登陆注册
19571200000014

第14章 第七圈:第二环。自杀者的树林

内萨斯还没有到达对岸,

我们就开始走进一座树林,

那里不见有什么路径的痕迹。

树叶不是绿的,而是幽暗的颜色;

树枝不是光滑的,却是拳曲而多节;

那边没有苹果,只有含着毒汁的枯枝。

那些憎恨塞西那河与科内托城之间的

已开垦的地区[133]的野兽,也找不到

像这样参差,这样浓密的林丛。

在这里,模样可憎的哈比鸟[134]营巢,

正是它们以预兆灾祸临头的凄厉叫声

把特洛伊人从斯脱洛番地司群岛吓跑。

它们有阔大的翅膀,人的头颈和脸孔,

脚上生爪,大肚腹上生着羽毛;

它们在奇怪的树上作着哀婉的鸣叫。

那和善的夫子开始向我说道:

“在你再向前走之前,你要知道

你是在第二环里;直到你走到

那可怖的沙滩,你才算走出这一环。

所以你好好看吧,你就将看到

我说出来人家也不会相信的事物。”

我已经听到了四边发出哀鸣,

但是没有看到发出哀鸣的人:

我因此完全吓呆了,站着不动。

我想我的夫子相信我是在想:

这些众多的声音是由那些因为怕我们

而在丛林里隐匿起来的人发出来的。

因此他说:“假使你从这些树木中的一株

折下任何一根小小的嫩枝,

你已有的思想会全盘变成错误。”

于是我把我的手稍微向前伸去,

从一棵大荆棘树上攀折一根小枝;

那树干便叫道:“你为什么撕扯我?”

而当他因流血而发黑时,

他又开始叫喊:“你为何撕破我?

难道你没有一点怜悯心肠的么?

我们以前是人,现在变成了树木:

就算我们是毒蛇的魂灵,

你的手也真应该放仁慈一些。”[135]

好像一根青青的柴枝

一头燃着,一头滴水,

随着枝里冒出的气而咝咝作响:

也像这样,血和言语一起

从那根折断的小枝出来。

我丢掉树枝,吃惊地站着。

我的圣哲回答道:“受伤的幽灵啊!

假使他以前能够相信

他仅在我的诗篇中看到过的事物,

他就不会伸手来损害你;

但是这事情的令人难信使我

怂恿他去做这件我也为之悲痛的事情。

但是告诉他你是谁;那末,

为了补偿你,他可以在人世刷新

你的名声,他是被允许回到那里去的。”

那树干说道:“你这样地用甜言蜜语

来引诱我,我再不能保持沉默了。

假使我话说得长些,你不要觉得累赘。

我就是那个人,手中握住了

腓特烈的心的两把钥匙,[136]

一启一闭把钥匙转得非常轻巧,

几乎使得没有一个人知道他的秘密;

我对那光荣的职务怀着极大的忠心,

我因此丧失了睡眠和性命。

那娼妇,[137]公众之毒,宫廷之害,

她那对淫邪的眼睛

永远盯住着恺撒的皇室,

煽动一切的人来反对我;

这些被煽动的人煽动了奥古斯都,

使我欢乐的荣誉变成了可悲的烦恼。

我的在蔑视一切的状态中的灵魂,

想用死来逃避人家对我的蔑视,

使得对人公正的我对自己不公正。[138]

我凭这棵树新生的根对你们发誓,

我从没有对我的主人失信,

他是这么值得人家尊敬。

假使你们中不论哪一个回到人世,

请恢复我死后的名声,

因为嫉妒的打击已使它一蹶不振。”

诗人听了一会,于是对我说:

“既然他沉默了,不要错过时机;

假使你要多知道一些,说话吧,问他。”

我便对他说:“请你再去问他,

关于你认为可以使我满足的事情;

因为我的心已悲不自胜,问不下去了。”

于是他重新说:“受幽禁的灵魂啊,

为了使那个人可以爽快地为你做到

你用言语恳求他做的事情,请你

再告诉我们,灵魂怎么会束缚于

这些结节里;若是你能,也请告诉我们,

有没有哪个灵魂曾从这种躯体解脱。”

于是那树干用力地吹着气,

这股气不久变成了这些言语:

“你们将得到简短的答复。

当凶恶的灵魂离开肉体时

(它原是硬从肉体挣开的),

迈诺斯就把他打发到第七层地狱。

他落在树林里不是为他选定的地方;

命运把他抛在那里,他就在那里

发芽,就像一粒小麦一样;

先长成一棵树苗,然后长成一棵野树;

哈比鸟以他的树叶为食料,

给他痛苦,又给痛苦以一个出口。

像其他幽灵一样,我们将找寻我们的肉体,

但是目的不在回到肉体里去:

因为一个人不应该复得自己丢掉的东西。

我们要把我们的肉体拖到这里,

它们将要悬在悲号的树林里,

每具尸体悬在受苦的幽魂的多刺的树上。”

我们还在倾听着那树干,

以为他会告诉我们更多的事情,

我们却为一阵响声所惊;

有如一个人感到野猪和猎狗

在渐渐逼近他守望的地方,

却听到这些野兽和树枝撞击的声音。

看呀!在左面,有两个幽灵,[139]

赤裸而流血,拼命地飞跑,

快得冲开了树林里的一切障碍。

在前的说:“现在来吧,来吧,死哟!”

那另一个,以为自己是太慢了,

叫道:“拉诺,你的两条腿在托普

比武的时候还没有跑得这样快。”

或许因为他的气透不过来了,

他就把自己和一株灌木合成一体。

他们后面,树林里布满了

黑色的母猎狗,奔窜张望,

有如挣脱了皮带的一群猎狗。

他们把牙齿咬进了那蹲下来的幽灵,

并且把他扯成了一片一片;

然后衔走了他的可怜的肢体。

我的导师现在拉住了我的手,

引我走向那株灌木,从那流血的伤口

他在哀哀哭泣,只是徒然地哭泣。

他叫道:“圣安图烈的雅珂摩啊,

把我当你的屏障于你又有何益?

你罪恶的生命有什么好归咎于我?”[140]

当夫子站在他旁边时,他说:

“你是谁呀,从这么许多伤口

含血喷出你的悲哀的言语?”

于是他对我们说:“幽灵们啊,

你们是走来看把我的树叶

从我身上折下的可耻的宰割的,

喔,把树叶收拾到那悲惨的矮树根下吧!

我是那座城市的居民,

他把自己第一个护神调换了‘施洗者’,

因此他要永远用战争使它悲痛;

若不是在阿诺河的水道边

还保留着他的神像的残余,

那末那些在阿提拉所遗下的

废墟之上把这神像重建起来的

市民们,他们的劳苦也会变成白费。

我把自己的住屋做成自己的绞首台。”[141]

同类推荐
  • 汉诗英译的比较诗学研究

    汉诗英译的比较诗学研究

    本书主要从中西比较诗学的视角,对20世纪以来英美汉学家的汉诗英译文本作了点面结合的研究,探讨了汉学家的汉诗英译同他们的文化身份、审美主体性、翻译认知能力、重构能力和解释能力之间的关系。职业汉学家、翻译家大都注重翻译的忠实性,把翻译作为文学分析的一种手段,为文学研究服务。诗人翻译家则更注重汉诗译文的文学风味,因此,翻译呈现较大的变异性,有时近乎创作。两类翻译家的翻译批评也不能依据同一标准,要考虑各自的翻译目的和翻译特征。总结他们的翻译思想、策略、传播和接受,对中国文学“走出去”都具有重要的借鉴意义。
  • 浮生诗草

    浮生诗草

    竹三的诗,写得很有特色,不仅风格清朗明畅,遣句行云流水,更重要的是,这些诗,是诗人半世生涯的写照。一方面,它概括抒写了我们这一辈人的共同心路;一方面,又写出了他自己独特的经历。在这个点上说,《浮生诗草》具有一定程度的典型性意义。
  • 石评梅作品集

    石评梅作品集

    本书是石平梅作品集。石评梅作为深受大众喜爱的民国才女,是“五四”时期有名的作家。其情感经历、文采才干与绝代风华都一直吸引着广大读者。
  • 草原生灵笔记

    草原生灵笔记

    本书诠释了人与自然和谐相处的美,是能让现代都市人开启心灵秘境的神奇“密码本”,是能让草原生命永驻心灵深处的一捧“圣水”。草原赋予了作者无限宽广的胸怀,让作者引领读者走进草原的怀抱;作者赋予了草原阳刚绵长的精神,让草原感染读者敞开闭塞的心路。一个个感人的草原故事,一个个动人的草原生灵,在不经意间通过作者细腻的笔触让人有了不一样的感受,草原的辽阔、草原人的爱就这样进入了人的心海,挥之不去。
  • 零件

    零件

    《零件》一书收集了作者6年来在博客上所发的随笔,内容涉及文学、艺术、人生感悟、收藏心得等共202篇。对于该书的出版,杨森君表示,在以往的写作中,我们宁夏还没有人将其博客随笔整理成书籍出版,这次也是一次全新的尝试。杨森君认为,在新媒体时代,博客在生活中的作用已经不容忽视,自己在有感而发时,将这些感慨记录在博客之上,随着时间的推移,再翻看过去的博客内容,觉得有些感悟还是特别深刻,故将博客上的内容加以整理,集结成书。
热门推荐
  • 佛说洛叉陀罗尼经

    佛说洛叉陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • The Golden Bowl

    The Golden Bowl

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 金刚战士

    金刚战士

    在一座古老的城堡里,生活着三个可爱的小伙伴,一个是长着一对翅膀的小精灵公主丽君,一个是可爱聪明的丢丢鼠,另一个就是充满侠义心肠,可是老惹出笑话的贝蒂猫。它们无忧无虑地生活在这所无人知晓的神秘城堡里,过着与世隔绝的日子。
  • 我和26

    我和26

    从二十岁到二十六岁,爱过的那些年,想抓住,却最终放手。
  • 翘首轻影

    翘首轻影

    刹那间,白光乍破,贯穿天际,时间仿佛静止了,那一眼,便再也不再重现。当微风拂过她的耳畔,轻轻拨动三千青丝,画中伊人珍珠倾落,这一等,便是百年。“来世再见。”
  • 陆少缠婚狠毒杀手妻

    陆少缠婚狠毒杀手妻

    楼云起自杀了,楼云落顶替了她的名字。本只想和姐夫离婚,带回姐姐的孩子,好好做她的族长。没想到,一场打斗,一个男人识破了她的身份,杀?还是不杀?“陆斳羽,你想死吗?”匕首抵在男人的喉咙处,男人勾了勾嘴角,不动声色的搂紧了女人的腰。“想你。”“滚。”“离婚,曦曦怀孕了。”一纸离婚协议摔在桌上,楼云落拿起翻了翻呵,一千万买她姐姐这五年的青春。“我只要季辰星。”“可以,签字。”上午离婚,下午就被人拖进民政局结了婚,眼前的两个红色的小本本,还没得来得及打开看看,就被某男撕了个稀碎。“卧槽,以后日子过不下去了还可以离,你他丫的把结婚证撕了是什么鬼?”某男笑的一脸危险,搂紧后知后觉想逃跑的女人。“老婆,我儿子都在你肚子里了,你还想退货!”1v1双处宠文,纯粹虐渣,不喜勿进
  • 山神圣母守则

    山神圣母守则

    倪叶怡是个伪山神,修为低的都没法维持人形,为了能成为真正的山神得天道认可。她很菩萨心肠的帮助山脚下的村民治病,不收任何钱财,以善行换功德,从而增涨自身修为。--情节虚构,请勿模仿
  • 美人多谋

    美人多谋

    重生在家破人亡的前一刻,方如萱决定,拼得一己之力,也要护住如今拥有的一切。那让她生不如死的曾经,都将成为昨日梦靥。力挽狂澜,还是杯水车薪?前世捉襟见肘,如今,她要富甲一方。当一切都改头换面,她的生活,又将发生怎样的变化?
  • 小狐妃逆袭吧

    小狐妃逆袭吧

    一遭穿越,丑,胖,傻,各种黑料砸来,胡辣辣痛哭,她可是二十一世纪最靓的小仙女,怎么可以酱紫?小狐狸宝宝空间在手,丑胖傻通通是浮云,左手金罐子,收集灵气,还她貌美如花的脸蛋儿。右手银罐子,发家致富,做好事,长命百岁,走上人生巅峰。人人都道她被打得转了性,殊不知她已经换了芯,想欺负她,没门儿!看她怎么一路逆袭,当个地主婆,娶个美妖孽,走上人生巅峰!
  • 凰医帝临七神

    凰医帝临七神

    (原名《焚尽七神:狂傲女帝》)前世,她贵为巅峰女帝,一夕之间局势逆转,沦为废材之质。魂灵双修,医毒无双,血脉觉醒,一御万兽。天现异象,凰命之女,自此归来,天下乱之。这一次,所有欺她辱她之人必杀之!他自上界而来,怀有目的,却因她动摇内心深处坚定的道义。“你曾说,你向仰我,你想像我一样,步入光明,是我对不起你,又让你重新回到黑暗。”“你都不在了,你让我一个人,怎么像向仰你?!”爱与不爱,从来都是我们自己的事,与他人无关。带走了所有的光明与信仰。