【原文】守财不施，谓之钱奴。为人一世中，不过衣、食、住三者最不可少。然而衣求温暖，食求果腹，夜眠六尺地，入梦便似死人然。何必衣必锦绣，食必膏粱，起造高大房屋，美轮美奂矣，亦享受微几。况夫象以齿焚，麝以香殒，多藏诲盗一语，切当之至。处兹乱世，钱愈多则患愈大。一年足敷温饱，便是大福分，大富贵。要钱多何用，心劳日拙，最可鄙。从来富人有几辈留存齿类，彪名青史？倒不及穷酸力学，一篇文章，不覆瓿便笼纱，流传来得永久。即是要钱多，养得不肖子孙狂嫖滥赌，挥霍无度，纵有铜山亦可倾。所以吾但望子孙贤能，不望金钱富饶。子孙不肖，积衣、积谷、积银、积钱、积产、积书，都无用处。
引自《清代四名人家书》
【译文】一个守护钱财不施舍别人的人，称为守财奴。人生一世中，不过穿衣、吃饭、居住这三者是最不可缺少的。然而，穿衣只求温暖身体，吃饭只求填饱肚子，晚上睡觉也不过六尺之地，睡熟了就像死人一样。因此，何必穿衣必求绫罗绸缎，吃饭必须美味食品，建造高大房屋，虽然美轮美奂，但能够享受到的也只有微小部分。况且其损失何止这些，比如象因象牙珍贵而招致捕杀，麝因麝香而招致死亡，多藏钱财会诱人犯盗窃，这些人们常谈论的话是非常中肯的。一个人处在这乱世之中，钱财越多则患害越大。一年之中能够吃饱穿暖，就是大福分，大富贵。要钱多有什么用，特别是为钱财费尽心机、过度劳累，使自己日益变得笨拙、窘困，最可鄙。自古以来富贵人家有几代能被人常常挂在嘴上，彪名青史？倒不如穷苦寒酸的致力学问者，一篇文章，只要不是毫无价值便会受珍重，可以永久流传下去。即使是钱多，养了无能的不肖子孙，狂嫖滥赌、挥霍无度，纵然有金山也会坐吃山空。所以我只希望子孙贤能，不希望子孙金钱富饶。倘若子孙无能、不肖，为他们积蓄衣服、谷物、金银、钱财、田产、书籍等，都是没有用处的。
