一九二九年九月八日（阴历八月初七日），星期日，晴爽。
于八月十二日去杭州，打算做《蜃楼》不成，至二十后，又因北新与鲁迅清算版税事冲突，回沪来为两者调解，迄今二十多天，一点儿事情也不做，身体坏到了万分，今晨起，稍觉舒适，故而开始重记这一本已断绝了许久的日记。
一星期前，算来开明的版税二百多元，买书二十几元，中有几册好书，是想买得很久的，把它们记在下面：
Mark Rutherford:The Revolution in Tanner's Lane.
Masters:The New Spoon River.
Norman Douglas:In the Beginning.
Lovett:Edith Wharton.
Willa Cather:Youth ＆ the Bright Medusa.
Knut Hamsun:Children of the Age.
Francois Mauriac:Destinies.
Erskine:Adam ＆ Eve.
V.Sackville West:The Dragon in Shallow Waters.
Carl Van Vechton:The Tattooed Countess.
共计十册。
当可于这一个秋冬佳日中读尽它们的。
几日来天气日日晴，每日去郊外散步。然而消化不良，饮食不能多摄取，头昏痛，睡眠不稳，大约是因夏天暑热，现在忽然凉冷下来之所致。
昨天楼建南、史济行自宁波来，和他们谈到了夜。
今天当在家不出，静卧一天。
九日（八月初七日），星期一，晴。
晨起去理发，见理发铺壁上挂着一幅字，写的是一首《摸鱼儿》词，句隽而雅，可惜记不出来了，大约是宋人之作。
午后出去洗澡，绕大马路北京路一周，买了些饮品食物回来。
晚上月亮很好，走到十点钟上床就寝。
十日（旧历八月初八日），星期二，晴。
身体的疲倦如故，觉得精神总灰颓得很。午前上四马路去走了一趟，买了好几支的钢笔杆回来。
午饭后小睡，睡不稳，三点多钟又出去，看了几位朋友。晚上和夏先生上徐家汇去看了半夜月亮。明天早晨起来，当写周启明的信一封，他住在八道湾十一号。
十一日（初九），星期三，晴。
早晨起床后，写了一早晨的信，周作人先生处也已经有信去了。午饭前出去走了一回，买Hanns Heinz Ewers著之Indien und Ich一册。读了两三节，很有趣味，而最有趣者，却是Zum Geleit的一篇序文。
午后去北四川路，有朝鲜京城大学文科讲师辛岛骁来访，询以中国新文艺的事情，晚上早睡。
十二日（初十），星期四，晴爽。
早晨十点半钟就醒，终于睡不着，就起来上近郊去走了半天。买美学教本一册，系一位美国教授所编。
午后小睡，三点钟的时候，出去访徐志摩，过四马路现代书局去看了一回。
九月十三日（阴历八月十一），星期五，晴。
晨起读短篇小说数篇，为《奔流》五期找材料也。看来看去，看了半天，终于找不到适当的东西，闷极出行，上街去走了半天。午后睡了一小时，仍复翻读各短篇小说集到夜。
十四日（八月十二），星期六，晴爽。
午前汪静之送了一张建设大学的文学系主任的聘书来，我打算于一两天后送回去还了他们。
汪静之在我这里吃的中饭。
午后陶晶孙来陪我到江湾吴淞去玩，一直到晚上才回来。
晚上月亮很好，但因身体倦了，所以九点钟就上床睡了觉。
十五日（八月十三），星期日，晴爽。
午前不出去，在家里读了一篇贺川丰彦的小说《偶像支配的地方》。不甚好，没有可以感动人的地方，结构也很散漫。
晚上打算出去看鲁迅一次。
九月十六日（阴历八月十四），星期一，晴暖。
天上飞满了云层，但缺处也时有日光透射出来。从早晨起，翻了半天的书，找出了许多短篇小说集来。有Das Skandinavierbuch一册，材料很多，大约是总有一两篇可取的。我所比较得满意的是：J.P.Jacobsen，H.Pontappidan，J.Aho等三数人，不过收集在此册内的小说未通读过，如何取去还不敢说。
午后因为怕有不愿见面的客人来访，所以出去跑了一个下午，在一家新开的澡堂内洗了一次浴，傍晚回来，人已倦极了。晚上复打牌打到十一点钟。
九月十七日（旧历中秋节），星期二，小雨，时晴。
今天是中秋节，一天自朝至暮，只为拜节饮酒忙。
午后接安徽省立大学来电，聘为文学教授，月薪三百四十元。想了半天，终于答应去教半年试试。就覆了他们一个电报。晚上因为想将来的计划，睡不着觉。
十八日（旧历八月十六），星期三，阴晴。
早起即出去到书铺去买书，是预备带往安庆去的。
午后接安庆来电并电汇薪水一月三百四十元。
大约这几天又须忙杀我也。
十九日（八月十七），星期四，阴晴。
早晨发安庆快信一封，拟去中国银行取钱。午后接北京周作人先生来书，即作覆函一，亦寄快信。买了两册德文小说，拟在船上阅读者。
下半年事情总算已经决定，以后就是行期了，打算于二十四五动身。
二十日（旧历八月十八），星期五，晴。
早晨起就动手译Juhani Aho的Ein Wrack，打算于三四日中译了它。
二十一日（八月十九），星期六，晴爽。
午前译书译了两千字，已经译好了一半了。午后出去，遇见了日本近代生活社的新居格及山田一夫氏，就陪他们去玩了一个午后。近代生活社在东京市牛込区南榎町七十一号，到安庆后当写信去给他们。
新居格住东京市外高円寺。
二十二日（八月二十），星期日，晴爽。
午前又译了两千字的光景。午后小睡，醒来已将五点，上新开河口去看了一次船，到安庆的官舱，为十四円五角。大约三日后可以动身，当待江顺来也。
九月二十三日（八月二十一），星期一，晴。
自朝至晚，译了一天，将Ein Wrack一篇译毕，共计万余字。
二十四（八月二十二），星期二，晴，后雨。
买行李船票烟酒等，忙到了夜，决定于二十六日晚上船，坐江安去安庆。晚上写快信一，去安徽大学通知。
九月二十五日（阴历八月二十三），星期三，雨，后晴。
整理带赴安庆之书，忙了一日，晚上陶晶孙请客。购Moulton的The Moral System of Shakespeare一册。
二十六日（阴历八月二十四），星期四，晴。
午前装行李，午后三时左右登船入大餐间第一号房。晚上上海文艺漫谈会设宴送行，并欢迎新居格及山田一夫氏。因座中所遇之人多系无聊的新闻记者，所以未终席即上船。后又有夏莱蒂、李守章两上船来探望，与谈到十二点多钟，并出新购之御选《历代诗余》阅读数调，时正残月初升，江边寂寞的当中，黄浦江头，人影正在减少下去也。
二十七日（旧历八月二十五），星期五，晴爽。
船于午前五时起锚，出口时太阳已晒满了东舷。因一夜的兴奋，到天亮还没有退，所以六点前就起了床，洗澡剃须，此后两日，只好在Saloon里过去。听说明天一早就可以到南京，到码头后，当上去寄几张邮片。
午后因饮酒过多，稍觉头痛，睡二小时，起来已经可以吃晚饭了。
晚上十点后，船到镇江。
二十八日（八月二十六），星期六，晴。
晨六时起床，洗澡一。以后就等船过南京了，当上码头去一趟。
船于九点钟到南京，即上岸去寄出了几张明信片
午后小睡，将夜过芜湖，晚上过大通。
九月二十九日（旧历八月二十七），星期日，阴，晴。
午前十一时到安庆，遇政变兵变，受了不少的惊慌，午后三时才到百花亭安徽大学内住下，人倦极，作上海信一封。
三十日（八月二十八），星期一，晴爽。
是一天清秋的好天气。午前在街上空跑了半天，买《戴南山集》一部，蔡孑民的奇怪的文选两本，名《文变》，肉麻文选也。
午后又搬了一间房，大约是可以定住下来了。人倦得很，拟去洗澡。
发鲁迅，周作人，李小峰，映霞，吴自伟，陶晶孙等的信。
十月初一日（旧历八月二十九），星期二，晴朗。
早晨仍于七时起床，一天晴色，实在令人欢喜。昨晚上接北大来电，促我北行，除已令学校打电报去外，因又作书一封寄陈伯年。
今天拟出东门去跑它一天。
作寄映霞书。
几日来，来访者多，颇以为苦。
中午在清真馆吃中饭。
作寄夏莱蒂信，附上了四句诗：
大海浮萍聚一年，秋风吹散野飞烟。
别来颇忆离时景，扬子江头月满船。
比之汪水云的“京口沿河卖酒家，东边杨柳北边花，柳摇花谢人分散，一向天涯一海涯。”当然逊色多了。
晚饭后，偕同学数人，上东门城上去走了一圈，倒很想起了《茫茫夜》里的一点描写。
今天读《历代诗余》中的词话三卷，总算读完了那部词话。一无所得，不过看出了前在杭州买的那部《本事词》，是抄这词话的一点。
十月初二日（旧历八月三十日），星期三，晴爽。
午前六时即起床，读《戴南山文集》数册，《孑遗录》一篇，简要通彻，真大作也。
作映霞，陶晶孙，内山的信。
午后出去跑到了晚，晚上去看了半宵的戏，到午前一点钟才上床睡觉。
初三日（旧历九月初一），星期四，晴爽。
午前正欲多睡一下，忽被敲门者催醒，为编级试验，须出题目也。
题目出了之后，出外去走到了午后。
预科功课表已排定，我答应去为他们教两点钟文学概论。
初四日（九月初二），星期五，晴。
今天又搬了一处住房，大约总已搬定了。
午后接映霞书，是到安庆后第一次接到的回信。
洗澡一，改《幸福的摆》，就过去了一天。
十月五日（阴历九月初三），星期六，晴，热。
此间气候，真奇怪得很，天热犹如七月初的样子。
午前改《幸福的摆》，午后为换眠床等事忙了半天。支到薪水一百元。此后若节省用去，当可用至十一月底。
接映霞信，即作覆信一。
买帐子一顶。
晚上约旧友两人吃晚饭，谈到十年前旧事，黯然神伤矣。
后天要开课了，生活的行程，怕又要变一变过。
十月六日（九月初四），星期日，雨。
从安庆坐下水船赴沪，行李衣箱皆不带，真是一次仓皇的出走。
