视线回到北极，圣诞奶奶正在挥手告别，圣诞老人、雪橇和驯鹿已经距离雪地十五厘米高，飘浮于稀薄的空气之中！
她冲圣诞老人笑了笑，满怀敬意地注视着他们消失在精灵们的眼前，此刻，只有她还能看到圣诞老人。只见完成魔法的圣诞老人一边挥手告别，一边再次抽动鼻子，扬起眉毛。这立即引起了一系列连锁反应。
圣诞老人、驯鹿、雪橇，还有一大堆礼物完全没有了重量。他们的身影消失了，就像一台接近报废的老电视里的画面，最终像风一样没了踪迹！听不到，闻不到，摸不着，也看不见。除了圣诞奶奶，所有精灵都看不见他们了！
整个起飞过程中，精灵们没有听到圣诞铃声，没有闻到圣诞老人身上的薄荷松香味，甚至没有感受到飕飕的寒冷空气，或者看见可爱的圣诞老人和他那九只驯鹿——不过，这一切都尽收圣诞奶奶的眼底。好在精灵们听到了最后的声音——从半空中传来的洪亮喊声：
“鲁道夫，准备好……接下来是猛冲者……舞蹈家……跳跃者和悍妇！加油，彗星……加油，丘比特，雷和闪电！现在跑起来……跑起来……一起飞奔起来吧！”
一切画面与声音都化作一缕色彩在感官最为敏锐的圣诞奶奶眼前消失了。圣诞奶奶拨开挡在面前的一缕头发，微微一笑，转身回到了那间巨大的、多功能的多层工坊里，那处被大家称为家的地方。
她没有去温暖的炉火旁休息，也没有去卧室睡觉，甚至都没有去浴室洗个泡泡浴，而是径直进了一间能够追踪圣诞老人平安夜之旅的房间——投递更新室……或者简称DUR，圣诞奶奶过去总这么叫。但是，她很快发现，精灵们匆忙间总会将其叫错。所以，投递（更新）室的简称最终被改为DR。DR是整个圣诞组织的枢纽。
全世界小朋友寄来的书信和明信片都通过DR转给圣诞老人。同时，DR还负责整理所有的礼物请求，并将其转发给精灵工匠。
在此之前，每个请求都会经过一轮核对，检查一下寄信人的是个乖孩子还是淘气包。即使是淘气名单上的小朋友，大家也会为其准备好礼物，期望这些淘气包能在平安夜之前变得乖巧听话。
所以，在平安夜里，北极只有一个地方还在开门工作——那就是投递（更新）室。这是圣诞奶奶的骄傲，因为它对保障礼物投递日的工作秩序以及追踪圣诞老人的工作进程都是必不可少的。
投递室里最重要的东西就挂在一面墙上，旁边标注着“投递更新地图”，或简称DUM。由于同样的原因——精灵们无法准确使用缩写词。所以，圣诞奶奶决定称之为DM。
投递更新地图是一张超级大的世界地图，几乎占据了整面墙壁。时光老人最近又去体验了一把未来科技，顺便带回了一些迷你指示灯，每个指示灯都被精确定位于地图上，代表一项预定的礼物投递。灯泡可以发出两种颜色，白色代表礼物投递成功，而红色意味着礼物尚未投递。
精灵们将一年来收到的所有小朋友的信件、祝愿和只有圣诞老人和精灵才能听到的秘密愿望都更新在了这张地图上。
可想而知，多年来，指示灯的数量一直在急速增长，时光老人考虑到自然之母的环保诉求，于是用更加小巧、节能的新灯泡更换了所有的旧灯泡！
每年，圣诞老人出发后，圣诞奶奶就会骄傲地走到这张巨大的投递更新地图前，精灵们也会兴奋地聚集在这里。然后，她会隆重地启动主开关，点亮数百万个不停闪烁的红色灯泡！每到此时，精灵们总会高兴得手舞足蹈。
此刻，地图上的灯泡发出的红光与鲁道夫鼻头的红光有着神奇的联系。在圣诞老人的平安夜之旅中，礼物投递进程的更新信息会直接通过鲁道夫闪光的鼻子传送至投递更新地图上！
这就是为什么鲁道夫的鼻子总会一闪一闪地发出亮红色的光芒。它就相当于辅助圣诞奶奶追踪工作进程的GPS卫星跟踪系统。她亲切地称其为RPS——“鲁道夫跟踪系统”！
圣诞奶奶此刻正兴致勃勃地注视着这张闪闪发光的地图。夜幕降临后，这张地图看起来就像披了一条樱红色的毯子。她知道，一夜过后的黎明时分，这张地图看上去会像被皑皑白雪覆盖一样。她选择了这两个颜色，就是为了烘托出圣诞节的氛围！
此刻，圣诞奶奶和一群精灵们在一起期待着，第一盏由红转白的灯泡……
