【作者介绍】彭玉麟（1816—1890），字雪岑，号雪琴。早年曾参与镇压新宁李沅发起义。1853年（咸丰三年）从曾国藩创办湘军水师，并购洋炮。次年于湘潭之战击败太平军，任知县。后随军攻陷岳州，在武汉、田家镇连败太平军水师。1855年2月在江西湖口为石达开所败。于是整顿水师，配合陆军于1856年败太平军于樟树镇、临江等地，升广东惠潮嘉道。
1862年（同治元年）率水师策应曾国荃陆师沿江东下，堵截天京护城河口。次年与杨载福等破江浦、九州、浦口，断绝天京粮道。攻陷天京，加太子少保。1868年会同曾国藩奏定长江水师营制。次年春回籍。
其后，以平民之身逝于衡阳江东岸寓所。赠太子太保，谥刚直。并为他建了专祠。著有《彭刚直公奏稿》、《彭刚直公诗集》。
【原文】闻家中修葺“补过斋”旧屋，用钱共二十千串，不知何以浩费若斯，深为骇叹。余生平崇尚清、廉、慎、勤，对于买山置屋，每大不为然。见名公巨室之初，独惜一敝袍而常御之。渠寻见余，辄骇叱何贫窭如此。余非矫饰，特不敢于建功立业、享受大官大名之外，一味求田问舍，私图家室之殷实，常思谦退，留些有馀不尽之福分待子孙享受，莫为我一人占尽耳。对于开支用度，亦不肯浪费多金，是以起屋买田，视作仕宦之恶习，己身誓不为之。
应领收之俸给及一切饷银，未尝侵蚀丝毫，未尝置一新袍。敝衣草屣，御之而心气舒泰，中怀澄然无滓，可以明彻天地，俯仰无愧怍，是以历劝家中，幸以余为法。以戒奢侈、崇俭实，戒贪欲、崇廉义为要义，不可妄制一衣，妄用一钱也。
——节选《清代四名人家书》
【译文】听说家中修建“补过斋”旧屋，共计用钱两万串，不知为何耗费这么多，我为此深感惊叹。我生平崇尚清正、廉洁、谨慎、勤俭，对于买山地建房屋之事，常常感到没有必要。刚开始见到名公巨室时，我唯独爱惜一件破旧的袍子，常常穿着它。他们见我这样，就惊异地叱骂我为何穷到如此地步。我并不是矫揉造作，只是不敢在自己建功立业、享受大官大名之外，一味地追求田地房产，私图家室的富裕，而是常常思考谦虚退让，留下没用尽的余福让子孙去享受，而不要被我一个人占尽了。对于日常开支用途，也不肯浪费很多的钱财，所以对建屋买田之事，视为做官人的恶习，自己发誓不这样做。
……
应该领收的俸禄及一切饷银，没有侵蚀丝毫，也没有为自己添置一件新袍。破旧的衣服和草鞋，穿起来感到心情舒畅、泰然处之，胸怀纯净无私、澄清无浊，可以明彻天地，处处感到没有惭愧。所以，我总是劝诫家里的人，要以我的做法为准则。用以戒除奢侈，崇尚勤俭、朴实；戒除贪欲，崇尚廉洁仁义为要义，不可随便添制一件衣服，乱花一文钱。
