登陆注册
213300000016

第16章

在用晚饭的时候,班纳特先生几乎什么也没说;可是当佣人们退下去以后,他觉得这是他该跟他的客人谈话的时候了,因此开始找到一个他预料科林斯先生听了一定会神彩飞扬的题目作为开场白,说他碰上了这样一个女施主真是幸运,凯瑟琳·德·包尔夫人那样尊重他的意愿,照顾他的生活真是难能可贵。班纳特先生这个话题真是选择得再合他的心意不过了。话一谈开,他那本来就严肃的表情变得更是郑重其事了,他非常庄重地声明,他一生还从来没有见过一个有身价地位的人,会有凯瑟琳夫人这样好的德行——这样的和蔼可亲和屈尊降贵。他已经很荣幸地在她跟前讲过两次道,两次她都非常喜欢地倾听并给予了褒奖。她还请他在罗新斯吃过两次饭,就在上个星期六的晚上还邀他去打一种四人牌。(十八世纪流行的一种牌戏,四人用四十张牌)许多他认识的人都认为凯瑟琳夫人非常高傲,可是他在她身上看到的只有和蔼可亲。她平常跟他谈起话来,总是把他当一个有身分的人看待;她丝毫不反对他和他的邻居们交往,也不反对他有时离开教区一两个星期去访问他的亲友。她甚至还关心地建议他楼上的壁橱里添置几个架子。

“她这一切都做得非常的得体有礼,”班纳特夫人说,“我敢说,她一定是个平易随和的女人。只可惜就一般而言,贵夫人们象她这样的太少见了。她住得离你很近吗,先生?”

“我寒舍的花园只和夫人住的地方罗新斯花园有一巷之隔。”

“你好像刚才说过,她是个寡妇,先生?她家里还有其他人吗?”

“她只有一个女儿,是这罗新斯住宅和一个非常庞大的产业的继承人。”

“啊!”班纳特夫人摇着头感叹道,“那么,她比许多姑娘们都要强得多了。她是一个什么样的姑娘呢?她长得漂亮吗?”

“她的确是个十分迷人的姑娘。凯瑟琳夫人自己说,从纯美的角度看,德·包尔小姐远胜过那些最漂亮的姑娘们;因为从她那年轻的相貌里,一眼便可以看出那种高贵的血统来。不幸的是,她体质较弱,这妨碍了她在许多方面达到她本来可以达得的造诣;这话是那位给她施教的女士讲的,她现在仍然和她们母女住在一起。德·包尔小姐待人和蔼、十分的可亲,还常常驾着她的小马车莅临寒舍。”

“她觐见过皇上吗?我不记得在进过宫的女人们中间有她的名字了。”

“她的不尽如人意的健康状况,妨害了她进到城里去;正是这个原因,就像我曾有一天跟凯瑟琳夫人讲过的那样,使英国宫廷里失去了一颗最璀璨的明珠。老夫人听了这话似乎很高兴,你可以想见,我是很乐意一有机会,就献上一些女人们都爱听的机巧的恭维话的。我不止一次地向凯瑟琳夫人说过,她的女儿是一个天生的公爵夫人,甚至最高的地位也不能再增添她的光彩,而只能因为她增加它的显耀。——这些中听的赞美话儿叫老夫人听了美滋滋的,何况这种殷勤也是我觉得自己理应献上的。”

“你的评断很适当,”班纳特先生说,“你很高兴你禀有这种会说巧妙的赞颂话儿的才能。我可以问一下,你的这些奉迎是出于一时的兴致呢,还是由于你一直留心注意的结果呢?”

“它们多半是因当时的场合而引发出来的。我有时虽然也蛮有兴致地私下操练一些小小的赞美词儿,以备在实际的场合中使用,不过,我总是希望尽可能地赋与它们一种出于自然的品质。”

班纳特先生预先想到的都被充分地证实了。他的这个表侄子如他所想象的那么荒唐,他非常有味地听着侄儿的讲述,同时在面上却保持着一种超然自若的神情,除了偶尔向伊丽莎白投去一个会意的眼神,他只是独自默默地享受着这份愉悦。

不过,该到喝茶的时分时,这幕戏已经演得足够了,班纳特先生高高兴兴地将客人带到了客厅,待到茶喝完以后,又高兴地请他给女士们朗读点儿什么。科林斯先生立刻就适应了,随即一本书很快就被取来了;可是当把书拿在手中的时候(因为一眼便可以看出,这本书是从流通图书馆里借来的),他却不由得惊了一跳,并请求原谅,说他从来也没有读过小说之类的书。——吉蒂惊异地瞪大了眼睛望着他,丽迪雅发出一阵惊叹。——其他的书又被取来了,经过一番选择,他拿起一本弗迪斯的《讲道集》(弗迪斯(1720—96),是英国长老会的牧师和一位诗人。他的这部作品很受欢迎,曾一版再版。)。丽迪雅见他翻开了这样的一本书,不禁目瞪口呆,还没待到他用他那单调刻板的声音读完了三页,她便说话打断了他。

“你知道吗?妈妈,菲利甫姨夫说是要辞退理查德先生,要真是这样的话,弗斯特上校就会雇用他了。这是我姨妈星期六告诉我的。我明天将走着到麦里屯去,再把这件事打探一下,顺便问一问登尼先生多会儿从城里回来。”

两个姐姐嘱咐丽迪雅不要说话,可是科林斯先生已经生气了,撂下了他手里的书本说道:

“我经常说,年轻的姑娘们对那些内容严肃的书总是很少感到兴趣的,尽管这些书都完全是为她们的利益而写的。我承认,这很叫我疑惑不解;——因为毫无疑问什么东西也没有教诲更于她们有益啦。不过,我可也不愿意再拿这些来勉强我最年轻的表妹。”

末了,他转向班纳特先生,说他愿意陪他玩十五子游戏。(一种双方各有十五枚棋子,掷骰子来决定行棋格数的游戏。)班纳特先生接受了他的建议,一面说他让姑娘们去自行享受她们各自的小小乐趣,不失为是聪明之举。班纳特夫人和她的女儿们都为丽迪雅的无礼向科林斯先生极有礼貌地道歉,并保证说如果他愿意再继续读下去的话,这样的事儿一定不会发生了;而科林斯先生却一再申说他一点儿也不怪罪小表妹,也没有把她的行为看作是一种冒犯,说完后便坐到了班纳特先生的对面,准备玩他的十五子了。

同类推荐
  • 老舅

    老舅

    他突然站住,润湿的眼珠放射出很亮的神采,嚅动的双唇就像回味喝醇香老酒一样回味那两个女人的长长滋味,然后发出一声使我也动心的感叹——“亚铭你还年轻,不晓得这之中男人女人的快乐和苦楚,老舅敢说这是好多男人不敢消受的也消受不了的。如果再让我过一个二十岁,我肯定不会这样折腾自己折腾人家啦……”我不怀疑老舅的真诚和坦白,但我内心异常明白即使再回到二十岁他还会我行我素去犯那些他注定要犯的错误,也会不顾一切去爱那些他注定要爱的女人们。我没把这些话说出来,也不需要说出来。
  • 原振侠5:宝狐

    原振侠5:宝狐

    故事是关于这两个人的:冷自泉,家世烜赫;四十多年前,当时二十六岁的他已经是军政坛中非常瞩目的明日之星;就在委任他为全国武装部队副总司令的就职典礼那天,他却突然消声匿迹。宝狐,一个美丽出尘的女子,本应在灵柩中躺着的女子,在一夜之间,消失踪影。「宝狐」可以说是一个动人的爱情故事,也可以说是一个慑人的恐怖故事,或者——一个荒诞的神怪故事,但是正确地说,它还是一个科学幻想故事。每一个人心目之中,其实都有一个「宝狐」:一个理想中的异性。——倪匡
  • 我们的美好生活

    我们的美好生活

    这是一个关于土地的故事,也是一个关于梦想的故事。黄河故道上一块曾经荒芜的土地,村上的人拚命抢着要种。为此,兄弟反目、邻里结仇、上访告状、罢免村干部……小说着眼于当代乡村中国变革中的世事变迁和人性裂变,围绕这块曾经荒芜的土地的命运去向,以马、牛、羊、猪、狗、鸡等六畜为叙述视角,以热情的笔调,客观描写了以回乡创业的大学生春土为代表的当代中国农民,在骚动与不安、隐痛与苦楚中对美好生活的殷切向往和执着追求,表达了作者对当代乡村中国命运的深切关注。
  • 古龙文集:楚留香新传(1)借尸还魂

    古龙文集:楚留香新传(1)借尸还魂

    面对不可思议的还魂之谜,楚留香如何找回真正的“尸体”,又如何揭露江湖第一杀手组织的真相?
  • 贪官王忠

    贪官王忠

    中国西部,A省,天阳市。2003年5月一个天气异常闷热的日子。下午3时10分,180名官员鱼贯进入天阳市市委会议大厅。空气中散布着焦虑和不安,官员们心事重重,纵然平时熟悉的同僚或上、下级,也视而不见,连招呼也不打一个。这官员是天阳市的市委书记、市长和各部门的负责人,以及下辖各县、市的头头们。他们是由中纪委、A省纪委相关负责人召集,前来观看一部资料片的。
热门推荐
  • 给一堵墙让路

    给一堵墙让路

    青春美文系列丛书已出版五本,精选五位中高考热点作家的美文佳作,每本书内附阅读试题详析详解。丛书所收文章立意深刻,引经据典,或独具匠心,启迪思考;或充满正能量,使人砥砺前行;或优美细腻,给人温暖和力量;或饱含哲理和学识,助人开拓视野。可谓提升青少年现代文阅读和写作能力的金钥匙。《给一堵墙让路》一书精选著名作家周海亮近年创作的美文及小小说八十余篇,作品题材广泛,风格多样。作者用朴实无华的笔触,描摹世间万象,讲述人生冷暖,写活了小人物的小故事。书中收录的作品有着充满张力的情节、出乎意料的结局,蕴含着深刻的人生哲理,传递温暖,呼唤正能量。是提升青少年阅读理解能力和写作能力的理想读本。
  • 如果青春没有青只有春

    如果青春没有青只有春

    本书内容精选作家古保祥发表的校园类文章,其中许多被《读者》、《青年文摘》、《格言》、《意林》和《青年博览》转载。文章内容以校园生活为主线有瑰丽的亲情、美好的初恋……在这里,读者可以找到自己懵懂的少年生涯,更可以觅寻一段绮丽的青春江湖。
  • 你和我的零距离

    你和我的零距离

    你若在苏沫6岁(小一)时问她:“你将来想做什么?”她一定会回答:“辰辰的老婆。”你若在苏沫14岁(初三)时问她:“你的近期目标和远期目标是什么?”她一定会说:“近期目标成为唐辰的女朋友,远期目标成为唐辰的妻子。”你若在苏沫17岁(高二下)时问她:“你想考哪个大学?”她一定会说:“唐辰去的大学。”没错,苏沫就是这样的爱唐辰。在苏沫心中什么事都有可能,唯独不可能没有唐辰。18岁以前的苏沫真的很单纯,一门心思地扑在唐辰身上。可是18岁这个令几乎所有少年少女都兴奋年纪,却成为苏沫痛苦的开端。新人上路,请多指教!要是走错路了,请及时提点一下,谢谢!
  • 暗香

    暗香

    煤气灶上炖着的乌鸡,不长时间就散发出诱人的香味。可可不会做饭,更不用说做鸡鸭鱼肉什么的了,这次真是心血来潮,在菜市场买早点时,突然决定买了只乌鸡,让卖鸡的给杀好煺了毛,然后提回租住的房子。她是想好人做到底,给刘纯祥补补身子,等同宿舍的郇桂花回来,也好有个交代。朋友嘛,就得相互照顾着点。再就是练练手艺了。自己也老大不小了,若嫁了人,总得糊弄点说得过去的饭菜吧?正好,借刘纯祥这事,练练。把赤条鸡剁成块下锅时,她才想到好像应该放点葱姜花椒八角什么的,可这些全忘买了。平时她和郇桂花不怎么在宿舍做饭,也从来没买过这些东西。
  • 穿越之捡个美男做相公

    穿越之捡个美男做相公

    睁开眼就听人喊她娘亲,小包子倒是可爱,可儿子貌似还不是亲生,这家徒四壁的要什么没什么,这是让她白手起家?好不容易听说儿子是个落难少爷有人要接回家,她正要跟着去享荣华时半夜被人追杀,无奈携小包子临时逃命去,途中遇上美男帮退敌脱险还包吃住,这么个高颜值家底丰厚的美男不拐来做个长期饭票岂不浪费机会,嘿嘿!【情节虚构,请勿模仿】
  • 世界最具品味性的小品随笔(5)

    世界最具品味性的小品随笔(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 劳动创造美学

    劳动创造美学

    劳动美学的出现,是由于现代科学技术和生产的高度发展以及人类对自身全面要求的结果,使得审美的因素渗透到了劳动过程之中。20世纪中叶以来,许多国家的学者都试图把美学原理用于社会生产劳动领域之中,苏联就出现了一系列有关劳动美学的书。如斯特鲁米林的《共产主义与生产美学》、柯冈的《劳动与美》、尼西拉耶夫的《劳动美学》等。本书对劳动如何创造美做了详尽的论述,本书既可以做为高等院校教材,也可以做为美学入门书籍。
  • 冥帝,夫人又去仙界了!

    冥帝,夫人又去仙界了!

    本书的主角是猫咪郁喵,一心对仙界充满了追求,坑蒙拐骗到仙界,遇到了温柔的鹤池羽,奈何并不是自己的鱼啊,而他有命中注定的风神,最后终于找到了自己的真爱——溟楚,虽然身份相差很大,但对口味呀,后来,因闯祸被关,他说:我去仙界接你。
  • 佛系美人攻略,太师人设倒了

    佛系美人攻略,太师人设倒了

    都说一代权臣闻望霁风流成性,直到他逼宫谋反,众人才突然回神,自己已经落入他人股掌之中肆意玩弄,夺兵权,弑天子,身后还跟着个蹦蹦跳跳的小姑娘……都说女大不中留,但是贤妃娘娘表示,自家女儿可谓是稳稳妥妥地留下了!王朝第一美人,可就是嫁不出去,眼看着就要二十了,佛系美人表示:不慌不慌。闻望霁抱着怀里哭的惊天动地的小包子不知所措,完全摸不着头脑,万千宠爱集于一身的公主怎么会像受了委屈一样扑到他怀里“求安慰”。萧弥枝当然委屈,重生前未来夫君为自己挡刀而亡,她也殉情自杀,重生归来第一件事当然就是抱着相公好好哭一下,委屈!太委屈了!腹黑心机权臣×佛系美人公主(众人:请你们快去成亲!)食用指南如下:⒈1v1独宠颜值双商超能打夫妻俩,并肩夺权⒉婚后有小包子,架空的很无理取闹(bu)谢绝考据
  • 最强天赋树

    最强天赋树

    如果宇宙是款游戏的话:浩瀚宇宙,亿万世界,地球只是游荡在域外星空的孤独星球。而域内星域魔师纵横,他们探索基因深处的奥秘,追寻生命进化的最终形态,在无尽的岁月长河中前仆后继,踏出一条通往神坛之路。游戏高手风浩意外涉足这片星域,以逆天种族天赋张狂崛起,撼动整片星空!且看一棵来自地球的小树苗如何成长为参天大树。【数据流玄幻难道不应该是修炼自带天赋加点,实力依赖技能属性,战斗全靠装备数据,然后构建一款合理的游戏吗?】玩家交流群:584875856有兴趣的玩家可以来交流打屁