【原文】
既克商二年，王有疾，弗豫①。二公曰：“我其为王穆卜。”周公曰：“未可以戚②我先王。”公乃自以为功，为三坛同单。为坛于南方，北面，周公立焉；植璧秉硅，乃告太王、王季、文王。
【注释】
①弗豫：不安乐，指生病。
②戚：忧虑。
【译文】
周灭商后第二年，周武王生病了，身体欠安。太公和召公说：“我们给大王恭敬地卜问吉凶吧。”周公说：“不能够向我们的先王祷告吗？”周公于是用自己的生命为抵押，扫除了一块场地，在上面筑起三座祭坛。又在南方设台，面向北方，周公站在台上。上面放着玉璧，周公手执玉圭，向太王、王季、文王祷告。
【原文】
史乃册祝曰：“惟尔元孙某，遘厉虐疾。若尔三王，是有丕子之责于天，以旦代某之身。予仁若考，能多材多艺，能事鬼神。乃元孙不若旦多材多艺，不能事鬼神。乃命于帝庭，敷③佑四方，用能定尔子孙于下地。四方之民，罔不祗畏。呜呼！无坠天之降宝命，我先王亦永有依归。今我即命于元龟，尔之许我，我其以璧与硅，归俟尔命；尔不许我，我乃屏璧与硅。”
【注释】
③敷：普遍。
【译文】
史官于是把周公的祷告之词记录在册书上，祷词说：“你们的长孙，患上恶病，要是你们三位先王对上天负有布席祭祀的任务，那就用我姬旦来替代姬发的身体吧。我温柔能干，多才多艺，能侍候鬼神。你们的长孙没有我姬旦多才多艺，不能侍奉鬼神。倘且他刚在上帝那里接到任命，普遍地保佑天下，因此能在人间安定你们的子孙，四方百姓对他无不敬畏。啊！请不要毁掉上天给予的富足使命，如此而已，我们的先王也会永远有所归附。现在我就通过龟卜来顺从先王的命令，如果你们答应我的请求，我愿捧着璧和珪来到你们身边，等候你们的命令；如果你们不答应我的请求，我就将璧和琏收藏起来。”
【原文】
乃卜三龟，一习吉。启龠见书，乃并是吉。公曰：“体！王其同害。予小子新命于三王，惟永终是图，兹攸俟，能念予一人。”
公归，乃纳册于金滕之匮中。王翼日乃瘳。
【译文】
于是在三王灵位前安放一龟甲为朝廷占卜，都重复呈现吉祥如意。再查看占书，也都是吉利。周公说：“好啊，大王不会有任何危险。我刚向三位先王祈祷，只谋求国运长久，现在所期待的，就是先王能够顾念我们的大王。”
周公回去之后，史官就把册书放在用金属、绳索捆扎的柜子里。武王的病果然第二天就好了。
