登陆注册
2972400000023

第23章 顾命

【原文】

惟四月②,哉生魄③,王不怿④。甲子,王乃洮水⑤。相被冕服⑥,凭玉几⑦。乃同⑧,召太保奭⑨、芮伯、彤伯、毕公、卫侯、毛公、师氏⑩、虎臣、百尹、御事。

王曰:“呜呼!疾大渐,惟几,病日臻。既弥留,恐不获誓言嗣。兹予审训命汝:昔君文王、武王宣重光,奠丽陈教,则肄肄不违,用克达殷集大命。”

“在后之侗,敬迓天威,嗣守文、武大训,无敢昏逾。今天降疾,殆弗兴弗悟。尔尚明时朕言,用敬保元子钊弘济于艰难,柔远能迩,安劝大小庶邦。思夫人自乱于威仪,尔无以钊冒贡于非几兹!”

既受命,还,出缀衣于庭。越翼日乙丑,王崩。

【注释】

①顾命:临终之命。顾,眷顾。命,命令,嘱托。

②四月:指成王二十八年四月。

③哉生魄:月魄初生时。哉,初。魄,又作“霸”。《白虎通·日月篇》:“(月)三日成魄,八日成光”。

④王:指成王。不怿(yì):不喜悦,指生病。怿,悦。

⑤洮(táo):洗头。水(huì):洗脸。

⑥相:左右服侍之臣。被:通“披”。冕:王冠。服:朝服。

⑦凭:靠着。几:几案。

⑧同:会同,指召集众臣。

⑨太保:官名。奭(shì):召公名奭。

⑩师氏:官名,统兵的官员。

虎臣:守卫王宫的武官。

百尹:百官之长。

御事:执事人员。

疾:病情。渐:加剧。

几:危险。

病:指重病。臻:到。

弥留:临终的淹留,指病重将死。弥,终。留,淹留。

获:指获得机会。誓:郑重。嗣:后嗣。

审:慎重。训:训告。

宣:显示。重光:指如日月般的互相更替照耀的光辉。

奠:定。丽:依,依从,引申为法规。陈:发布。教:教令。

肄肄:努力的样子。

达:通“挞”,挞伐。集:成就。

侗(tónɡ):幼稚无知,指幼稚无知的人,成王谦称。

迓(yà):迎,指奉行。

嗣:继承。守:恪守。

昏:昏乱。逾:逾越,指改变。

天:上天。

殆:几乎。兴:起来。悟:通“寤”,睡醒。

尚:副词,表祈求之意。明:勉,努力。时:承受,指听从。

元子:太子。元,大,首。钊:康王之名。弘:大。济:渡。

柔:柔服。能:亲善。

安:安抚。劝:教导。

思:考虑。夫:语助词。自:自觉。乱:治。威仪:指礼法。

以:使。冒:冒犯。贡:当从马融本作“赣”,陷。几:法。

还:退回。

出缀衣于庭:曾运乾说:“王病不能视朝,则出衣于庭,为群臣瞻拜之资也。”缀衣,指冕服。庭,朝庭。

越:到。翼曰:第二天。

【译文】

四月月初,成王生病了。甲子曰:成王洗完头和脸后,左右的人替他戴好王冠,披好朝服。于是成王就靠着玉几,会见朝臣。成王召见太保奭、芮伯、彤伯、毕公、卫侯、毛公、师氏、虎臣、百官之长以及执事人员。

成王说:“啊!我的病情迅速加剧,重病正一天天地到来,已近危险。如果等到最后的时刻再说这些,我恐怕就不可能有机会郑重地交待关于后嗣的事了。”现在我慎重地训告你们:过去,我们的先君文王和武王放射出日月般的光辉。他们制定法规发布教令,臣民都努力遵循不敢违背。因此,他们能够讨伐殷商,完成上天赐予的治理天下的使命。

“后来,年幼无知的我,恭敬地奉行上天的威命,继承并恪守着文王和武王的伟大教导,不敢昏乱地越轨。现在上天降下病灾,我几乎不能起床不能醒过来。希望你们要努力听从我的话,认真保护太子钊,让他努力度过艰难时刻。希望你们帮助他柔服远方,亲善近邻。要安抚和教导大大小小的诸侯国。你们要考虑使民众以礼法自治,千万不要让太子钊冒犯礼仪、陷于非法啊!”

群臣接受教命后,就退回来了。由于成王不能临朝,因而他的朝服就被拿出来放在朝庭上供群臣瞻拜。到了第二天即乙丑日,成王就驾崩了。

【原文】

王出①,在应门之内②,太保率西方诸侯入应门左,毕公率东方诸侯入应门右,皆布乘黄朱③。宾称奉圭兼币④,曰:“一二臣卫敢执壤奠⑤。”皆再拜稽首。王义嗣⑥,德答拜⑦。

太保暨芮伯咸进,相揖⑧,皆再拜稽首,曰:“敢敬告天子,皇天改大邦殷之命,惟周文武诞受蚞若⑨,克恤西土。惟新陟王毕协赏罚⑩,戡定厥功,用敷遗后人休。今王敬之哉!张皇六师,无坏我高祖寡命!”

王若曰:“庶邦侯甸男卫!惟予一人钊报诰。昔君文武丕平,富不务咎,厎至齐信,用昭明于天下。”则亦有熊罴之士,不二心之臣,保义王家,用端命于上帝。

皇天用训厥道,付畀四方。乃命建侯树屏,在我后之人。今予一二伯父尚胥暨顾,绥尔先公之臣服于先王。虽尔身在外,乃心罔不在王室。用奉恤厥若,无遗鞠子羞!

群公既皆听命,相揖,趋出。王释冕,反,丧服。

【注释】

①出:指出祖庙门。

②应门:正门。

③布乘:当作“黼黻”,诸侯的礼服。

④宾:通“傧”,接待诸侯和赞礼的官员。称:呼,传呼。奉:献。圭:命圭,又称信圭。《考工记·玉人》注:“命圭者,王所命之圭也,朝觐执焉。”币:贡物。

⑤一二:如同说“我们这几个”。臣卫:蕃卫王室之臣。敢:谦词,有“冒昧”的意思。壤:土产。奠:贡献。

⑥义嗣:礼辞,依礼辞谢。

⑦德:升。

⑧相揖:互相作揖。

⑨诞:大。蛛:古同“诱”,引导。《说文》:“蛛,进善也。”若:顺。

⑩陟:升,指升天。王:指成王。毕:尽。协:和谐。

戡:克,能够。定:完成。

用:因。敷:广。遗:遗留。休:吉庆,福庆。

敬:敬重。

张皇:扩大。皇,大。六师:六军。

寡命:大命。

侯甸男卫:即侯服、甸服、男服、卫服。服,古代王畿以外之地分为若干等,称为服。

报:答复。

丕:大。平:公平。

富:仁厚。务:勉力于。咎:刑罚。

底:致,致力。至:行,施行。齐信:中信,指中信之道。

保:安,卫护。义:治理。

端:正,指合乎情理(地)。命:指受大命。

训:顺。指认可。

付:托付。畀:给予。

建侯:分封诸侯。树屏:树立屏障,指建立保卫力量。

在:眷顾。

伯父:天子称同姓诸侯大国为伯父,小国为叔父。尚:庶几,表希望之词。胥:互相。暨:通“塈”,爱。顾:顾念。

绥:通“緌”,继承。

奉:辅助。恤:收,指得到。若:善。

遗:留。鞠子:稚子,康王谦称。

群公:总称诸侯及在场朝臣。既:已经。

趋:快步。

释:脱掉。

反:通“返”,返回。

丧服:指穿上丧服。

【译文】

康王走出祖庙,来到应门内。太保率领西方的诸侯进入应门左侧,毕公率领东方的诸侯进入应门右侧,诸侯都身穿黄红色的礼服。司仪礼官传呼进献命圭和贡物,诸侯们进贡说:“我们这几个蕃卫王室之臣冒昧地向大王奉献土特产。”他们都拜了两拜后又行稽首大礼。康王依礼辞谢,然后升位答拜。

太保和芮伯都走上前,他们相互作揖后,都向康王拜了两拜,然后行稽首礼,说:“我们冒昧地敬告天子:皇天更改了大国殷商的命运,我们周国的文王和武王大受教引而能承顺天意,能够安定西方。刚刚升天的成王赏罚尽合情理,他能够成就文王和武王的功业,因此他把吉庆广泛留给我们后人。现在的王要敬重这些啊!要扩充和加强六军的力量,不要败坏我们高祖的大命。”

康王这样回答:“侯服、甸服、男服和卫服的众诸侯们!我姬钊现在答复你们的教导。”从前,我们的君王文王和武王做事很公平。他们仁厚慈爱,不致力于刑罚,而是致力于行中信之道,因而他们的光辉照耀人间。又加上他们还有熊罴一样勇武的将士和忠于王室的大臣来保卫和治理我们的国家,因此,我们才合乎情理地被上天委以大命。

“皇天认可了先王的治国安民之道,把天下交托给先王治理。于是先王命令分封诸侯,建立保卫力量,他们的目的在于顾念我们这些后代子孙。现在,我希望我的几个伯父要互相友爱并顾念王室,要继承你们祖先的臣服于王室的志愿。虽然你们身在朝廷之外,但是你们的心不能不在王室。你们要辅助我得到吉善,不要把羞辱留给我!”

众位大臣和诸侯都听完训诰后,互相作揖,快步走出。康王脱掉吉服,返回居丧的侧室,换上丧服。

同类推荐
  • 戴建业精读老子

    戴建业精读老子

    《老子》,又名《道德经》,是中国古代一部抽象的哲学著作,也是道家哲学思想的重要来源。它被誉为“万经之王”,千百年来,深刻影响着中华民族性格的形成。戴建业教授以深厚的学养、风趣的文笔、独到的视角,用随笔的形式深入浅出地为大众阐释老子的思想,解读古老智慧在现代社会中的意义。逐篇精讲《老子》,讲透老子智慧。为读者解答:为什么高者应就低?为什么柔能胜刚?为什么拙能胜巧?……戴教授把老子请上前台,面对这个时代发言,拂去我们的孤独、焦虑、痛苦,帮助我们找回心灵的宁静。
  • 大家都是上帝

    大家都是上帝

    一百多年后的今天,人们真的发现,尼采的观点与我们的这个时代是如此的吻合。这些犀利深刻的观点,如同一把把锋利的刀片。阅读尼采著作的过程,就像是抚摸锋利刀刃的过程,而且是要用你的神经、你的情感、你的灵魂去抚摸。那些锋利的刀片,会在不经意间戳中你的内心,戳得是那么痛,那么透彻,那么畅快淋漓。那被戳伤的心灵,流出的鲜红的血,就是破除笼罩在你心头的无边黑暗的最有力武器。此外,正如尼采自己所说,读完他的著作,会令你的内心世界为之一变,可以带领你抵达世界的另一端。
  • 周末读点美学(文化周末丛书)

    周末读点美学(文化周末丛书)

    本书是一本关于美学的普及读物,通过通俗易懂的文字,对美学进行了介绍和解读,带领我们走进美学的神秘殿堂。对于何为美学,如何认识美,美感来自何处这些令人倍感困惑的问题,作者并没有给出直接的答案,而是通过与读者促膝闲谈的方式,使读者学会审美地观看世界,学会以独特的方式领域生活中的美好,让审美照亮人生前进的方向。
  • 中和论道·第一辑

    中和论道·第一辑

    “道”曾是中国文化的核心范畴,揭示终极的本体存在。《礼记·中庸》提出“喜怒哀乐之未发,谓之中;发而皆中者谓之和;中也者,天下之大本也;和也者,天下之达道也。致中和,天地位焉,万物育焉”。贵和尚中形成了中国儒释道文化“有容乃大”的和谐包容性格及其源远流长。在现代中西方文明交流碰撞的今天,更需研究中西文化深层交流以及传统文化的创造性更新与转化的问题。本书便是此项探索的阶段性成果之一,本书分专题探讨了笛卡尔、海德格尔、阿伦特哲学的核心思想;也探讨了《论语》中的人生智慧,儒家道德形而上学;并对希伯来文明中的《约伯记》、希腊文明中的《俄狄浦斯王》、屈原《天问》、《离骚》中的苦难、悲剧问题进行了探讨和交流。本书是多位专家学者针对上述问题的演讲及师生互动问答的汇集,形式新颖,语言生动,深入浅出,是有兴趣探索中西文化、哲学、宗教比较及会通问题的读者喜闻乐见的入门书。
  • 《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》导读

    《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》导读

    本书是“马克思主义经典著作导读”丛书第二辑的一种,主要描述了《路德维希·费尔巴哈与德国古典哲学的终结》一书的时代背景、写作目的及历史影响,分析了本书的主要思想,包括:黑格尔哲学的合理内核、内在矛盾及其解体,费尔巴哈哲学的基本内核及其局限,费尔巴哈哲学的历史唯心主义观点批判;在此基础上,对马克思主义的诞生及其伟大意义进行了评述。最后论述了《费尔巴哈论》对当代中国的重要现实意义。
热门推荐
  • 主神之路从基因进化开始

    主神之路从基因进化开始

    你见过在古代横行无忌的丧尸吗?你见过在奥特曼宇宙中出现的丧尸泰坦吗?这是讲述一个中二病得到一块空白模板,然后脑洞大开的故事。
  • 水随天去

    水随天去

    华夷大陆,纷争不断,势力交织,大道难!难!雨落不易,浪起无意,世界法则,修行慢!漫!叶雨无声,我心只随我意,修心,修情,修世间不平。
  • 真人劫

    真人劫

    在这诸天万界的芸芸众生之中,有哪一个不想超凡脱俗,踏入至真至圣之境。预至真圣之境,必入真人之劫,然而,从这诸天万界开始至今,成真致圣者又有几位呢!即便如此,仍然难以阻挡不计其数的生灵踏入这真人之劫。即便粉身碎骨,纵然魂飞魄散,也要不枉此生,做一个求真之人。
  • 凤还巢

    凤还巢

    作为一个人生赢家,皇太后丧礼上,贺太妃伤心欲绝,一时激动,把自己哭晕了过去。再次醒来,愕然发现自己回到了三岁的时候。那个时候亲娘刚刚去世,后母不曾入门,家人都还健在,一切,都还来得及。贺太妃从此开始了重过一回,不走来时路的新生活。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 人魔凶猛

    人魔凶猛

    地球的曾经,到底发生了什么?一部消失的古史,一段虚无中的岁月,那是一个浩瀚的仙侠纪元...飞天遁地,腾云驾雾,人类眼中的神仙,雨后春笋般,跳了出来...
  • 成语中的科学:成语淘宝话健康

    成语中的科学:成语淘宝话健康

    《成语中的科学:成语淘宝话健康》围绕着中华文化中的瑰宝——成语,依据中医学理论知识剖析其中深藏的医学道理,针对人体生理、病理、疾病的不同状态,从以下几个方面对养生所涉及的问题进行论述:饮食养生(汤液醪醴)、运动养生、衣饰养生、情志养生、起居养生、脏腑养生、依病养生、四时养生、导引养生、针灸养生等。
  • 笛仙断音

    笛仙断音

    从小不问世事身怀绝世功法的少年,自己一人下山闯荡,却遭遇了人贩子,会擦出怎样的火花?
  • 穿越者纵横动漫世界

    穿越者纵横动漫世界

    穿越者在龙珠里吃瘪后,武功大成,然后大闹其他二次元世界。将穿越进行到底!
  • 我挂机诸界

    我挂机诸界

    开局一根木棒一条裤衩,装备全靠捡,技能全靠打。都市小白领程度在上班路上捡到一部黑色手机,开始在诸界挂机刷装备,PK赢技能,在这个灵气泄漏的时代,开启了他的疯狂超神之路。(本书双女主,主线为程度本体所在的世界)