登陆注册
21408200000001

第1章 译本序

特奥多尔·施托姆(Theodor Storm,1817—1888),全名汉斯·特奥多尔·沃尔特森-施托姆,是我国广大读者熟知的德国作家,他的名篇《茵梦湖》、《木偶戏子保罗》等,早在上世纪三十年代前后就介绍到我国来了。施托姆不仅写小说,也写诗歌,是十九世纪德国著名的中短篇小说家和抒情诗人。一八一七年九月十四日生在德国当时处于丹麦统治下的石勒苏益格-荷尔斯泰因州濒临北海的小城胡苏姆。他的祖辈原务农,父亲是位律师。施托姆念完中学以后,根据父亲的意愿,先后在基尔和柏林攻读法律,大学毕业后回到家乡当律师,并开设律师事务所;与此同时,他搜集和整理家乡的民歌、童话和传说等,先后写了一些抒情诗。一八四八年发表第一篇小说《玛尔特和她的钟》,同年他密切注意石勒苏益格-荷尔斯泰因地区的人民反抗丹麦统治者的斗争,同时写下了具有强烈的爱国主义思想的诗歌,如《一八四八年复活节》、《一八五〇年秋天》,短篇小说《一片绿叶》等。一八五三年斗争失败后,丹麦统治者取消施托姆的律师资格。于是他不得不远离家乡,流亡外地。先在波茨坦当法院推事,因收入低微,不得不靠卖文和父亲的接济,勉强维持一家的生活。一八五六年起他在海利根施塔特当法官,先后和德国浪漫派诗人艾兴多夫、作家默里克、批判现实主义先驱冯塔纳和小说家海泽等人相识,并跟他们结下了深厚的友谊。直到一八六四年丹麦人从他家乡撤走后,他才从外地回到故乡,担任当地的行政长官和法官,后因该地被并入普鲁士版图,他对此深表不满,遂挂冠而去,于一八八〇年迁往哈德马尔申,一八八八年七月四日在当地逝世。

施托姆在创作的最初阶段,致力于写抒情诗。他的诗歌受到默里克和别的浪漫派诗人的影响,朴素无华,感情真挚,带有民歌色彩,多数具有田园牧歌情调。他的诗作数量虽不算多,但从思想内容看,它们在德国晚期浪漫主义和批判现实主义之间占有一席重要位置。他的第一部诗集于一八五三年出版,其中大多描写静谧和谐的家庭生活,如《安慰》、《合上我的眼睛》等,也有歌颂大自然的,如《海岸》、《越过旷野》等。后来他因流亡他乡,生活有了很大变化,才开始摆脱牧歌式的抒情诗的创作,转而撰写具有社会批判意义的小说。但这类作品大多以爱情、家庭、个人遭遇等为主题。他一生共写了五十多个中短篇,其中像《茵梦湖》、《淹死的人》、《大学时代》、《木偶戏子保罗》等,都是脍炙人口的名篇。

施托姆的小说,反映了自一八四五年革命失败后德意志人民的情绪,并对当时的社会现实表示了不满和抗议。但由于作者受个人出身和小城生活的局限,他的作品囿于恋爱、婚姻、家庭生活等圈子。作品反映的场景比较狭小,感情趋于哀伤。

作者擅长以自然景物烘托气氛,以一草一木一禽一兽寄托感情。作品中时常插有德国北部民歌、民谣,使作品富于诗情画意和浓郁的乡土气息。

作者所采用的写作方法也有其个人特色。回忆、倒叙、框形结构等描写手法,使故事情节紧凑,中心思想突出,善于抓住读者心灵。他的小说在本国受到人们的欢迎,简直到了家喻户晓的地步;在国外,也受到了许多读者的赞叹,被译成了多种文字。

本集子选自作者五十多个中短篇中的三个中篇,它们以抒情为基调,以爱情为主线,表现了各类人物的恋爱、婚姻、家庭等诸方面生活的情况。有以大团圆收场的,也有以悲剧告终的,表达了故事中人物的喜怒哀乐和悲欢离合。

下面就各篇内容和主题思想作一些粗略的介绍,供读者在阅读时参考:

《茵梦湖》写于一八五〇年,它比作者的第一篇小说《玛尔特和她的钟》更受读者的欢迎,作者因此篇一举蜚声文坛。

小说写一对青年男女的爱情悲剧。男主角赖因哈德和女主角伊丽莎白自小青梅竹马,两小无猜。随着年岁的增长,彼此之间产生了纯洁的爱情。后来赖因哈德负笈他乡,伊丽莎白的母亲贪财爱富,把女儿强嫁给庄主艾里希。数年后男女主角见面时,尽管两人之间的感情并未泯灭,但一方已经出嫁,两人只好听任命运安排,逆来顺受。作品抨击了“父母之命”的包办婚姻,还写出了女主角的淡淡哀愁:

是我母亲的意思,

要我嫁给那庄主;

…………

这儿写出了软弱无力的新兴资产阶级向旧封建势力屈服的实情,同时又是一八四八年德国社会一个侧面的真实写照。

除了《茵梦湖》,《木偶戏子保罗》要算十是最受人们欢迎的佳作了。这篇小说初看像个儿童故事,讲两个孩童从小青梅竹马,两小无猜,及至长大成人,两人之间便萌发了爱情。这故事里还包含了“戏子的悲剧”,在资本主义社会,木偶艺人是没有社会地位的,可以被人误认为窃贼,甚至被下入牢狱。尽管保罗和丽赛之间的爱情经受挫折,但“有情人终成眷属”;戏子滕德雷先生的下场是不幸的,他的艺技不仅没有受到人们的重视,而且他的心血的结晶——木偶卡斯佩尔——和他一起被埋入了坟墓。作者在这里所揭示的是: 封建的德意志小公国,是个闭关自守、庸俗社会的实体,它和艺术是格格不入的。作者笔下的那个社会,是个充满矛盾的敌视流浪艺人的机器。

《林苑一隅》则写于一八七四年,是作者晚期作品之一。它集中描写两个人物,即男主角李夏德和女主角弗兰齐斯卡。李夏德年轻时参加过大学生暴动,反对专制,后来被普鲁士政府逮捕下狱,吃了多年官司,弄得妻离子散,家破人亡。到了中年,他意欲寻求一个世外桃源了却一生,最后找到了那个林苑一隅的“傻瓜窝”作为落脚之点。他中途不期而遇一位神职人员的养女孤儿弗兰齐斯卡。这个神职人员外表道貌岸然,俨然是道德的化身,但内心却是“男盗女娼”,对养女欲行非礼,这些描绘都把男女主角的经历、身份交代清楚了。同是遭到社会唾弃的人,如今会聚在一起了。他们之间的关系开始时比较正常,一个主人,一个侍女,相处得比较融洽。后来的发展出乎意料,男主角年近五十,对年仅十七的女孩产生了恋情,甚至想和她结婚。但因年龄悬殊,脾气各异,成了他们结合的最大障碍,他们之间萌发的爱情开始有所进展,后来终于破裂,姑娘投奔了旧日的情人年轻的林务员。人们可能认为弗兰齐斯卡离主人出走是无情无义的,其实一对年轻男女的健康结合才是正常生活的规律,年龄悬殊的婚姻决不是一种幸福。在德国的文学史上,从蒂克、艾兴多夫到施蒂夫特,都以擅长写景和写孤寂的林苑著称,而到了施托姆,则集前辈之大成,熔情景于一炉,使作品别具一格,与众不同。本书所选的三篇作品在情景的描绘上,有其独到之处,读者在读这些作品时,如身临其境,书中角色的思想感情在这种环境中,更显得逼真和自然。

同类推荐
  • 时忘人

    时忘人

    我不是顶天立地的英雄,也做不到面对刀山火海无所畏惧毫无怨言,就连当初在巷子里和黑社会青年争锋相对,我也那么怯懦地躲在衣柜后不敢出来。但我至少能不离不弃地陪在他身边,就算时间风化了他的苍凉,岁月掩盖了他的悲伤,我也依然会在这里,一直等到他醒来的那一天。我感激地回头看着他,他却已经走远,远远地只能看见他朝着下楼的方向在走。我追出去想道谢,却只能看见他逐渐变小的身影,远远地冲着他喊了声:“医生!谢谢您。”他十分随意地朝着我挥了挥手,露出手腕处造型独特的刺青。因为距离太远,我并没看清上面刺着什么图案,也没分心去看,远远地看着他消失在走廊尽头才走回房间坐下,看着仍在昏睡中的壹贰发呆。
  • 第七情报员(典藏精选集)

    第七情报员(典藏精选集)

    007奉命前往加勒比海调查情报员史金城的神秘死亡原因,与此同时,美方怀疑其发射的飞弹遭到当地发出的电波干扰,以至于无法顺利发射。007到达后,与当地渔民库洛及CIA情报员莱特合作调查,得知属于一名中国人所有的卡基岛上的矿石含有辐射,岛主诺博士原来是个想统治世界的野心科学家,007深入虎穴,摧毁该基地,带着岛上结识的少女顺利逃离卡基岛。
  • 爱比生命久长

    爱比生命久长

    天还没有亮,大雨滂沱。英月红轻轻地替病儿南瓜拉上了缀满补丁的被子,又踮起脚尖走到窗前,透过已被北风吹破的窗纸向外望了一眼。外面黑洞洞的,隐隐传来狗吠声。家里能卖的都卖了。土改分下的一间半屋,年久失修,眼下正是三年自然灾害的饥荒年代,有谁来买?疾病缠身的大队支书申大力领着卫生院的大夫也来过了几次,告诉她孩子患的是骨结核,得赶紧送大医院救治。申大力向县铁路建设指挥部发了电报,回电是“突击队进入关键工程,隧道即将打通,牛千元不日即回。”这个“不日”,成了没有归期的意思。
  • 2013年中国微型小说排行榜

    2013年中国微型小说排行榜

    微型小说,又名小小说、袖珍小说、一分钟小说、一滴泉小说、超短篇小说或百字小说等。过去它作为短篇小说的一个品种而存在, 后来的发展使它已成为一种独立的文学样式,其性质被界定为“介于边缘短篇小说和散文之间的一种边缘性的现代新兴文学体裁”。阿·托尔斯泰认为:“小小说是训练作家最好的学校。”本书收录了2013年的微型小说。
  • 红楼梦(最爱读国学书系)

    红楼梦(最爱读国学书系)

    《红楼梦》塑造了众多的人物形象,他们各自具有自己独特而鲜明的个性特征,成为不朽的艺术典型,在中国文学史和世界文学史上永远放射着奇光异彩。 《红楼梦》是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品,从《红楼梦》反映的思想倾向来看,作者具有初步的民主主义思想,他对现实社会包括宫廷及官场的黑暗,封建贵族阶级及其家庭的腐朽,封建的科举制度、婚姻制度、奴婢制度、等级制度,以及与此相适应的社会统治思想即孔孟之道和程朱理学、社会道德观念等等,都进行了深刻的批判并且提出了朦胧的带有初步民主主义性质的理想和主张。这些理想和主张正是当时正在滋长的资本主义经济萌芽因素的曲折反映。 "
热门推荐
  • 不想重生的小仙姑

    不想重生的小仙姑

    她,是千年以来六界最尊敬仰慕的神女,有亲人,有爱人,有朋友,死去之时在世间未曾留下遗憾,安详离去。不曾想三百年后却被她生平最讨厌的男人唤醒,重生而归。她一脸懵逼:我对这世间无仇无怨无悔无念,为啥非要我重生?
  • 王后来自异时空

    王后来自异时空

    一个阴晴不定,一个亦正亦邪。一个本土鬼见愁,一个外来活阎王。鬼见愁常年笑容满面,活阎王变成纨绔子弟。两两相遇了,还在一起了,你以为他们会相亲相爱或是相克相杀?不,他们相遇时夫妻恩爱,背后两不相识,互不往来。(剧情一)她逛花楼,下人飞奔急报。侍女:不好了娘娘,王上来了。她一脸醉意:“他来就来啊,我一个小平民挨着他什么事了!”侍女小声道:“可那是您夫君啊!”想起自己之前好像是娶了个一洲之主的男人,瞬间酒醒的她准备翻窗而逃,谁料窗户突然被关闭,原本紧闭的大门被一脚踹开。他一脸笑意:“怎么了王后?这般着急是要去何处?”她笑颜如花上前:“这不是我的王上夫人嘛,人家在这里谈生意呢,咱不是说好私底下互不干涉的嘛。”他皮笑肉不笑:“谁说我干涉你了,这楼子就你能逛,我来便不行了?”她殷勤按摩:“这哪儿话,这不是想着你身体不适嘛,鬼医都说了你得静养,不适合到这种吵杂的环境逗留。”(剧情二)冰封雪地,他全身只着一条大花裤,马步深扎,并幸福的含情脉脉道:“云儿对为夫就是好,为夫锻炼身体,也寸步不离的陪着......”众卫默默语:“嗯...是这样吗?我们以为以主上的体质,来雪山是对主子做错事的惩罚......”
  • 零售企业管理

    零售企业管理

    无论是淘宝小店,还是电商大户,都逃不过零售的狙击。只有打通零售这道坎,才能实现零售的威武,脱离零售=“0售”的命运。本书从战略、市场调研和预测、商品展示与配置和促销管理等方面全面阐释零售业最新理念,并深入探讨切实可行的最新方法和技巧,全面提升零售商的管理水平。
  • 玄妖武尊

    玄妖武尊

    炎殇大陆暗流涌动更有祸乱丛生,世人尚武之气愈加浓郁。古之守护家族,大隐于市,五脉传承,守护一方太平。羸弱少年父求平凡,守护之路,为己正道,玄妖相助,逆势明志。成长之路,相知相伴,乱世凡尘情谊深;天道无尊,举刀擎天,踏破苍穹始为尊。
  • 半妖的餐厅

    半妖的餐厅

    来往于各个世界的客人,一道美食,一篇故事,我只是个爱听故事的厨师而已……至于什么隙间半妖,不可思议的小偷,嗯,只不过是兴趣使然而已……
  • 诸世界的征途

    诸世界的征途

    在无尽虚空之中,有无数的穿越怪横行,有单穿的,有群穿的,有轮回空间的轮回者,有主神空间的掠夺者……有一个少年,默默地背负着世界前行。“对手都是狼人,咱们还是枸杞吧。”
  • 慵懒的魔王系统

    慵懒的魔王系统

    穿越到异世界之后的可雅‘莫名’通过了所有的试练,终于获得了传说之中的二代魔王养成系统,但……“系统,我这个任务已经完成两天了,为什么还不给我奖励?”“千年果石懒得去找,你自己从我宝库挑一个别的吧。”“系统,为什么我的日常任务已经大半个月都没有出现?”“每天都发布任务好麻烦,我改成月常任务了。”“到底为什么我会有你这么一个懒蛋系统?”“已经到睡觉时间了,让我再睡一会……”“现在可是大中午唉!系统你怎么能够这么懒?”“zzz……”
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 邪皇圣传

    邪皇圣传

    邪皇临世亡魂哮,尤恨乾坤赋我生。那些与生俱来的戾气,冲破云霄刺透神魂,我将彻底掌控,那些欺我的人,负我的人,辱我的人,你们终将通晓,我的离开便是你们的劫源――终极燃文,挑战玄学极限,邪皇绝世炸裂来袭!
  • 红桃树

    红桃树

    在粉红的桃花树下,一名本该步步生莲的女子,自尽于树下,临死前落下了一滴鲜红的泪水,将粉红色的桃花树染成了鲜红色,而一个被称为奸臣之女的余南,一步一步走向巅峰,开创了女皇帝的时代,在最后一刻,发现了这棵桃花树的秘密,不禁落下泪水……