——范仲淹
【原词】
纷纷坠叶飘香砌①。夜寂静，寒声碎②。真珠帘卷玉楼空③，天淡银河垂地④。年年今夜，月华如练⑤，长是人千里⑥。
愁肠已断无由醉⑦。酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹⑧，谙尽孤眠滋味⑨。都来此事，眉间心上，无计相回避⑩。
【注释】
①香砌：即香阶。落花堆阶，阶染花香，故称香阶。
②寒声碎：意即凉风吹打着落叶，发出了轻微、细碎的声音。碎：指声音微弱而又时断时续。
③真珠句：意即珍珠制的帘子卷起了，楼阁里却空荡无人。真珠：珍珠。玉楼：华美的楼阁。
④天淡句：意即天色清明，长长的银河好像一直斜垂到地上。
⑤月华：月亮的光华。如练：像洁白的丝绢。
⑥长是：总是。
⑦无由：即无法。
⑧残灯句：意谓深夜里微弱的灯光忽明忽暗，人不能入睡，头斜靠在枕上。欹：斜侧。
⑨谙尽：尝尽。谙：熟知。
⑩都来三句：意谓都是为这相思之苦，双眉不展，心头愁闷，无法排遣。
【译文】
夜深人静，四野寂寂。秋叶纷纷飘坠，落在台阶之上，那声音凄凉而又琐碎。珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。年年今天的夜晚，月光如洁白的素练，而人却阻隔千里，受到相思的煎熬而满怀愁绪。
愁到深处，已无法靠喝酒来麻醉。酒尚未到唇边，已先化作了眼泪。一盏如豆的青灯忽明忽暗，独自凭栏斜倚，尝尽这孤眠的滋味。这种苦苦相思的滋味，看来无论如何也无法回避。不是在心里隐隐作痛，就是把眉头紧紧皱起。
