还不全是为了你，嘿嘿嘿，嗯，再说，志远这孩子啊，少年老成，挺有这个，这、这、这个，对了前途，挺有前途的。嘿嘿嘿，嗯，他几时回来呀？
少：他大概……
陈父：你叫他一下飞机马上到我这里来一趟，嘎！
少：唉。
29
陈父：嘿，嘿，嘿。
（少奶奶随后去接志远飞机，二人与志远友人乘车回家）
30
少：你们到香港去的时候是两个人，怎么回来变成三个人了？
志远：老周这次又赚了一大票，他就带个女人回来。
少：噢！这种人将来一定不会成功的。你把箱子交给我，你现在马上到我爸爸那儿去一次吧！
志远：噢！黄包车！黄包车！思珍，你看着啊，这个别针还在这儿呢！我要是发了财呀，我一定买了送给你。
少：别废话了，走吧！
31
陈父：啊，志远，你回来啊！
志远：唉，我一下飞机就来了呀。
陈父：哈，哈，哈，唉，唉，哈，哈，唉，志远啊，你上次说的那计划，很有道理，来！我们商量，商量。
志远：您不是说没有什么把握吗？
陈父：唉，你大概误会了我的意思了呀！上一次呀，是我故意试你，看你灰心不灰心。
志远：噢。
陈父：你并不灰心，反倒一个人跑到香港去想办法，可见你非常有志气。
志远：您老人家要是能帮忙，那就太好了。
陈父：什么帮忙呀！你是我的女婿呀！你的事业我还能不关心吗？啊，嗯，唉，来来来，咱们俩人算一算，大概一共要用多少资本，要用多少职员，多少开办费。
志远：唉！（音乐）
32
（音乐。志远在策划公司开张。回家途中购下无线电和别针给太太）
33
（吹口哨声）
志远：思珍。
少：志远，是你叫我吧？
志远：思珍，你来看呀，喏，我把你的无线电替你买来了。
少：哎呀，你真的买了。
志远：唉！我知道你的脾气啊，给你钱你舍不得买，所以我就替你买了，嘿嘿。
少：谢谢，真好，可是太讲究了。
志远：唉，要买就买好的呀！
张妈：少爷！
志远：唉！
张妈：有客人来了！
志远：噢，等我去看看是谁啊。唉，我告诉你，待会儿我还有一样好东西给你。
（别针尚在口袋）
34
志远：老周。
周：唉，我找你一块儿去喝茶去。
志远：唔，不了，我今天不想去了。
周：我特地跑这儿来找你的。
志远：嗯。
周：你非去不可。
志远：啊，嘿，啊，走走走，走，嗯嗯。
35
周：唉，玲玲，你好啊？
玲玲：好，你们怎么到这会儿才来呀？
周：我叫他来，他还不肯来呢！
玲玲：唐先生，你别假正经了，我给你做一个媒不好吗？
志远：做媒？什么话呀？人呢？
玲玲：去打电话去了，一会儿就来。
志远：哎呀，今天天气可真热呀！
玲玲：往心里在发热嘛！
志远：别开玩笑了。
咪咪：哟，谁在用我的扇子呀！（走回桌来）
志远：老周。
周：噢，唉，唉，唉，我来给你介绍一下，这位就是大名鼎鼎的施咪咪小姐。
志远：噢，噢噢噢，对不起，对不起，请坐吧！（眼睛发亮）
玲玲：咪咪，你电话打通了吗？
咪咪：嗯，气死了，大光明的票都卖完了。
玲玲：美琪的片子也不错呀，我和老周昨天去看的。
咪咪：那你们都看过了，叫我一个人去，我可不高兴。
周：老唐！
志远：嗯。
周：你陪她去。
志远：噢，不过施小姐要去嘛，我当然应当奉陪啦，哈哈。
玲玲：咪咪，你的面子可真不小。哈哈，老周，我们要再不走，公司要关门儿了。
周：玲玲要我陪她去买点儿东西。
志远：好哇，那么你们就先走吧！
玲玲：哟，我才给你们介绍了还不到五分钟，你就讨厌我们啦！
志远：看看看，又来啦，哈哈哈。
玲玲：好了，我们识相点，走吧！再见，啊！
36
志远：唉，现在看电影还早吧？
咪咪：唔，我们还可以坐会儿呢！
志远：施小姐常看电影吗？
咪咪：我最喜欢看，可是也最怕看。
志远：为什么？
咪咪：因为，有时候看见苦戏，就会想起我自己的身世。
志远：噢！
咪咪：唐先生，我的一生真是太不幸了，要是拍成电影，谁看了都会哭的。
志远：真想不到，你这么年轻，已经遭遇过许多不幸的事情。
咪咪：嗯，你，你一定以为我是一个没有灵魂的女人吧！
志远：唉，不不不不，你太好啦，你能不能把你的身世讲一点儿给我听听。
咪咪：你可不能讲给别人听啊！
志远：那当然啦。
咪咪：你一定得给我守秘密，因为，我从来就没有告诉过第二个人。
志远：噢噢。
37
（吹口哨声）
少：回来啦？
志远：哈，哈，哈。
少：刚才你说还有什么东西要给我的。
志远：啊，噢，噢，我本来要给你买那个别针的。
少：唉。
志远：那谁知道现在已经卖了。
少：噢？
志远：唉，真可惜，老是想买，没钱买，现在能买啦，没有了，嘿，真气人。
少：哎。
志远：嘿！……思珍啊，你把那香烟给我拿来。
38
少：听说美琪的那个电影好极了，你几时有空陪我去看看。
志远：你不是知道我向来不爱看电影的吗？
少：你就陪我去一次不行吗？
志远：叫妹妹去陪你看好了。
少：她看过了。
志远：那，那你就自己去看吧，啊！
1946年（选自《张爱玲文集补遗》，中国华侨出版社2002年4月出版）
作品导读
抗战胜利后，张爱玲沉寂了一段时间，1947年，熟悉她的读者在大银幕上重新看到她的名字。这一年，张爱玲带来了电影《不了情》和《太太万岁》，一悲一喜，却都是她所擅长书写的平凡人生。
《太太万岁》的故事发生在上海弄堂内的一户普通人家，女主角陈思珍精明贤惠，所有的心思都扑在自己的小家庭上：安抚下人、好心地瞒哄婆婆、鼓励丈夫、骗自己的父亲资助丈夫的事业……可是好心的谎言总是在不经意间被戳穿，谁都派她的不是。发达了的丈夫又感情出轨，直到公司破产，情妇上门敲诈，还要求思珍帮他处理。陈思珍使出浑身解数，终于让整个家庭转危为安。她对丈夫彻底失望，两人上律师处办理离婚。不过影片的结尾柳暗花明，在丈夫的忏悔和律师的调停下，两人的婚姻危机总算是摆脱了，陈思珍重回“太太”的位置。
影片里的太太，是一个在“上海的弄堂里，一幢房子里就可以有好几个的”普通人。用张爱玲的话说，写她的故事，是要“将人性加以肯定——一种简单的人性，只求安静地完成它的生命与恋爱与死亡的循环”。“太太”和张爱玲笔下的很多人物一样，看上去拥有了“圆满”结局，可是“她最后得到了快乐的结局也并不怎么快乐；所谓‘哀乐中年’，大概那意思就是他们的欢乐里面永远夹杂着一丝辛酸，他们的悲哀也不是完全没有安慰的”。（张爱玲《〈太太万岁〉题记》）这“苍凉”而不“飞扬”的人生，正是张爱玲一贯的文学主题。
作为电影的《太太万岁》，随处可见张爱玲特有的风格和意象。同时代的作家李君惟在影评中指出：“夏天的晚上，太太在家等候少爷回家，点着了蚊香，手里摇着一把大蒲扇，摇着摇着，睡觉了，朦胧一觉醒来，丈夫还没有回来，又摇了几下蒲扇，拍一拍蚊虫。这是典型的张爱玲风，叫我想起了《倾城之恋》的白流苏，她也曾在老式的帐子里点过蚊香，这是日常生活的提炼，我们天天碰到了，却天天忘记了它，给张爱玲一提，又叫我们想了起来。”（李君惟《〈太太万岁〉的太太》）蚊香、蒲扇、帐子，包括李君惟没有提到的月亮，在影片的这一幕中集体营造出张爱玲特有的意境。很显然，张爱玲在电影创作中的手法和其他文学题材中使用的手法是相通的：趣味、细节、对白……均可见此。
《太太万岁》一经公映，取得了很好的票房，然而同时也遭来颇为严厉的批判。有人说它技巧虽然成熟，但却是迎合小市民趣味之作；更有人觉得它在意识形态上陈旧反动，而直接给它扣上“拦路的活尸”、“反动的火焰”等帽子。（莘薤《我们不祈求也不施舍廉价的怜悯》）这种批评对于张爱玲来说，并不新鲜。张爱玲的文学创作，强调的是对“日常生活”和“平凡人生”的书写，其“反浪漫、反英雄”的性质和战时文学的总体气质截然相反，事实上也与当时的文学主流相反。也许和受到的这类批判有关，1947年12月，张爱玲写下《〈太太万岁〉题记》为自己的创作辩护。此后，她再度搁笔，原本要将《金锁记》改编成电影的计划也突然中止，直到1950年才以“梁京”的笔名重新开始创作。
拓展阅读
张爱玲：《〈太太万岁〉题记》、《不了情》（电影剧本）
（凌云岚）
