第一次读到《静水》的试译部分，就被现今少有的那份沉静与清新深深打动，那是《第2章 一只水生昆虫》的前几段，感觉就像远在英国、美国的另一个自己内心涌现的文字。但这种风格自我的散文会有人读吗？而自出版平台Fiberead采取版税制，也就是说图书销量直接决定译者收益……“还是放弃吧。”第二周再去看，截稿日期居然延长了，这次我听从了自己内心的声音和冥冥中的召唤，完成了试译并被幸运的选入翻译组。
翻译的过程如同2017年盛夏的一缕清风，我非常享受、钦佩林恩的文字——知识性强，有女性敏锐独特的视角，又深具人文关怀与灵性。她的个人网站上可以看到她同样灵动的摄影、水彩及混合材料的艺术作品。她曾在英国艾塞克斯大学的艺术与设计学院学习美术和摄影，获得了自然与地方写作的硕士学位、河流生态学的博士学位，在美国西部生活了10年。此外，她还是诗人、包括BBC在内的广播和电视节目的制作人、主持人、自然写作的文学季刊《麻鹬》（www.the-curlew.com）的创始人和编辑，并教授创意自然写作。造化真是神奇，原来我们同样有艺术、自然科学、教学的背景，都曾是英国、美国的旅人，难怪对她的文字如此心有灵犀。
而如此多元的身份、丰富的经历自然带给我们厚积薄发的作品。她的《静水》让我不禁想起19世纪美国作家梭罗的《瓦尔登湖》、法布尔的《昆虫记》和20年前在燕园的图书馆里那段畅快读书的日子。记得那时还要用手工卡片检索、木制的“借书板”，但一点也不妨碍遇到大师作品的那份欢喜赞叹！记得我最爱梭罗和林语堂，林先生的“两脚踏中西文化，一心著宇宙文章”令人神往。
没想到，做译者的梦想就从这册《静水》开始了。20多年来虽然翻译过各类文字，但《静水》是我译的最慢的，林恩绝对是个博物学家，许多名词、典故我必须做多方考证才能最恰切的译出，更不用说她行文的精美让我必须同样推敲打磨配得上的译文，也许这就是吸引力法则又在起作用吧，就像一位好友说的“感觉这种文章翻译起来难度太大了，越是想表达轻盈的状态，越难找到合适的词，费了不少功夫吧？”我也大言不惭的回复：“但很享受，我是奔着‘文学作品’的标准去的，希望也能成为经典！”可谁知道呢？！如果也能像触动当年的我一样，唤起一位少年的美好梦想，那岂不足够美妙足够值得？
杨绛先生也说过“我平均起来每天也不过译500字左右。我翻译其实是很慢的，我首先要把每段话的原意弄清楚，然后把每个原文句子统统拆散，再按照我们汉语的语言习惯重新组织句子，把整段话的原意表达出来。”台湾作家和译者胡因梦从翻译一个字4毛钱台币开始，像做义工一样，只因这是她的志业：“我翻译完一本书，甚至会修改十遍，完全不计成本。”相比这些标准，我差的还远。
除了她们，2017年我还受益于太多作者、译者带来的好作品，书中传达的自由、智慧与爱与区区书价相比是无价的，而很多还来自图书馆。造物主如此慷慨博爱，早已把最珍贵的一切，免费地给予了我们每一个人。
非常感谢Fiberead和翻译组的完美支持与合作，感谢林恩耐心细致的解答我的每个疑问。王季庆曾译介新时代的好书30多年，被誉为“台湾新时代运动之母”。她曾写过“依爱随行：除了爱，没有别的”。很欣慰，我也能尽自己一份力量，带着深深的感谢，在感恩节前完成书稿，愿它能顺利到达属于自己的读者，愿作者与译者的爱薪火相传。
朱朋华（Judy） 微信：judyjoylove
2017年11月 于北京
