一九二八年三月六日，星期二（二月十五日），阴，午后雨。
午前读Gorki之作Decadence，实在是一部大作，读到中午，到了第五十八页。
午后去北新拿稿费，共得二十二元。预支百元之版税，北新答应我于二日后去拿，当于八日午后去取。稿费拿到后，就去中美图书馆，买了一本John Erskins的The Literary Discipline，当于空下来的时候读它一读。
过鲁迅处作闲谈，他约我共出一杂志，我也有这样的想头，就和他约定于四月六日回上海后，具体的来进行。
晚上雨很大，想去看电影不成功，以后当不再出去看电影了，因为太费时间。在大马路王宝和饮酒一斗后冒雨回来。
三月三十一日
……
午后出去，上北四川路去了一趟，和日本作家国木田虎雄、宇留河、本间久雄等约定于后天在陶乐春请他们吃饭，并约鲁迅、张资平等也来。
……
四月一日
……
午后出去上三马路陶乐春定菜，不在中，北新送了日记二版的版税及稿费来。
四月二日，星期一（闰二月十二日），阴雨，后晴。
晨起就听见风声雨声，心里很是不快。到了十点钟出去，先到银行汇了一百块钱去给荃君，后又过别发书店，想买Giovanni Verga的小说，终于买不到。又想买一本Vanguard Press的Art and Culture in Soviet Russia，也没有。看了一遍他们行内所有的书，终觉得是没有一本可买的。
中午在陶乐春请客，到了鲁迅及景宋女士，与日本的本间久雄氏、金子光晴氏、国木田虎雄氏与宇留河氏。午膳毕后，又请他们去逛了一趟半淞园。
回来在小有天吃晚饭，到日本人五十多人，总算是极一时之盛了，闹到晚上的十二点才回来。
四月二十一日
……
傍晚去看日本国木田虎雄氏，他病了，在石井医院内，遂偕其夫人及金子氏出，在禅祝斋吃晚饭。晚饭后又陪她们去看中国戏看到午前二点钟。
四月二十三日
……
午后小睡，因为头痛，所以没有读书。写了一封信给日本横光利一氏，约于星期三午后去看他。
……
四月二十四日，星期二（三月初五），阴晴。
大约是气候的关系吧，人的头脑总是昏昏想睡的样子。午前看报，知道全集第五卷《敝帚集》已经印好，就去现代书局去拿了二十本来，并取到壹百块钱的版税。
午后出去买书，买了一本London Heinemam的Great Short Stories of The World，一本Reminiscences of Tolstoy，By Gorky，和一本The Theoretical System of Karl Marx，By Boudin，共用了十一块钱。
鲁迅和我合出之杂志第一期，打算译一篇Turgenieff之Hamlet and Don Quichotte。
四月二十五日
……
午后去内山书店，得了一封信，是洪灵修给我的，教我为他介绍一本创作去卖钱者，我真想不出方法来。顺便去访国木田氏，他们已经去杭州了，在横光利一氏处坐了一会，天下雨了，就坐汽车回来。
……
四月三十日，星期一（三月十一），雨。
早晨天色阴暗，闷人得很。出去定了一份日本现代长篇小说全集的一圆本。已出两册了，大约有二十册的光景。另外又买了一本《解放》四五月号和一本《历史的唯物论》日文译本（原著者为俄国Bucharin）。午后小睡，起来读AbbèConstantin，打算今晚上把它读完。
阳历四月又尽头了。明朝是五月初一的劳动祭日，我也打算于明日起，改换精神，再来奋斗。
五月九日，星期三，（三月二十日），晴。
译书译到午后五点钟。总算把Hamlet and Don Quichotte译完了，共有一万七千余字，在附言里又发了几句牢骚。
今天是五九国耻纪念日，日本人和蒋介石串通了关节，来占据山东，且杀死了三四千中国人，凡在山东的冯系的人都被蒋介石和日本的兵合起来杀尽了，实在是人道上的一出大悲剧，而无耻的那些自称革命文学者，还在那里求作蒋介石的走狗呢！
晚上送稿子去，和鲁迅谈到九点钟才回来。
五月十日，星期四（三月廿一日），阴，后雨。
日兵已侵入山东，中国又是一块土地断送了，可恶的是新卖国贼蒋介石。
今日剃头洗澡，上各处去走了一天。
午后小睡，读新买来的London Mercury。
晚上雨大，早睡，明日当译一章《拜金艺术》。
五月十一日。
晚上受钱杏邨之招，去吃晚饭，在酒馆里坐到八点多钟。从酒馆出来，就去看国木田夫妇。武雄君不在，只和他夫人谈了一个多钟头，到十点钟才回来睡觉。
五月十二日。
……
从早晨起，头就很昏痛，想不出去，又因昨天和国木田夫人约了，失约是不行的。吃午饭之后，还是鼓着勇气出去吧。
午前记。
午后照预定的计划出去，和映霞及国木田夫人去看Carmen片子，并不好。
晚上约国木田及他的夫人在王宝和喝酒，喝醉了，冒着寒风回来。昨夜来的感冒，今天加剧，弄得心神不快之至。
……
五月十三日
……
午前因宿醉未醒，早晨起来的时候，就非常的难受，又兼以咳嗽，头痛，弄得胃口也不好了，食欲一点儿也没有。
勉强上邮船码头去送国木田的行，船开的时候，满船都是五色的纸彩，Tape的彩网罩满了江头。回来在虹口走了一圈，想买一本《大阪每日Sunday》，却买不到，因为在那里有一篇金子氏的文章，似乎是说到我的。
……
六月三日，星期日（四月十六），晴。
今天人也稍微觉得好些了，午前出去买了两本书来，一本是Edgar Saltus's The Imperial Orgy，一本是James Joyce's The Portrait of an Artist as a Young Man。
午后打了四圈牌，想睡睡不着，出去看鲁迅，还以Max Stirner的书一本，谈了一小时的天。临走他送我一瓶陈酒，据说是从绍兴带出来者，已有八九年的陈色了，当是难得的美酒，想拣一个日子，弄几碟好菜来吃。
晚上饮啤酒一瓶，出去散了一回步，就回来睡觉。
六月七日，星期四（四月二十日），晴。
自早晨起就译Rudolf Lindau的小说Der Gliickspendel，当于三日内译完它，作《奔流》月刊第二期的稿子。译名《幸福的摆》。
译到午后四点多钟，只译了三千多字，大约这篇稿子是要七八天后才能译完的了，所以就写了一封信去给北新。
晚来天气清明，南风凉得可人，去走了三个钟头。
今天北京被阎锡山占去，万恶的军阀张作霖于四日前为自己部下的阴谋者所炸，死了。
六月十二日。
……
接日本佐藤智慧子的信。
六月十九日，星期二（五月初二），闷热，后雨。
今天一天精神不快活，大约是天气不好的缘故。
午后总算把《幸福的摆》译完了，共有二万三千多字。像这样的小说再译一篇，又可以出一单行本了。
送稿子去鲁迅那里，坐谈了一个多钟头。下期的稿子打算于两星期后送去，明日起当即动手翻译。
七月一日（五月十四），阴晴，闷热。
今天是星期日，所以街上的行人很多。午前译完了《拜金艺术》第八章，午后送到北新去，接到了许多来信及一本革命文学论文集。
读《实话》第七期，很想以《血洗》为题，做一篇国民党新军阀惨杀农工的小说。
读《拜金艺术》第九章以下的书，想决定以后选择的标准。
七月五日，星期四（五月十八），晴朗。
以后大约是夏天的晴日了，乡下人这时候正是忙煞的时候。
午前上北四川路去，看了些新出的刊物。
午后为《奔流》三期翻译的事情，颇费了一番思索，结果还是打算译Havelock Elis的New Spirit中的一章Ibson。
上城隍庙去了一趟，买了一本德文小说Alraune。
七月六日，星期五（五月十九），先晴，后雨。
午前出去看旧书，买了一本Paul Morand的Leuris and Irene和一本Granville Barker的戏剧及Maupassant的小说集第二卷Pierre et Jeane的一卷。
午后为《奔流》三期事去看鲁迅，谈到傍晚。回家后遇雨，不快之至。
七月七日
……
中午北新书局宴客，有杭州来之许钦文、川岛等及鲁迅、林语堂夫妇。席间遇绿漪女士，新自法国回来，是一本小品文的著者，文思清新，大有冰心女士小品文的风趣。
七月二十二日，星期日（六月初六），晴热。
早晨有王佐才君来谈，系关于出一刊物的事情。十点钟后去石井医院求诊耳朵。又过内山书店和一位日本的研究中国事情者谈了一个钟头。访鲁迅，决定第四期《奔流》的稿子之类。
午后不出，傍晚又有人来访。并出去访问了几位朋友，和邵洵美氏在CaféFederal吃点心。
八点多钟就上床睡了。
七月二十三日，星期一（六月初七），晴，热甚。
这几天天气大约都有华氏九十三四度内外，今天怕要到九十五度以上。
早晨有钱杏邨来访，送来了一册《太阳月刊》。
七月三十一日，星期二（六月十五），雨。
昨晚上因为兴奋了，到天明不能安睡，想了许多事情。将出的月刊，我想名它为《大众文艺》。这四字虽从日本文里来的，但我的解释是，——文艺不应该由一社或几个人专卖的。周刊我仍想名它为《多数者》，我以为多数者的意见，或者是可以代表舆论的。
一年已经过去了大半了，今天是八月将来，七月最后的一天。恰好这日记簿也将完尽，从明天（八月一日）起，当记入另一本新的日记簿去。
早晨照例去看了耳朵。上创造社去问了一回事情。
午后下雨，冒雨出去，买了一本Clemence Dane的小说Legend。
今年下半年的收获不晓得如何，但上半年的确是太不努力，太懒惰了。
