登陆注册
2513500000035

第35章 Food and Life 饮食男女(7)

Caffe Americano (American-style coffee, but stronger)美式咖啡Fishermans rizotto (seafood with rice)意式海鲜饭意大利人善做面、饭类制品,几乎每餐必做,而且品种多样,风味各异。著名的有意大利面、比萨饼等。具有不同形状和颜色的意大利面,斜状的是为了让酱汁进入面管中,而有条纹状的面令酱汁留在面条表层上,颜色则代表了面条加添不同的营养素。红色面是在制面的过程中,在面中混入红甜椒或甜椒根,黄色面是混入番红花蕊或南瓜,绿色面是混入菠菜,黑色面堪称最具视觉冲击力,用的是墨鱼的墨汁。所有颜色皆来自自然食材,而不是色素。

Key words & Sentences

关键词句全知道

Italian food which has a long history has made a profound impact on the United States and Europe。

意大利食物历史悠久,对欧美的食物都有深刻影响。

Italian food developed into a variety of factions including the United States food。 So, the Italian food is called “the mother of western food”。

意大利的食物发展成很多分支,美国食物就是其中之一,所以意大利食物被称作西餐之母。

“Pizza” is the Italian style food which made by special bottom cake, cheese, sauces and stuffing, but the food has gone beyond the language and culture barrier, become to the world’s prevailing Cuisines。

“比萨”是意大利美食——使用特别的底部蛋糕,加奶酪、酱制成,现在比萨已经超出了语言和文化分界线,成为世界的流行美食。

Italy has the history of making prosciutto for more than 2,000 years, and the prosciutto of Parma is among the world’s top-quality products and protected by European Union Law。

意大利制作火腿的历史可以追溯到几千年前的罗马时期。意大利人颇为他们的火腿工艺而骄傲,而帕玛火腿更是高品质火腿的代表。

There’s a saying in Italy which goes that a person who doesn’t like raw prosciutto is not an Italian。

在意大利流传这样一句俗语,不喜欢吃火腿的人不是意大利人。

Prosciutto can be found in ordinary people’s plate as well as on the table of an Italian state banquet。

火腿出现在普通家庭的饭桌上,也能在意大利国宴上找到。

Try wrapping a slice of prosciutto around a slice of sweet fresh fruit —with soft cantaloupes it’s amazing。

火腿可以用在沙拉中,在新鲜的甜味水果片表面附上一片薄薄的火腿,特别是和哈密瓜配在一起,绝对美味。

More and more Americans are visiting Italy not to see the sites of ancient Rome but to taste the delights of the rest of the country, according to a new survey。

据一项新的调查显示,越来越多的美国人为了品尝美食,而不是游览历史遗迹而去意大利旅游。

Italian gourmet is elegant and noble, exquisite, and pays attention to natural flavor。

意大利美食典雅高贵,且浓重朴实,讲究原汁原味。

Italian food is famous for its variety, and contains thousands of different dishes。 Besides the well-known pizza and spaghetti, it is also famous for its seafood and desserts。

意大利菜系非常丰富,菜品成千上万,除了大家耳熟能详的比萨和意大利面,它的海鲜和甜品也闻名遐迩。

Italians are good at making food with wheat and rice, and do so almost every meal, which is of rich and different varieties。

意大利人善做面、米类制品,几乎每餐必做,而且品种多样,风格各异。

While eating Italian food, you have to complete it with wine。

吃意大利菜一定要佐以葡萄酒。

Italian people don’t eat buttered toast, while they like to use fruit juice and olive oil to season。

意大利人吃不加黄油的面包,他们喜好用果汁和橄榄油当佐料。

If you are at a Korean barbecue joint, there’s no need to add anything extra。 But a sleek Italian restaurant may require a 10% contribution。

如果你去一个吃韩国烧烤的地方,那么没有必要付额外的费用。但是在一个雅致的意大利餐馆就餐,可能就要多付10%的小费。

An Italian dish consisting of pasta tubes stuffed with chopped meat or ricotta cheese, usually served hot with a tomato sauce。

番茄沙司烙通心粉是一种意大利食物,即用肉片或乳清干酪填塞的意大利通心粉,常趁热和着番茄沙司一起吃。

It is a mild, white Italian cheese that has a rubbery texture and is often eaten melted, as on pizza。

白干酪是一种味淡的、白色的并有弹性的意大利奶酪,通常融化放在比萨饼上吃。

There is a thick soup of Italian origin containing assorted vegetables, beans, pasta such as vermicelli or macaroni, and herbs in a meat or vegetable broth。

蔬菜浓汤源于意大利的一种浓汤,用多种蔬菜、豆子、面团(如通心粉或细面条)以及放入肉或菜汤中的香料制成。

Pasta is cooked to the right texture, sauce is not too creamy yet you can taste the sweet tomato flavour。

意粉煮得软硬适中,奶油味不会太重,又可尝到甜甜的番茄味。

The pizza is freshly made and the thin crust is so crispy。 When you “tear” the pizza apart, the melted mozzarella cheese is “drooping” in the air!

比萨现烤现吃得好,品味又薄又脆。当你切开比萨饼时,融化的马苏里拉奶酪拉出长长的丝。

We all know that Tiramisu is one of the most popular desserts in an Italian restaurant, so of course we must order Buono’s version to try out。

众所周知,提拉米苏是每家意大利餐馆必有的经典甜品之一,所以我们怎么能错过呢?

Pasta is typical in Italy。 In the north, eggs are used when making pasta, but in the south, they are not。 The Italians like eating meat, too。 Cheese has a long history of popularity in Italy。

意大利面是意大利特有的食物。在北方,做意大利面的时候,他们使用鸡蛋,但是在南方就不用。意大利人也喜欢吃肉。在意大利,奶酪有很长一段时间的流行史。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Oliver: So John, you once lived in Italy?

奥利弗:约翰,你在意大利住过是吗?

John: Yes, I have been there for some time。

约翰:是的,住过一段时间。

Oliver: And when people think of Italy, they think of food。 Yeah, and can you talk about the food in Italy?

奥利弗:当人们提起意大利,就会想起那里的食物,你给我说说意大利的食物吧。

John: Sure, I’d love to。 I suppose everybody thinks immediately of pasta and spaghetti, right?

约翰:好的,很乐意。人们一提起意大利食物就会说到意大利通心粉和意大利面。

Oliver: Yes, so it is。

奥利弗:是的,的确是这样。

John: Do you know what, or any kind of pasta is made from?

约翰:你知道意大利面是什么做成的吗?

Oliver: I’m not sure, does it grow on trees?

奥利弗:我不确定,是树上长出来的吗?

John: Oliver, you are joking。 It’s made from flour and water basically。

约翰:奥利弗,你真喜欢开玩笑。基本上是用面粉和水做的。

Oliver: Do you like Italian food?

奥利弗:你喜欢意大利食物吗?

John: I love Italian food。 It is amazing。

约翰:非常喜欢,味道好极了。

Oliver: I’d like to have a try some day。

奥利弗:我也真想尝试一下。

John: I know a good Italian restaurant in one of the hotels。 Let’s go on weekends。

约翰:我知道在一家旅馆里有一家不错的意大利餐馆。周末我们去试试吧。

Oliver: Good idea。

奥利弗:好极了。

French Cuisine

法国大餐

Get known French Cuisine

认识法国大餐

1法国大餐:世界闻名

Indisputably, one of modern France’s greatest treasures is its rich cuisine。 The French have an ongoing love affair with food, and their reverence for time spent eating is evident in any culinary establishment nationwide。 It is also manifested in the traditional family gatherings around the home dinner table, particularly the Sunday mid-day feast which is prepared lovingly over many hours and consumed leisurely through a bevy of appetizers and main courses, usually accompanied by a number of wines and often lively discussion which tends to center on political topics。

同类推荐
  • 英文爱藏:我在回忆里等你

    英文爱藏:我在回忆里等你

    杨一兰编著的《我在回忆里等你》是英文爱藏丛书之一,为中英双语 对照版,《我在回忆里等你》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读 物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝 练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配 合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
  • 喊女溪(英汉对照)

    喊女溪(英汉对照)

    《喊女溪》是美国作家桑德拉·希斯内罗斯的短篇小说集。作品记录了的女性成长的轨迹——童年、青春期和青年。而从中也可以看到希斯内罗斯这位墨西哥裔的女作家在双重文化背景之下的独特视角,窥见她在不断的矛盾与努力中寻求自我蜕变的成长经历。
  • 美国佬都是骗子:英汉双语对照(双语译林)

    美国佬都是骗子:英汉双语对照(双语译林)

    《美国佬都是骗子》是一部现代短篇小说集,共收录短篇小说作品十一篇,分别出自英国和爱尔兰现当代文坛上的九位著名作家之手,时间跨度大致从十九世纪下半叶到二十世纪二十年代。一书在手,即能欣赏到诸多年代、诸多成名作家的传世之作,这可说是本书的一个特色;除译文之外,还附上了英文原文,便于有兴趣的读者直接欣赏英语语言之美,这也是本书的另一特色。
  • 斐多

    斐多

    本书描绘苏格拉底受死当日,与其门徒就生死、灵魂、智慧、快乐等问题进行讨论,其对西方文化影响之深远,几乎没有另一本著作可以相比。杨绛先生的译文清新可读,充分还原了苏格拉底与其门徒平易家常的对话风格,为中文世界贡献了一部文学价值与哲学价值并重的经典作品。
  • 英文爱藏:天使吻过那片海

    英文爱藏:天使吻过那片海

    《天使吻过那片海》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读 物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝 练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配 合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
热门推荐
  • 毒龙道

    毒龙道

    一个从小吃毒药的家伙,人品大发的炼成了一颗毒药般的金丹,然后,便疯狂起来了!再然后,一个非常邪恶的故事开始了!!最后,要看了才知道……书名貌似有些邪恶,会让人想到一些邪恶的事情,至于你们怎么想,小飞可管不着,小飞要申明的是,我绝对是一个纯洁的人,比那长了白色翅膀的鸟人还要纯洁。
  • 海贼之国王之上

    海贼之国王之上

    圣斗士军团,巨人军团,死神军团,忍者军团...世界政府,海军,七武海,四皇...轮番上阵,粉墨登场。红土大陆上天龙人至高无上,作威作福。在红土大陆地下,四通八达的洞穴中,一列列蒸汽火车呼啸而过,贯通了四海。ps:求收藏求推荐....
  • 心态的激励(马斯洛现代成功心理经典)

    心态的激励(马斯洛现代成功心理经典)

    马斯洛的科学心理理论大多以笔记、谈话、试验、演讲等方式阐述的,显得比较分散,时间跨度较大,缺少集中归纳总结,而且引用了很多比较晦涩的人物和内容,致使我们一般读者难以全面掌握其深刻的思想内容,这不能不说是一大遗憾。为了全面系统地介绍马斯洛的科学心理,本人在马斯洛著作《关于科学的心理学:一种探索》和《存在心理学探微》的基础上,结合现代成功励志思想,进行条分缕析和归纳总结,采取通俗表达的方式,既突出了马斯洛的科学心理思想,又便于广大读者阅读掌握和运用。相信本书能给读者以启迪,并能很好地指导自己养成的科学心理,靠心态推进人生成功,靠心态进行自我实现。
  • 创世仙念

    创世仙念

    念,怀念,兄弟情,把酒言欢。念,思念,亲与爱,交织成线。念,悼念,为大道,魄消魂散。念,一念之间,成魔或成仙。
  • 魔帝宠妃:逆天三小姐

    魔帝宠妃:逆天三小姐

    【新文,求推荐,谢谢】作为22世纪的神女,她蔑视天下众生,却被所谓神的大义,失去了生命和自己最爱的弟弟,重生异世大陆,虚无圣殿在手,神兽朝拜,神器只是装饰品,站在世界巅峰,却遇到了他,第一次相遇,叶若漓只想逃跑,第二次相遇,他为她而甘愿默默无闻,第三次,他为她而杀人!这一生,他会与她!叶若漓:我想杀人怎么办某妖孽:乖,我来,会脏手叶若漓:我饿了某妖孽:来人,做不好饭,头别要了叶若漓:我不喜欢你了某妖孽:我会把你的桃花连根拔起
  • 海贼之海军雷神

    海贼之海军雷神

    新书《海贼世界的死灵法师》已上传,大家有空来看看啊!沙雕大树又忘了完本不能发新章节通知了!…………千帆竞发、波澜壮阔的大海贼时代,一名来自地球的少年吃下了响雷果实,成为了一名海军。正义与邪恶的碰撞自由与暴政的对立思想的浪潮永不停息……但这一切……“关我屁事!!”顶上战争,于十万人围观中,罗恩手持雷戟,虎步狼行,一步步靠近黑胡子:“人的梦想是不会结束的?或许吧……但你的梦想,将在此终结!”狭路相逢、唯有成王败寇!想谈梦想?先打赢我再说!Ps:果实开发路线,无系统。Ps兔:新书上路,依旧简介无力,请诸位多多包涵。Ps3:书友群【8、3、4、6、5、1、2、4、3】
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 我家太太全靠哄

    我家太太全靠哄

    【女强甜宠文】前世她被人欺骗,一辈子都成为别人的棋子。重生这一世,本小姐要虐尽天下渣男,把上一世受的罪全部讨回来。欧少:“欧夫人,你的任务就是被我宠,败家。”钱多多:“你搞什么?败家?”欧少:“这家店欧夫人要了。那个商场欧夫人也要了。”别人买东西都是一件两件,轮到她这里是一家店两家店的买。欧皓轩,你当真的吗?好不容易玩个游戏。GM:欧夫人,欧先生已经给您冲了一百万,您可以尽情败家了,游戏商城各种买,谁得罪你,拿钱砸!
  • 精灵之成就系统

    精灵之成就系统

    某系统:你人生的意义不就是达成一个又一个的成就吗?【达成S级成就:男人的鬼话不能信!】【达成S级成就:宿主,你的路走窄了!】【达成A级成就:我是游戏厅大BOSS】【达成A级成就:开局一条……】优洛心累道:“道理我都懂,可是这些成就拿来我有什么用呢?”交流催更群:194915541
  • 大明度经

    大明度经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。